kaap no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para kaap no dicionário inglês»francês

kale [Brit keɪl, americ keɪl] SUBST

1. kale AGRIC, PEC:

kale, a. curly kale

chou m frisé

2. kale americ (money):

kale coloq

fric m coloq

curly kale SUBST

curly kale

chou m frisé

go-kart [Brit ˈɡəʊkɑːt, americ ˈɡoʊ ˌkɑrt] SUBST

go-kart

kart m

kart [Brit kɑːt, americ kɑrt] SUBST

kart

kart m

kail SUBST

kail → kale

Veja também: kale

kale [Brit keɪl, americ keɪl] SUBST

1. kale AGRIC, PEC:

kale, a. curly kale

chou m frisé

2. kale americ (money):

kale coloq

fric m coloq

I.clap [Brit klap, americ klæp] SUBST

1. clap:

clap (of hands)

battement m de mains

clap (round of applause)

applaudissements mpl

clap (friendly slap)

tape f

to get a clap

être applaudi

to give sb a clap

applaudir qn

a clap of thunder

un coup de tonnerre

2. clap (venereal disease):

clap calão

chtouille f calão

to get a dose of the clap

ramasser la chtouille calão

II.clap <Part pres clapping; Pret imperf, Part perf clapped> [Brit klap, americ klæp] VERBO trans

1. clap:

to clap one's hands

battre or taper des mains, frapper dans ses mains

clap your hands!

tapez dans vos mains!

to clap one's hands over one's ears

se mettre or se plaquer les mains sur les oreilles

to clap one's hand over sb's mouth

mettre or plaquer la main sur la bouche de qn

to clap sb on the back

taper qn dans le dos

to clap sth shut

fermer qc d'un coup sec

2. clap (applaud):

clap actor, performance

applaudir

3. clap (set) coloq:

to clap sb in irons/in jail

mettre qn aux fers/en prison

III.clap <Part pres clapping; Pret imperf, Part perf clapped> [Brit klap, americ klæp] VERBO intr

clap

applaudir

IV.clap [Brit klap, americ klæp]

to clap eyes on

voir, poser les yeux sur

I've never clapped eyes on her before

c'est la première fois que je la vois

I.wrap [Brit rap, americ ræp] SUBST

1. wrap MODA:

wrap (shawl)

châle m

wrap (stole)

étole f

2. wrap (dressing-gown):

wrap

peignoir m

3. wrap (packaging):

wrap

emballage m

4. wrap CINEMA:

it's a wrap

c'est dans la boîte

II.wrap <Part pres wrapping; Pret imperf, Part perf wrapped> [Brit rap, americ ræp] VERBO trans literal

wrap (in paper)

emballer (in dans)

wrap (in blanket, garment)

envelopper (in dans)

to wrap X in Y, to wrap Y round X

envelopper X dans Y

I wrapped a handkerchief around my finger

je me suis noué un mouchoir autour du doigt

he wrapped his arms around her

il l'a enlacée

the child wrapped its legs around my waist

l'enfant a noué ses jambes autour de ma taille

to wrap tape around a join

enrouler du ruban adhésif autour d'une jointure

he wrapped the car round a lamppost coloq humor

il a embrassé un réverbère coloq

to be wrapped in literal (for warmth, protection) blanket, coat

être emmitouflé dans

to be wrapped in (for disposal) newspaper

être enveloppé dans

to be wrapped in fig mystery

être enveloppé de

to be wrapped in silence

être plongé dans

to be wrapped in thoughts

être absorbé dans

would you like it wrapped?

je vous fais un paquet?

