nohou no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para nohou no dicionário inglês»francês

no-hoper SUBST coloq

no-hoper

raté/-e coloq

holier-than-thou [Brit həʊlɪəðənˈðaʊ, americ ˌhoʊliərðənˈðaʊ] ADJ

to be holier-than-thou

se prendre pour un petit saint

this holier-than-thou attitude

cette attitude de petit saint

I.thou SUBST [Brit θaʊ, americ θaʊ] americ coloq abrév

thou → thousand

II.thou PRON [Brit ðaʊ, americ ðaʊ] archaic or region

thou

tu

Veja também: thousand

I.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, americ ˈθaʊz(ə)nd] SUBST (figure)

thousand

mille m inv

a thousand and two

mille deux

three thousand

trois mille

about a thousand

un millier

by the thousand (exactly)

par mille

by the thousand (roughly)

par milliers

II.thousands SUBST

thousands subst pl (large numbers, amounts):

thousands

milliers mpl (of de)

in their thousands

par milliers

to earn/lose thousands

gagner/perdre une fortune

a cast of thousands

des milliers de figurants

III.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, americ ˈθaʊz(ə)nd] ADJ

thousand

mille inv

four thousand pounds

quatre mille livres

about a thousand people

un millier de personnes

a thousand times

mille fois

a thousand times better

mille fois mieux

IV.thousand [Brit ˈθaʊz(ə)nd, americ ˈθaʊz(ə)nd]

to die a thousand deaths

mourir de honte

house-to-house ADJ

house-to-house search, enquiries, canvass:

house-to-house

de maison en maison

to carry out a house-to-house collection

faire une quête à domicile

I.shout [Brit ʃaʊt, americ ʃaʊt] SUBST

1. shout (cry):

shout

cri m (of de)

to give a shout of warning/joy

pousser un cri d'avertissement/de joie

there were shouts of ‘bravo!’

on cria ‘bravo!’

2. shout Brit (round of drinks):

shout coloq

tournée f

(it's) my shout

(c'est) ma tournée

II.shout [Brit ʃaʊt, americ ʃaʊt] VERBO trans

1. shout:

shout (cry out)

crier

shout (stronger)

hurler

‘stop!’ she shouted

‘arrêtez!’ cria-t-elle

2. shout Brit (buy) coloq:

to shout a round (of drinks)

payer une tournée

III.shout [Brit ʃaʊt, americ ʃaʊt] VERBO intr

shout

crier

to shout at sb

crier après qn

to shout at or to sb to do

crier à qn de faire

to shout with excitement/anger

crier d'excitation/de colère

to shout for help

crier pour demander de l'aide

what are they shouting about?

pourquoi crient-ils?

IV.shout [Brit ʃaʊt, americ ʃaʊt]

I'll give you a shout

je te ferai signe

it's nothing to shout about

ça n'a rien d'extraordinaire

I.shout out VERBO [Brit ʃaʊt -, americ ʃaʊt -] (shout out)

shout out

pousser un cri

II.shout out VERBO [Brit ʃaʊt -, americ ʃaʊt -] (shout out [sth])

shout out names, answers:

shout out

lancer [qc] à haute voix

I.hound [Brit haʊnd, americ haʊnd] SUBST

1. hound CAÇA:

hound

chien m de chasse

hound

chien m courant

hound

chien m de meute

a pack of hounds

une meute de chiens

to ride to or follow the hounds

chasser à courre

2. hound (dog):

hound humor

clébard m coloq

II.hound [Brit haʊnd, americ haʊnd] VERBO trans (harass)

hound person

harceler, traquer

III.hound [Brit haʊnd, americ haʊnd]

to be like a hound out of hell

être fou de rage

I.house SUBST [Brit haʊs, americ haʊs]

1. house (home):

house

maison f

at my/his house

chez moi/lui

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

2. house:

house, a. House POL

Chambre f

the bill before the house

le projet de loi soumis à la Chambre

this house deplores

les députés ici présents déplorent

3. house COM:

house

maison f

on the house

aux frais de la maison

the drinks are on the house!

c'est la maison qui offre!

4. house TEATR:

house (audience)

assistance f

house (auditorium)

salle f

house (performance)

séance f

‘house full’ (on notice)

‘complet’

is there a doctor in the house?

y a-t-il un médecin dans la salle?

there wasn't a dry eye in the house

la salle entière était en émoi

to bring the house down

faire crouler la salle de rire

5. house:

house, a. House (family line)

maison f

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

house

maison f

7. house Brit ESCOLAR (team):

house

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

house

maison f

Expressões:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERBO trans [Brit haʊz, americ haʊz]

1. house (give lodging to):

house (permanently) person

loger

house (temporarily) homeless, refugees

héberger

to be badly or poorly housed

être mal logé

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

abriter

III.house

to put or set one's house in order

mettre de l'ordre dans ses affaires

first set your own house in order

vous devriez d'abord mettre de l'ordre dans vos propres affaires

to get on like a house on fire coloq

s'entendre à merveille

I.hound down VERBO [Brit haʊnd -, americ haʊnd -] (hound down [sb], hound [sb] down)

hound down

débusquer qn

I.shout down VERBO [Brit ʃaʊt -, americ ʃaʊt -] (shout down [sb], shout [sb] down)

shout down

faire taire [qn] (en criant plus fort que lui)

nohou no Dicionário PONS

Traduções para nohou no dicionário inglês»francês

nohow [ˈnoʊ·haʊ] ADV coloq

nohow

en aucun cas

thou [ðaʊ] pess pron

thou

tu

thou art

tu es

thou and I

toi et moi

house-to-house ADJ

house-to-house

de porte en porte

I.shout [ʃaʊt] SUBST

shout (loud cry):

shout

cri m

shout of laughter

éclat m de rire

Expressões:

to give sb a shout coloq

engueuler qn

to give sb a shout (phone)

passer un coup de fil à qn

II.shout [ʃaʊt] VERBO intr

to shout at sb

crier après qn

to shout for help

crier à l'aide

Expressões:

to give sb sth to shout about

donner à qn l'occasion de se réjouir

there's nothing to shout about

il n'y a pas de quoi en faire un plat

III.shout [ʃaʊt] VERBO trans

shout slogan, warning:

shout

crier

to shout abuse at sb

insulter qn

I.hound [haʊnd] SUBST

hound

chien m de chasse

II.hound [haʊnd] VERBO trans

hound

pourchasser

I.house [haʊs] SUBST

1. house (building):

house

maison f

2. house POL:

house

chambre f

3. house TEATR:

house

salle f

to play to a full house

jouer devant une salle pleine

4. house MÚS:

house

house f

Expressões:

to put [or set] one's house in order

mettre de l'ordre dans ses propres affaires

II.house [haʊs] VERBO trans

1. house (give place to live):

house

héberger

2. house (contain):

house

contenir

I.in-house [ˈɪn·haʊs] COM ADJ

in-house

interne

II.in-house [ˈɪn·haʊs] COM ADV

in-house

sur place

rooming house SUBST (boarding house)

rooming house

maison f de rapport

shout out VERBO trans

shout out

crier

business hours SUBST

business hours

heures fpl de bureau