aphake no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para aphake no dicionário inglês»francês

I.awake [Brit əˈweɪk, americ əˈweɪk] ADJ

1. awake:

awake (not yet asleep)

éveillé

awake (after sleeping)

réveillé

half awake

mal réveillé

to be awake

être éveillé or réveillé

to stay awake

rester éveillé

to lie awake

rester au lit sans dormir

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

I was still awake

je ne dormais pas

the noise kept me awake

le bruit m'a empêché de dormir

2. awake (aware):

to be awake to sth

être conscient de qc

II.awake <Pret imperf awoke, or awaked, lit Part perf awoken or awaked lit> [Brit əˈweɪk, americ əˈweɪk] VERBO trans

1. awake (from sleep):

awake

réveiller

2. awake fig:

awake fear, suspicion

éveiller

awake memory

réveiller

III.awake <Pret imperf awoke, or awaked, lit Part perf awoken or awaked lit> [Brit əˈweɪk, americ əˈweɪk] VERBO intr

1. awake (from sleep):

awake

se réveiller

to awake from a deep sleep

sortir d'un sommeil profond

I awoke to find him gone

en me réveillant, je me suis rendu compte qu'il était parti

2. awake (become aware):

to awake to fact, responsibilities, duties

prendre conscience de

wide awake ADJ

wide awake

bien réveillé

aphasia [Brit əˈfeɪzɪə, americ əˈfeɪʒ(i)ə, əˈfeɪziə] SUBST

aphasia

aphasie f

aphasic [Brit əˈfeɪzɪk, americ əˈfeɪzɪk] ADJ

aphasic

aphasique

I.shake down VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake down)

1. shake down (settle down):

shake down contents:

se tasser

2. shake down (to sleep):

shake down coloq

se coucher, se pieuter calão

II.shake down VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] down, shake down [sb/sth])

1. shake down:

to shake apples down (off a tree)

secouer un arbre pour faire tomber les pommes

to shake down the contents of a packet/jar

secouer un paquet/un bocal pour tasser le contenu

2. shake down americ (search) coloq:

shake down person, building, apartment

fouiller

3. shake down americ coloq person:

shake down

faire chanter, extorquer de l'argent à

I.shake out VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])

shake out tablecloth, sheet, rug:

shake out

secouer

to shake some tablets out of a bottle

secouer un flacon pour en faire tomber quelques comprimés

II.shake out VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sb] out of)

shake out depression, bad mood, complacency:

shake out

secouer [qn] pour le faire sortir de

in a effort to shake them out of their lethargy, he…

pour tenter de les faire sortir de leur léthargie, il…

I.shake up VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

II.shake up VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up

secouer

2. shake up (rouse, stir, shock) fig:

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

they were very shaken up by the experience

ils ont été très secoués par cette expérience

3. shake up (reorganize):

shake up COM company, department, management

réorganiser (radicalement)

shake up POL cabinet

remanier

shake-up [Brit ˈʃeɪkʌp, americ ˈʃeɪk ˌəp] SUBST

shake-up COM

réorganisation f (importante)

shake-up COM

restructuration f (importante)

shake-up POL

remaniement m

shake-out [Brit, americ ˈʃeɪkˌaʊt] SUBST

1. shake-out:

shake-out FINAN, ECON (in securities market)

déconfiture f des boursicoteurs

shake-out (recession)

tassement m du marché

2. shake-out COM (reorganization):

shake-out

réorganisation f

shake-out

restructuration f (souvent accompagnée de licenciements)

3. shake-out POL:

shake-out

remaniement m

I.shake off VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)

shake off cough, cold, depression, habit, unwanted person

se débarrasser de

shake off feeling

se défaire de

shake off feeling

semer coloq

pursuer I can't seem to shake off this flu

je n'arrive pas à me débarrasser de cette grippe

aphake no Dicionário PONS

Traduções para aphake no dicionário inglês»francês

I.awake <awoke, awoken [or -d, awoken americ]> [əˈweɪk] VERBO intr

1. awake:

awake

se réveiller

2. awake fig:

to awake to sth

prendre conscience de qc

II.awake <awoke, awoken [or -d, awoken americ]> [əˈweɪk] VERBO trans

1. awake (rouse from sleep):

awake person

réveiller

2. awake (restart):

awake passion

raviver

III.awake <awoke, awoken [or -d, awoken americ]> [əˈweɪk] ADJ

1. awake:

awake

éveillé(e)

wide awake

complètement réveillé

to keep awake

rester éveillé

to keep sb awake

empêcher qn de dormir

to lie awake

ne pas dormir

2. awake fig:

to be awake to sth

être conscient de qc

wide-awake ADJ

wide-awake

bien éveillé(e)

shake-up SUBST coloq

shake-up

bouleversement m

shake off VERBO trans

1. shake off (agitate to remove):

shake off

secouer

2. shake off (eliminate):

shake off

se débarrasser de

3. shake off fig:

to shake off shackles

se libérer de ses chaînes

shake up VERBO trans

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser

shake out VERBO trans

shake out

secouer

I.shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake (wobble):

shake

secousse f

shake of one's head

hochement m de la tête

2. shake pl coloq:

shake

tremblote f

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake americ coloq (milk shake):

shake

milk-shake m

Expressões:

in two shakes of a duck's tail coloq

en moins de deux

to be no great shake as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBO trans

1. shake (joggle, agitate):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb

serrer la main à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

Expressões:

to shake a leg coloq

se secouer

more than you can shake a stick at coloq

plus que nécessaire

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBO intr

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

Expressões:

to shake in one's boots

en trembler

to shake like a leaf Brit, Aus

trembler comme une feuille

I.shake down coloq VERBO trans americ

shake down

racketter

II.shake down coloq VERBO intr

1. shake down (achieve harmony):

shake down person

s'accommoder

2. shake down (stay overnight):

shake down

aller au pieu

I.shaken VERBO

shaken Part perf of shake

II.shaken ADJ

shaken

secoué(e)

Veja também: shake

I.shake [ʃeɪk] SUBST

1. shake (wobble):

shake

secousse f

shake of one's head

hochement m de la tête

2. shake pl coloq:

shake

tremblote f

to get the shakes

avoir la tremblote

3. shake americ coloq (milk shake):

shake

milk-shake m

Expressões:

in two shakes of a duck's tail coloq

en moins de deux

to be no great shake as sth

ne pas casser trois pattes à un canard comme qc

II.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBO trans

1. shake (joggle, agitate):

shake

secouer

to shake oneself

se secouer

to shake one's head

secouer la tête

to shake sb awake

secouer qn pour le réveiller

to shake one's fist at sb

montrer le poing à qn

to shake hands with sb

serrer la main à qn

to shake sb by the hand

serrer la main à qn

to shake one's hips

bouger les hanches

2. shake (unsettle):

shake

secouer

Expressões:

to shake a leg coloq

se secouer

more than you can shake a stick at coloq

plus que nécessaire

III.shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBO intr

shake

trembler

to shake with fear

trembler de peur

shake well before using

bien agiter avant emploi

Expressões:

to shake in one's boots

en trembler

to shake like a leaf Brit, Aus

trembler comme une feuille

shaker SUBST

1. shaker (for mixing liquids):

shaker

shaker m

2. shaker (for dispensing powder):

a salt/pepper/sugar shaker

une salière/poivrière/saupoudreuse

3. shaker (device for dice):

shaker

cornet m à dés