III.to wrap oneself VERBO reflex

to wrap oneself reflex < Part pres wrapping; Pret imperf, Part perf wrapped>:

to wrap oneself in sth

s'envelopper dans qc

IV.-wrapped COMPOS

foil-/plastic-wrapped

emballé dans du papier d'aluminium/du plastique

V.wrap [Brit rap, americ ræp]

to keep sth/to be under wraps

garder qc/être secret

to take the wraps off sth

dévoiler qc

I.lap [Brit lap, americ læp] SUBST

1. lap (area of body):

lap

genoux mpl

to have sth in one's lap

avoir qc sur les genoux

to be in or on sb's lap

être sur les genoux de qn

to spill sth in sb's lap

renverser qc sur les genoux de qn

I spilled coffee in his lap

j'ai renversé du café sur son pantalon

2. lap DESP:

lap (of track)

tour m de piste

lap (of racecourse)

tour m de circuit

to run a lap

faire un tour de piste

a ten-lap race

une course en dix tours

on the first lap

au premier tour

a lap of honour

un tour d'honneur

to be on the last lap literal

faire le dernier tour

to be on the last lap fig

en être à la dernière étape

3. lap (part of journey):

lap

étape f

II.lap <Part pres lapping; Pret imperf, Part perf lapped> [Brit lap, americ læp] VERBO trans

1. lap DESP:

lap person

avoir un tour d'avance sur

2. lap (drink):

lap water, milk

laper

3. lap (overlap):

lap

chevaucher

III.lap <Part pres lapping; Pret imperf, Part perf lapped> [Brit lap, americ læp] VERBO intr

1. lap (splash):

lap water:

clapoter (against, at contre, on sur)

Expressões:

to lap over (overlap)

chevaucher

IV.lap [Brit lap, americ læp]

in the lap of the gods

entre les mains des dieux

in the lap of luxury

dans le plus grand luxe

to drop or dump coloq a problem in sb's lap

se décharger d'un problème sur qn

to fall into sb's lap

tomber tout cuit dans le bec de qn coloq

I.nap [Brit nap, americ næp] SUBST

1. nap (snooze):

nap

petit somme m

to have or take a nap

faire un petit somme

to have or take a nap (after lunch)

faire la sieste

2. nap TÊXTIL (pile):

nap

poil m

velvet that has lost its nap

velours râpé or élimé

3. nap TÊXTIL (direction of cut):

nap

sens m

with the nap

dans le sens du tissu

against the nap

à rebrousse-poil

4. nap JOGOS:

nap

nap m

5. nap Brit HIPISMO:

nap

favori m

II.nap <Part pres etc napping, napped> [Brit nap, americ næp] VERBO trans Brit HIPISMO

to nap the winner

donner le cheval gagnant

III.nap <Part pres napping; Pret imperf, Part perf napped> [Brit nap, americ næp] VERBO intr

nap

sommeiller

nap

faire un petit somme

IV.nap [Brit nap, americ næp]

to catch sb napping (off guard) coloq

prendre qn au dépourvu or à l'improviste

to go nap (on sth) coloq

tout miser (sur qc)

I.crap [Brit krap, americ kræp] calão SUBST U

1. crap (nonsense):

crap

conneries fpl vulg

to talk a load of crap

débiter des conneries vulg

2. crap (of film, book, food etc):

crap

foutaise f calão

this film is crap!

c'est de la foutaise ce film!

3. crap (faeces):

crap

merde f vulg

to have a crap

chier vulg

II.crap [Brit krap, americ kræp] calão ADJ

crap

merdique calão

crap

nul/nulle coloq

to be crap at chemistry

être nul en chimie

III.crap <Part pres crapping; Pret imperf, Part perf crapped americ> [Brit krap, americ kræp] calão VERBO trans

crap

débiter des conneries à vulg

IV.crap <Part pres crapping; Pret imperf, Part perf crapped> [Brit krap, americ kræp] calão VERBO intr

crap

chier vulg

kaap no Dicionário PONS

Traduções para kaap no dicionário inglês»francês

kale

kale → kail

Veja também: kail

kail [ˈkeɪl] SUBST

kail

chou m frisé

kail [ˈkeɪl] SUBST

kail

chou m frisé

go-kart SUBST

go-kart

karting m

I.rap [ræp] SUBST

1. rap (sharp knock):

rap

coup m sec

2. rap no pl (music style):

rap

rap m

3. rap americ coloq (talk):

rap

causette f

Expressões:

to get a rap on the knuckles

taper sur les doigts

to beat the rap

échapper à une condamnation

to take the rap

payer

to take the rap

(pour le crime d'un autre)

