RAP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. rap [Brit rap, americ ræp] SUBST

1. rap (tap):

rap

coup m sec

a rap on the table/at the door

un coup sec sur la table/à la porte

2. rap MÚS:

rap, a. rap music

rap m

rap, a. rap music atrib artist, poet, record

rap

3. rap americ (conversation):

rap coloq

conversation f

4. rap (accusation):

rap coloq

accusation f

to beat the rap

s'en tirer à bon compte

to hang a murder/burglary rap on sb

faire endosser un meurtre/cambriolage à qn

to take the rap

écoper coloq (for pour)

II. rap <Part pres rapping; Pret imperf, Part perf rapped> [Brit rap, americ ræp] VERBO trans

1. rap (tap):

rap

frapper sur

2. rap (criticize) JORNAL:

rap person

tancer (for pour, for doing d'avoir fait)

III. rap <Part pres rapping; Pret imperf, Part perf rapped> [Brit rap, americ ræp] VERBO intr

1. rap (tap):

rap

donner des coups secs (with avec)

to rap on the table/at the door

donner des coups secs sur la table/à la porte

2. rap MÚS:

rap

faire du rap

3. rap americ (talk):

rap coloq

causer coloq (about de)

rap coloq

parler (about de)

bum rap [americ ˌbəm ˈræp] SUBST americ coloq

bum rap

fausse accusation f

I. rap out VERBO [Brit rap -, americ ræp -] (rap out [sth])

rap out order, question:

rap out

lancer

rap sheet SUBST americ coloq

rap sheet

casier m (judiciaire)

to rap sb on or over the knuckles literal, fig

taper sur les doigts de qn

to get a rap over the knuckles literal, fig

se faire taper sur les doigts

francês

inglês

enrochement

rip-rap

rap

rap

rappeur (rappeuse)

rapper, rap artist

écoper

to take the rap coloq

je ne veux pas écoper pour les autres

I don't want to take the rap for the others

casquer

to take the rap coloq

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rap [ræp] SUBST

1. rap (sharp knock):

rap

coup m sec

2. rap no pl (music style):

rap

rap m

3. rap americ coloq (talk):

rap

causette f

Expressões:

to get a rap on the knuckles

taper sur les doigts

to beat the rap

échapper à une condamnation

to take the rap

payer

to take the rap

(pour le crime d'un autre)

II. rap [ræp] ADJ

1. rap (related to music):

rap

(de) rap

a rap artist

un(e) rappeur(-euse)

2. rap americ coloq (related to chat):

to have a rap session

tailler une bavette

III. rap <-ping, -ped> [ræp] VERBO trans

1. rap (hit sharply):

rap

frapper à

2. rap (criticize):

rap

réprouver

Expressões:

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

se faire taper sur les doigts

IV. rap [ræp] VERBO intr

1. rap (hit):

rap

frapper

2. rap (sing):

rap

rapper

3. rap americ coloq (talk):

rap

tchatcher

rap sheet SUBST americ

rap sheet

casier m judiciaire

to get a rap over the knuckles

se faire taper sur les doigts

francês

inglês

rap

rap

écoper

to take the rap

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. rap [ræp] SUBST

1. rap (sharp knock):

rap

coup m sec

2. rap (music style):

rap

rap m

3. rap calão (talk):

rap

causette f

Expressões:

to get a rap on the knuckles

se faire taper sur les doigts

to beat the rap

échapper à une condamnation

to take the rap

payer

to take the rap

(pour le crime d'un autre)

II. rap [ræp] ADJ MÚS

rap

(de) rap

a rap artist

un(e) rappeur(-euse)

III. rap <-pp-> [ræp] VERBO trans

1. rap (hit sharply):

rap

frapper à

2. rap calão (criticize):

rap

réprouver

Expressões:

to get one's knuckles rapped [or to be rapped on the knuckles]

se faire taper sur les doigts

IV. rap <-pp-> [ræp] VERBO intr

1. rap (knock, hit):

rap

frapper

2. rap (sing):

rap

rapper

3. rap calão (talk):

rap

tchatcher

rap session SUBST calão

to have a rap session

tailler une bavette

rap sheet SUBST calão

rap sheet

casier m judiciaire

to get a rap over the knuckles

se faire taper sur les doigts

skateboarding/rap rules!

c'est trop cool le skate/rap!

francês

inglês

rap

rap

écoper

to take the rap

Present

I	rap
you	rap
he/she/it	raps
we	rap
you	rap
they	rap

Past

I	rapped
you	rapped
he/she/it	rapped
we	rapped
you	rapped
they	rapped

Present Perfect

I	have	rapped
you	have	rapped
he/she/it	has	rapped
we	have	rapped
you	have	rapped
they	have	rapped

Past Perfect

I	had	rapped
you	had	rapped
he/she/it	had	rapped
we	had	rapped
you	had	rapped
they	had	rapped

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Some subsidiary components of this rule may permit private possession of obscene materials at one's home.

en.wikipedia.org

They thought democracy could take the form of mob rule that could be shaped on the spot by a demagogue.

en.wikipedia.org

The two organizations share the goal of engaging the legal profession in internationally oriented pro bono rule of law work.

en.wikipedia.org

Sometimes, mixed constitutions evolved with a democratic element, but it definitely did not mean self-rule by citizens.

en.wikipedia.org

There could also be an odd thundery downpour for inland areas, but these will be the exception rather than the rule.

blogs.channel4.com