landed no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para landed no dicionário inglês»italiano

I.landed [Brit ˈlandɪd, americ ˈlændəd] VERBO Part perf

landed → land II, III, IV

II.landed [Brit ˈlandɪd, americ ˈlændəd] ADJ

landed class

terriero

landed property, estates

fondiario

the landed gentry

l'aristocrazia terriera

Veja também: IV

IV SUBST

IV → intravenous drip

IV

flebo

landed cost SUBST COM

landed cost

costo m sbarcato

landed cost

franco m delle spese allo sbarco

I.land [Brit land, americ lænd] SUBST

1. land:

land ENGENH, JUR (terrain, property)

terra f

land ENGENH, JUR (terrain, property)

terreno m

land (very large)

terre fpl

building land

terreno edificabile

the lie Brit or lay americ of the land

la configurazione del terreno

the lie Brit or lay americ of the land fig

lo stato delle cose or la situazione

get off my land!

fuori dalla mia terra!

private, public land

proprietà privata, pubblica

private, public land before subst clearance, drainage, development

del terreno

private, public land purchase, sale

di terreno

private, public land prices

del terreno

private, public land deal, tax

fondiario

private, public land law, tribunal

agrario

2. land AGRIC (farmland):

land

terra f

barren, fertile land

terra sterile, fertile

to live off, work the land

vivere dei frutti della terra, lavorare la terra

a movement back to the land

un ritorno alla terra

a movement back to the land before subst worker

della terra, agricolo

3. land (countryside):

land

terra f

land

campagna f

to live on, leave the land

vivere in campagna, lasciare la campagna

4. land (country):

land

terra f

land

paese m

foreign, tropical land

terra straniera, paese tropicale

from many lands

da molti paesi

throughout the land

in tutto il paese

the land of dreams, opportunity

il paese di

5. land (not sea):

land

terra f

land

terraferma m

I can see land

vedo (la) terra

to reach or make land

toccare terra

to remain on land

rimanere a terra

by land

per via di terra

land was sighted

la terra fu avvistata

land ahoy! NÁUT

terra (in vista)!

the war on (the) land

la guerra di terra or terrestre

the war on (the) land before subst battle, forces, transport

di terra, terrestre

the war on (the) land animal

terrestre

II.land [Brit land, americ lænd] VERBO trans

1. land AERONÁUT pilot:

land aircraft, spacecraft

fare atterrare

land passengers, astronaut

sbarcare

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra)

NASA landed a space capsule on Mars

la NASA fece atterrare una navicella spaziale su Marte

2. land NÁUT:

land person

sbarcare (on su)

land cargo, luggage

sbarcare, scaricare (a terra) (on su)

3. land PESCA:

land fish

prendere, tirare a riva

4. land (secure) coloq, fig:

land job, contract, prize

assicurarsi, riuscire a procurarsi

I landed myself a job at the palace

mi sono trovato un lavoro al palazzo

5. land (saddle with problem) coloq:

to land sb with task

affibbiare or rifilare a qn

he landed me with washing the car

mi rifilò la macchina da lavare

to be landed with sb, sth

ritrovarsi con qn, qc sulla groppa

I was landed with the children, with cleaning the equipment

mi hanno sbolognato i bambini, scaricato il materiale da pulire

now you've really landed her in it or in a fine mess!

l'hai messa proprio in un bel pasticcio!

he landed us in court

siamo finiti in tribunale per colpa sua

6. land (deliver) coloq:

land blow, punch

mollare, appioppare

she landed him one (in the eye)

gliene ha mollato uno (in un occhio)

III.land [Brit land, americ lænd] VERBO intr

1. land AERONÁUT:

land aircraft, balloon, passenger:

atterrare

land spacecraft: (on earth)

atterrare

land spacecraft: (on moon)

atterrare sulla luna, allunare

land spacecraft: (on planet)

atterrare, posarsi

land passengers, crew:

sbarcare

as the plane came in to land

quando l'aereo atterrò

2. land NÁUT:

land passenger:

sbarcare

land ship:

approdare

3. land:

land sportsman, gymnast, animal, insect, bird:

atterrare

land object, substance:

cadere

land object, substance: humor

atterrare

land ball:

cadere, toccare terra

he fell and landed at the bottom of the stairs

cadde atterrando in fondo alle scale

did you see where it landed?

hai visto dove è caduto?

most of the paint landed on me

praticamente tutta la vernice mi è finita addosso

the petition landed on my desk fig

la petizione finì sulla mia scrivania

the punch landed on his chin

il pugno gli arrivò sul mento

only one of the darts landed on the board

solo una freccetta finì sul bersaglio

IV.to land oneself VERBO reflex

to land oneself in difficult situation

ritrovarsi in

to land oneself with coloq task, problem

ritrovarsi con

V.land [Brit land, americ lænd]

to find out how the land lies

tastare il terreno

I.land up VERBO [land -] coloq (land up) (end up)

land up person:

ritrovarsi

land up lost property, object, vehicle:

finire

the stolen watch, car landed up in the river

l'orologio rubato, l'auto rubata finì nel fiume

he landed up with the bill, in Berlin

si ritrovò con il conto da pagare, a Berlino

II.land up VERBO [land -] (land up doing)

land up

finire per fare

she landed up doing everything herself, working in a factory

finì per fare tutto lei, a lavorare in una fabbrica

land agent [Brit] SUBST

1. land agent (on estate):

land agent

fattore m / fattoressa f

2. land agent (broker):

land agent

agente mf fondiario

land surveying [ˈlændsəˌveɪɪŋ] SUBST

land surveying

agrimensura f

land girl [ˈlændɡɜːl] SUBST (in GB)

land girl HIST

= durante la seconda guerra mondiale, giovane donna impiegata nei lavori agricoli per sostituire gli uomini partiti come soldati

grazing land [ˈɡreɪzɪŋˌlænd] SUBST

grazing land

terreno m da pascolo

Traduções para landed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

terriero proprietà

land

terriero attrib. classe

landed

l'aristocrazia -a

the landed gentry

fondiario

landed

agente fondiario

land agent

tassa -a JUR

land tax

landed no Dicionário PONS

Traduções para landed no dicionário inglês»italiano

landed [ˈlæn·dɪd] ADJ

landed

che possiede terreni

a landed family

una famiglia di proprietari terrieri

the landed gentry

i proprietari terrieri

I.land [lænd] SUBST

1. land GEO, AGRIC:

land

terra f

on land

sulla terraferma

to travel by land

viaggiare via terra

to work (on) the land

lavorare la terra

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

2. land for building:

land

terreno m

3. land a.fig (country):

land

paese m

Expressões:

to see how the land lies

tastare il terreno

II.land [lænd] VERBO intr

1. land plane, bird:

land

atterrare

to land on the moon

allunare

2. land (arrive by boat):

land

sbarcare

3. land (set down, fall on):

land

posarsi

4. land person, ball:

land

finire

if they catch you, you'll land in trouble

se ti scoprono, finisci nei guai

III.land [lænd] VERBO trans

1. land (bring onto land):

land aircraft

far atterrare

land boat

approdare

2. land (unload):

land

sbarcare

3. land (obtain):

land

ottenere

land fish

prendere

to land a job

beccarsi un impiego

4. land (cause):

to land sb with a problem

creare un problema a qu

to land sb in trouble

mettere qu nei guai

dry land SUBST (not sea)

dry land

terraferma f

land speculation SUBST ECON

land speculation

speculazione f sui terreni

land reform SUBST

land reform

riforma f agraria

land office SUBST HIST

land office

ufficio f del catasto

to do a land-office business coloq

fare un buon affare

crash-land [ˈkræʃ·lænd] VERBO intr

crash-land

eseguire un atterraggio di fortuna

land mine SUBST

land mine

mina f terrestre

Traduções para landed no dicionário italiano»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

fondiario (-a) (proprietà)

landed

fondiario (-a) (rendita)

from land

terriero (-a)

landed

landed Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to have dry land under one's feet

essere sulla terraferma

to see how the land lies

tastare il terreno

a landed family

una famiglia di proprietari terrieri

the landed gentry

i proprietari terrieri

to set foot on dry land

mettere piede sulla terra ferma

to lay waste to the land

devastare la terra

I've bought the house and the surrounding land

ho comprato la casa e il terreno intorno

to get the lay of the land

tastare il terreno fig

to register at the land office

accatastare

to get the lay of the land

tastare il terreno fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Once landed, the pilots were told to park their jets but leave the engines on.

en.wikipedia.org

One landed around away, the other at the edge of the minefield.

en.wikipedia.org

If the square landed upon contained a cash amount or prize, that value was added to their score.

en.wikipedia.org

The following parts are concerned with merchants' capital, interest-bearing capital and landed capital.

en.wikipedia.org

Five tanks were landed directly onto the beach, and four were stranded on a landing craft which struck a mine.

en.wikipedia.org

The aircraft landed in strong, gusty winds and touched down hard with its right maingear first.

en.wikipedia.org

It is unknown whether they landed near the Columbia.

en.wikipedia.org

Now, the sophomore effort has landed, brimful of the same mix-and-match methodology that made their debut album so quirky.

www.odt.co.nz

The craft landed 84 kilometers short of its intended splashdown point.

en.wikipedia.org

According to one legend, the island was actually a floating, insubstantial place until some fishermen landed on it in a fog.

en.wikipedia.org