II.rap [ræp] ADJ

1. rap (related to music):

rap

(de) rap

a rap artist

un(e) rappeur(-euse)

2. rap americ coloq (related to chat):

to have a rap session

tailler une bavette

III.rap <-ping, -ped> [ræp] VERBO trans

1. rap (hit sharply):

rap

frapper à

2. rap (criticize):

rap

réprouver

Expressões:

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

se faire taper sur les doigts

IV.rap [ræp] VERBO intr

1. rap (hit):

rap

frapper

2. rap (sing):

rap

rapper

3. rap americ coloq (talk):

rap

tchatcher

I.slap [slæp] SUBST

1. slap (blow with open hand):

slap

tape f

a slap in the face

donner une claque à qn

to give sb a slap on the back

taper qn dans le dos

2. slap (noise):

slap

coup m

Expressões:

a slap on the back

une tape sur l'épaule

to be a slap in the face for sb

faire l'effet d'une claque à qn

a bit of slap and tickle Brit irón, humor coloq

un petit câlin

II.slap <-pp-> [slæp] VERBO trans

1. slap (hit with open hand):

slap

taper

to slap sb's face

donner une claque à qn

to slap sb on the back

taper qn dans le dos

to slap sb on the back (in congratulation)

taper qn sur l'épaule

2. slap (strike):

to slap sth against sth

cogner qc contre qc

III.slap [slæp] VERBO intr (make slapping noise)

slap

claquer

to slap against sth

taper contre qc

IV.slap [slæp] ADV coloq (right)

slap

directement

I.tap² [tæp] SUBST

1. tap (light knock):

tap

tape f

2. tap (tap-dancing):

tap

claquettes fpl

II.tap² [tæp] ADJ

tap

de claquettes

III.tap² <-pp-> [tæp] VERBO trans (strike lightly)

tap

tapoter

to tap sb on the shoulder

taper sur l'épaule de qn

IV.tap² <-pp-> [tæp] VERBO intr

to tap at the door

frapper à la porte

to tap one's foot on the floor

taper du pied sur le sol

I.snap <-pp-> [snæp] SUBST

1. snap (sound):

snap

claquement m

with a snap of the fingers

en claquant des doigts

2. snap (photograph):

snap

instantané m

3. snap americ (snap-fastener):

snap

bouton-pression m inv

4. snap METEO:

a cold snap

une vague de froid

5. snap no pl Brit JOGOS:

snap

bataille f

Expressões:

in a snap

en un clin d'œil

II.snap <-pp-> [snæp] ADJ

snap

hâtif(-ive)

III.snap <-pp-> [snæp] INTERJ coloq

1. snap JOGOS:

snap

bataille!

2. snap fig:

snap

ça par exemple! moi aussi!

IV.snap <-pp-> [snæp] VERBO intr

1. snap (make a sound):

snap

claquer

2. snap (break suddenly):

snap

se casser

3. snap (spring into position):

to snap back

revenir brusquement

to snap shut

se fermer avec un bruit sec

4. snap (bite):

to snap at sb/sth

essayer de mordre qn/happer qc

5. snap (speak sharply):

snap

parler sèchement

to snap at sb

s'adresser à qn d'un ton sec

to snap (back) that ...

répliquer sèchement que ...

Expressões:

snap to it!

la ferme!

V.snap <-pp-> [snæp] VERBO trans

1. snap (break suddenly and cleanly):

snap

casser

snap a ruler

briser

to snap sth off [or to snap off sth]

arracher qc

2. snap (make a snapping sound):

snap

faire claquer

to snap your fingers

claquer ses doigts

to snap sth shut

fermer qc brusquement

3. snap (photograph):

snap

prendre

to snap sb doing sth

prendre qn en photo en train de faire qc

4. snap (say sharply):

snap

dire sèchement

Expressões:

to snap one's fingers at sb

narguer qn

to snap sb's head off

rembarrer vivement

radar trap SUBST

radar trap

contrôle m radar

radiator cap SUBST

radiator cap

bouchon m de radiateur

shower cap SUBST

shower cap

bonnet m de douche