matter no Oxford-Paravia Italian Dictionary

Traduções para matter no dicionário inglês»italiano

Exibir o sumário de todos os resultados

I.matter [Brit ˈmatə, americ ˈmædər] SUBST

1. matter:

matter
cosa f
matter (of specified nature)
affare m
matter (requiring solution)
questione f
matter (on agenda)
punto m
business matters
questioni d'affari
money matters
questioni di soldi
the matter in hand, under discussion
l'argomento in questione
it will be no easy matter
non sarà una cosa facile
the matter is closed
la questione è chiusa
I have important matters to discuss
ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere
matters have taken an unexpected turn
le cose hanno preso una piega inaspettata
report the matter to the police
segnalare la cosa alla polizia
the main matter on the agenda
l'argomento principale all'ordine del giorno
matters arising ADMIN
problemi derivanti
private matter
questione privata
this is a matter for the police
questo è un problema della polizia
there's the small matter of the £1, 000 you owe me
c'è il piccolo particolare delle 1.000 sterline che mi devi
Catherine is dealing with the matter
Catherine si sta occupando del problema
that's another matter
quella è un'altra questione or storia
it's no small matter
non è cosa da poco
to let the matter drop
lasciar cadere la questione or l'argomento
to take the matter further, no further
portare, non portare avanti la questione
the fact or truth of the matter is that …
il fatto, la verità è che …
I know nothing of the matter
non so niente al riguardo

3. matter:

the matter (something wrong, trouble)
il problema
is anything the matter?
c'è qualche problema?
there was something the matter
c'era qualche problema
there's nothing the matter
non c'è (nessun) problema
what's the matter?
che cosa c'è? qual è il problema?
there's nothing the matter with me
non ho or c'è niente (che non va)
what's the matter with Louise?
che cos'ha Louise?
there's something the matter with her car
la sua macchina ha qualcosa che non va
there's something the matter with her eye
ha qualcosa all'occhio
what's the matter with doing a bit of work? irón
che problema c'è a lavorare un po'?

II.matter [Brit ˈmatə, americ ˈmædər] VERBO intr

Visualizar Tabela de verbos
matter
importare, essere importante, avere importanza
children, details matter
i figli, i dettagli sono importanti
politeness matters
la buona educazione è importante
to matter to sb behaviour, action:
avere importanza or essere importante per qn
to matter to sb person:
contare or essere importante per qn
it matters to me where you go and what you do
ha importanza per me dove vai e cosa fai
it matters to me!
è importante per me!
it matters how you speak, where you sit
il tuo modo di esprimerti, dove ti siedi ha importanza
it really doesn't matter
non ha davvero (alcuna) importanza
it doesn't matter how, when
non importa come, quando
it doesn't matter whether
non importa se
“I'm late” - “oh, it doesn't matter”
“sono in ritardo” - “oh, non fa niente”
“what about Richard?” - “oh, it doesn't matter about him!”
“e Richard?” - “oh, non preoccuparti di lui!”
it matters that she feels, is
è importante il fatto che lei si senta, sia
does it matter that I can't be there?
ha importanza il fatto che io non riesca a venire?
does it really matter? (reprovingly)
è proprio tanto importante?
Visualizar Tabela de verbos
as a matter of course
automaticamente or come logica conseguenza
as a matter of fact
di fatto or in effetti
for that matter
quanto a ciò
don't speak to me like that! or to anyone else, for that matter!
non usare quel tono né con me né con altri!
no matter!
non importa!
no matter how late it is
anche (se) tardi
no matter what he did
qualunque cosa abbia fatto
that's the end of the matter or there's an end to the matter
fine della discussione or il discorso è chiuso
to make matters worse
per peggiorare le cose or la situazione
to take matters into one's own hands
prendere in mano la situazione

grey matter [Brit, americ ˈɡreɪ ˈˌmædər] SUBST (brain)

subject matter [Brit, americ ˈsəbdʒək(t) ˌmɛdər] SUBST

matter-of-fact [Brit ˌmat(ə)rəvˈfakt, americ ˌmædərəvˈfækt] ADJ

matter no Dicionário PONS

Traduções para matter no dicionário inglês»italiano (Salte para italiano»inglês)

Exibir o sumário de todos os resultados

1. matter:

matter (subject)
argomento m
matter (question, affair)
questione f
that's another matter altogether
questo è un altro discorso [o questo non c'entra] fig
that's no laughing matter
non è uno scherzo
to do sth as a matter of course
fare qc naturalmente
the matter at hand
la faccenda in questione
it's a matter of life or death
è una questione di vita o di morte
money matters
questioni di soldi
a matter of opinion
questione di punti di vista
the truth of the matter
la verità (dei fatti)
personal matter
questione [o faccenda] privata
Visualizar Tabela de verbos
Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.
the crux of the matter
il nocciolo m della questione
trivial dispute, matter
futile
this is no laughing matter
non è una cosa da ridere

Traduções para matter no dicionário italiano»inglês (Salte para inglês»italiano)

matter Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to do sth as a matter of course
fare qc naturalmente
it's a matter of life or death
è una questione di vita o di morte
what's up [or what's the matter] with him?
cosa gli è successo?
that's a matter that challenges attention
è una questione che richiede attenzione
to be a matter of time
essere questione di tempo
as a matter of fact …
a dir il vero…
to be a matter of great urgency
essere una questione della massima urgenza
to have a say in the matter
aver voce in capitolo
to have a say in the matter
avere voce in capitolo
it's a matter of life and death
è questione di vita o di morte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês
The idea that he could forget three or four big cheques like this is either risible, or a matter for a neurosurgeon.
www.listener.co.nz
No matter how down you were before, he made you want to charge back into the battle, but with a smile, knowing, by gosh, we can really win this thing.
en.wikipedia.org
A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.
en.wikipedia.org
Not often enough for it to matter, screen off when possible.
www.droid-life.com
If your five-year-old body and your seventy-year-old body consist of different matter, then what makes them the same body?
en.wikipedia.org
Immoderate drinkers who worked out had far more white matter than their sedentary peers.
www.huffingtonpost.com
He then matter-of-factly describes his undressing and subsequent massage.
www.columbusmonthly.com
I took the announcement matter-of-factly, although wondering what it could be all about.
opinion.inquirer.net
Other applications are the rheology of soft matter, and studies of force-regulated processes in living cells.
en.wikipedia.org
For this reason, they are used in fish tanks to help clean the water, to prevent clouds of waste matter.
en.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

inglês

Consultar "matter" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Consulte os dicionários
Os mais populares