surprise no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para surprise no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

I.surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] SUBST

1. surprise (unexpected event):

surprise
sorpresa f
there are more surprises in store or to come
ci sono altre sorprese in serbo, in arrivo
the result came as or was no surprise
il risultato non è stato una sorpresa (per nessuno)
that's a bit of a surprise
è un po' una sorpresa
it comes as or is no surprise that …
non è sorprendente che …
it came as something of a surprise that people were so pleased
è stata una sorpresa vedere la gente così contenta
it would come as no surprise if
non sarebbe una sorpresa se
it comes as or is a surprise to hear, to see that …
è una sorpresa sapere, vedere che …
it came as no surprise to us to hear that …
non ci ha affatto sorpreso venire a sapere che …
it came as or was a complete surprise to me
è stata una vera sorpresa per me
to spring a surprise on sb
fare una sorpresa a qn
surprise, surprise!
sorpresa!
is he in for a surprise!
vedrai che sorpresa per lui!
and, surprise, surprise, they agreed irón
e, sorpresa! erano d'accordo

II.surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] ADJ (unexpected)

III.surprise [Brit səˈprʌɪz, americ sə(r)ˈpraɪz] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

1. surprise (astonish):

surprise
sorprendere, meravigliare, stupire
he surprised everyone by winning
la sua vittoria ha colto tutti di sorpresa or ha sorpreso tutti
to be surprised by sth
essere sorpreso da qc
what surprises me most is…
ciò che mi sorprende di più è…
it surprised them that …
li sorprese il fatto che …
it wouldn't surprise me if
non mi sorprenderei or non sarei sorpreso se
it might surprise you to know that …
potrebbe sorprenderti sapere che …
would it surprise you to learn that he's 60?
ti sorprenderebbe sapere che ha 60 anni?
nothing surprises me any more!
non mi stupisco più di nulla!
you (do) surprise me! irón
tu mi stupisci!
go on, surprise me
forza, stupiscimi!
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
feign innocence, surprise
fingere
with feigned surprise
con simulata sorpresa
open-mouthed with surprise, with admiration
a bocca aperta per la sorpresa, per l'ammirazione
unpleasant surprise
sgradito

Traduções para surprise no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
improvvisata
surprise visit
fare un'improvvisata
to make or pay a surprise visit
sorpresa
surprise
fare una sorpresa a qn
to spring a surprise on sb
vedrai che sorpresa per lui!
is he in for a surprise!
è un po' una sorpresa
that's a bit of a surprise
non sarebbe una sorpresa se
it would come as no surprise if
sorpresa!
surprise, surprise!
che bella sorpresa!
what a nice surprise! well what do you know! irón
sorpresa
surprise
con mia grande sorpresa
much or somewhat to my surprise, to my (great) surprise
manifestare (la propria) sorpresa per qc
to express surprise at sth
sobbalzò per la sorpresa
he sprang back in surprise, he gave a start of surprise
di sopresa cogliere qn di sorpresa
to take sb by surprise, to catch or take sb unawares, to bring or pull sb up short, to catch sb off guard
a sorpresa festa, attacco a sorpresa
surprise party, attack
inatteso arrivo, ospite, occasione
surprise
un'esclamazione di sorpresa
an exclamation of surprise
inaspettato arrivo, ospite
surprise
questo mi giunge del tutto inaspettato
this is a complete surprise to me

surprise no Dicionário PONS

Traduções para surprise no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
conceal a surprise
contenere
nasty surprise
brutto, -a
rude surprise
brutto, -a
ruin dress, surprise, child
rovinare

Traduções para surprise no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

Exibir o sumário de todos os resultados
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
improvvisata
surprise visit
fare un'improvvisata a qu
to pay sb a surprise visit
sorpresa
surprise
cogliere qu di sorpresa
to take sb by surprise
con mia grande sorpresa
to my great surprise
fare una sorpresa a qu
to give sb a surprise
improvvisato (-a) (visita)
surprise
attacco a tradimento
surprise attack
alla -a
by surprise
prendere qu alla -a
to take sb by surprise

surprise Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

the element of surprise
il fattore sorpresa
in a surprise
con sorpresa
to sb's surprise
con sorpresa di qu
to surprise sb doing sth
sorprendere qu nell'atto di fare qc
much to my surprise
con mia grande sorpresa
her eyes bulged in surprise
aveva gli occhi fuori dalle orbite per la sorpresa
what a pleasant surprise!
che bella sorpresa!
to get a surprise
avere una sorpresa
eyes wide with fear/surprise
occhi m pl sbarrati per la paura/sorpresa
to pay sb a surprise visit
fare un'improvvisata a qu

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
It will come as little surprise to any woman who has been fitted with a bra that leaves her battling backache or unsightly bulges.
www.dailymail.co.uk
So it's hardly a surprise that the more life disappointments stack up, the more chippy they become.
metro.co.uk
Afterward, he becomes despondent when he learns that the couple had wanted to surprise him with the news that they had gotten married.
en.wikipedia.org
In addition to digging new lyrical ground for the band, the album would contain musical elements which might surprise their fans.
en.wikipedia.org
Together the team lead a group of pre-schoolers on a thrilling journey as each new episode uncovers a daily surprise.
en.wikipedia.org
His appointment was met with surprise, dismay, and even incredulity.
en.wikipedia.org
The nationalist defenders were overwhelmed by the rapid and decisive surprise attack and were completely demoralized, abandoned their posts and began to flee.
en.wikipedia.org
Built on nothing but zany high points, it survives entirely on plot surprise.
en.wikipedia.org
To their surprise, they were given a container full of brown rice.
en.wikipedia.org
In the indescribable chaos that followed this surprise action, many ships were sunk and others captured.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "surprise" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares