house no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para house no dicionário inglês»italiano

I.house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house

casa f

house

abitazione f

at my, his house

a casa mia, sua

to go, come to sb's house

andare, venire a casa di qn or da qn

to be good around the house

dare una mano in casa

to keep house

badare alla casa (for di)

you'll wake the whole house

sveglierai tutta la casa

the children were playing house

i bambini stavano giocando al papà e alla mamma

2. house POL:

house, also House

Camera f

the bill before the house

il progetto di legge sottomesso all'approvazione della Camera

this house deplores

la Camera disapprova

3. house COM:

house

casa f

house

ditta f

on the house

a spese della casa

the drinks are on the house!

offre la casa!

4. house TEATR:

house (audience)

pubblico m

house (audience)

spettatori mpl

house (auditorium)

sala f

house (performance)

rappresentazione f

“house full” (on notice)

“completo”

is there a doctor in the house?

c'è un dottore in sala?

there wasn't a dry eye in the house

tutto il pubblico era commosso

to bring the house down

far venire giù il teatro per gli applausi

5. house (family line):

house, also House

casa f

house, also House

dinastia f

the house of Windsor

la casa dei Windsor

6. house REL:

house

casa f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house

= ciascuno dei gruppi in cui gli alunni vengono suddivisi per partecipare a giochi o gare

8. house ASTROL:

house

casa f

9. house:

house, also House

house (music) f

II.house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

alloggiare

house (temporarily) homeless, refugees

ospitare

to be badly or poorly housed

essere male alloggiato

2. house (contain) building, room, library:

house collection, exhibition, books

ospitare

III.house

to put or set one's house in order

sistemare i propri affari

first set your own house in order

prima pensa a mettere in ordine le cose che ti riguardano or prima pensa per te

to get on like a house on fire coloq

andare d'amore e d'accordo or intendersela a meraviglia

house-to-house [Brit ˌhaʊstəˈhaʊs, americ ˈˌhaʊs tə ˈhaʊs] ADJ

house-to-house search, enquiries, canvass:

house-to-house

porta a porta

to carry out a house-to-house collection

andare di casa in casa per raccogliere i soldi per una colletta

terraced house [Brit ˌtɛrɪst ˈhaʊs], terrace house [ˌterəs ˈhaʊs] SUBST ARQUIT

terraced house

casa f a schiera

house-warming party [Brit ˈhaʊswɔːmɪŋ pɑːti], house-warming [ˈhaʊzˌwɔːmɪŋ] SUBST

house-warming party

festa f per l'inaugurazione di una nuova casa

to have or give a house-warming party

dare una festa per inaugurare la casa nuova

coffee house [Brit, americ ˈkɑfiˌhaʊs] SUBST

coffee house

caffè m

coffee house

bar m

tree house [Brit, americ ˈtri ˌhaʊs] SUBST

tree house

capanna f costruita su un albero

council house [Brit] SUBST

council house

casa f popolare

discount house [americ ˈdɪsˌkaʊnt ˌhaʊs] SUBST

1. discount house Brit ECON:

discount house

istituto m di sconto

2. discount house americ → discount store

Veja também: discount store

discount store [americ ˌdɪsˈkaʊnt stɔ(ə)r] SUBST

discount store

discount m

issuing house [ˈɪsuːɪŋˌhaʊs] SUBST ECON

issuing house

società f di collocamento

issuing house

casa f di emissione

house call [ˈhaʊsˌkɔːl] SUBST

house call

visita f a domicilio

house no Dicionário PONS

Traduções para house no dicionário inglês»italiano

house¹ [haʊs] SUBST

1. house (inhabitation):

house

casa f

to set one's house in order fig

sistemare le proprie cose

2. house (family):

house

famiglia f

3. house (business):

house

ditta f

it's on the house

offre la casa

4. house UNIV (fraternity):

house

associazione f

5. house (legislative body):

house

camera f

6. house (audience):

house

pubblico m

a full house

il tutto esaurito

to bring the house down coloq

essere un successo

house² [haʊz] VERBO trans

1. house (give place to live):

house

alloggiare

2. house (contain):

house

ospitare

house-to-house ADJ

house-to-house

porta a porta

vacation house SUBST

vacation house

casa f delle vacanze

house physician SUBST

house physician

medico m interno

chapter house SUBST

1. chapter house (fraternity):

chapter house

sala f riunioni

2. chapter house (chapter):

chapter house

capitolo m

publishing house SUBST

publishing house

casa f editrice

I.in-house [ˈɪn·haʊs] COM ADJ

in-house

interno, -a

II.in-house [ˈɪn·haʊs] COM ADV

in-house

in sede

halfway house SUBST

halfway house

struttura f per il reinserimento sociale di malati mentali o ex-detenuti

prefabricated house SUBST

prefabricated house

casa f prefabbricata

house Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to play to a full house

fare il tutto esaurito

to be in a wretched state house

squallido, -a

to set one's house in order fig

sistemare le proprie cose

his [or her] house is the envy of everybody

ha una casa che è l'invidia di tutti

to look after the house/the children

badare alla casa/ai bambini

to shut oneself up in the house

chiudersi fra quattro -a fig

the lower house of the Italian parliament

Montecitorio

to look for/to find a house

cercare/trovare casa

there's a garden all around the house

c'è un giardino tutt'intorno alla casa

to take the roof off a house

scoperchiare una casa

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The other end of the hose can be connected to source of vacuum such as an aspirator, vacuum pump, or house vacuum.

en.wikipedia.org

Inside the flower house were arranged small artificial hills, with a pool next to them, and springs would trickle down from the hills.

en.wikipedia.org

He also served several terms in the state's House of Representatives.

en.wikipedia.org

Flanking the other side of the house are six bedrooms, including a charming parents' retreat set under the home's turret with a built-in day bed, en suite and private verandah.

www.domain.com.au

The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).

en.wikipedia.org

During the open-house, many toured the new facility, complete with library, history gallery and computer area, reflecting on the challenges ahead.

13wham.com

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

In 1998, the school purchased an equestrian facility and remodeled it to house the school.

en.wikipedia.org

The house also features tiled terraces that reach down all the way to the water.

www.huffingtonpost.ca

During 1999 the property was rezoned for use as a guest house.

en.wikipedia.org