gny no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para gny no dicionário inglês»francês

GNP SUBST

GNP → gross national product

GNP

PNB m

Veja também: gross national product

gross national product, GNP SUBST ECON

gross national product

produit m national brut

gross national product

PNB m

gnat [Brit nat, americ næt] SUBST

gnat

moucheron m

gnu <pl gnu or gnus> [Brit (ɡ)nuː, (ɡ)njuː, americ n(j)u] SUBST

gnu

gnou m

GNVQ SUBST Brit

GNVQ → General National Vocational Qualification

GNVQ

≈ baccalauréat m professionnel

I.gnaw [Brit nɔː, americ nɔ] VERBO trans

1. gnaw (chew):

gnaw bone, wood

ronger

the mice have gnawed a hole in the sack

les souris ont fait un trou dans le sac en le rongeant

2. gnaw (torment) fig:

gnaw hunger, remorse:

tenailler

gnaw pain:

lanciner

II.gnaw [Brit nɔː, americ nɔ] VERBO intr

to gnaw at or on sth

ronger qc

I.many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, americ ˈmɛni] ADJ

many

beaucoup de, un grand nombre de

many people/cars

beaucoup de gens/voitures, un grand nombre de personnes/voitures

were there many people?

y avait-il beaucoup de monde?

many times

de nombreuses fois, bien des fois

for many years

pendant de nombreuses années

in many ways

à bien des égards

his many friends

ses nombreux amis

the many advantages of city life

les nombreux avantages de la vie citadine

the many people who came

les nombreuses personnes qui sont venues

how many people/times?

combien de personnes/fois?

too many times

trop de fois

there are too many people

il y a trop de monde

many/too many people think that …

beaucoup/trop de gens/personnes pensent que …

a great/good many people came

de nombreuses personnes sont venues

there were a great/good many people

il y avait beaucoup de monde

for a great many years

pendant de nombreuses années

like so many other women, she …

comme tant d'autres femmes, elle …

I have as many books as you (do)

j'ai autant de livres que toi

five exams in as many days

cinq examens en autant de jours

many are those who …

nombreux sont ceux qui …

many a man would be glad of such an opportunity

plus d'un homme se réjouirait d'une telle occasion

I spent many a night there

j'y ai passé de nombreuses nuits

I've been there many a time, many's the time I've been there

j'y suis allé maintes fois

II.many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, americ ˈmɛni] PRON

many

beaucoup

not many

pas beaucoup

too many

trop

how many?

combien?

as many as you like

autant que tu veux

I didn't know there were so many

je ne savais pas qu'il y en avait autant

we don't need many more

il ne nous en faut pas beaucoup plus

many of them were killed

beaucoup d'entre eux ont été tués

there were too many of them

ils étaient trop nombreux

a good many of the houses were damaged

bon nombre de maisons ont été endommagées

one/two too many

un/deux de trop

you've set one place too many

tu as mis un couvert de trop

III.many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, americ ˈmɛni] SUBST

the many (the masses)

la foule, les masses fpl

to sacrifice the interests of the few in favour of the many

sacrifier les intérêts d'une minorité en faveur du plus grand nombre

the many who loved her

les nombreuses personnes qui l'ont aimée

IV.many <comp more; superl most> [Brit ˈmɛni, americ ˈmɛni]

to have had one too many coloq

avoir bu un coup de trop coloq

bony [Brit ˈbəʊni, americ ˈboʊni] ADJ

1. bony:

bony person, body, shoulders, face, features

anguleux/-euse

bony finger, arm, knee

osseux/-euse

2. bony fish:

bony

plein d'arêtes

3. bony substance:

bony

osseux/-euse

deny [Brit dɪˈnʌɪ, americ dəˈnaɪ] VERBO trans

1. deny:

deny rumour, report

démentir

deny charge, accusation

nier

to deny that …

nier que …

she denies that this is true

elle nie que cela soit vrai

to deny the rumour/news that

démentir la rumeur/nouvelle selon laquelle

to deny doing or having done

nier avoir fait

to deny all knowledge of sth

nier savoir quoi que ce soit de qc

there's no denying his popularity

nul ne peut nier sa popularité

2. deny (refuse):

to deny sb sth

refuser qc à qn

to deny sb admittance to a building/club

refuser l'accès d'un bâtiment/club à qn

to deny oneself sth

se priver de qc

he was denied bail JUR

on a rejeté sa demande de mise en liberté sous caution

3. deny (renounce):

deny God, religion

renier

4. deny COM:

to deny a signature

contester une signature

Welsh mountain pony SUBST

Welsh mountain pony

poney m welsh

puny [Brit ˈpjuːni, americ ˈpjuni] ADJ

puny person, body

chétif/-ive

puny effort

piteux/-euse

gny no Dicionário PONS

Traduções para gny no dicionário inglês»francês

gnu <-(s)> [nu:] SUBST ZOOL

gnu

gnou m

gnat [næt] SUBST

gnat (tiny fly):

gnat

moucheron m

Expressões:

to strain at a/every gnat

ergoter sur des vétilles

GNP [ˌdʒi:enˈpi:] SUBST no pl

GNP FINAN abreviatura de Gross National Product

GNP

PNB m

I.gnaw [nɔ:, americ nɑ:] VERBO intr a. fig

gnaw

ronger

to gnaw on sth/at sb

ronger qc/qn

II.gnaw [nɔ:, americ nɑ:] VERBO trans a. fig

gnaw

ronger

to be gnawed by fear/doubt

être rongé par la peur/le doute

puny <-nier, -niest> [ˈpju:ni] ADJ

1. puny (thin and weak):

puny person

chétif(-ive)

puny hand, arm

frêle

2. puny (with little power):

puny a. fig

faible

many-sided ADJ

many-sided

à plusieurs facettes

pony-trekking SUBST Brit

pony-trekking

randonnée f à dos de poney

deny [dɪˈnaɪ] VERBO trans

deny accusation

dénier

deny family

renier

to deny that ...

renier que ...

to deny doing sth

dénier avoir fait qc

to deny sth to sb

dénier qc à qn

to deny oneself

se renier (soi-même)

tiny <-ier, -iest> [ˈtaɪni] ADJ

tiny

tout(e) petit(e)

a tiny bit hard

un petit peu dur

bony <-ier, -iest> [ˈbəʊni, americ ˈboʊ-] ADJ

1. bony (with prominent bones):

bony

osseux(-euse)

2. bony (full of bones):

bony fish

plein d'arêtes