secousse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para secousse no dicionário francês»inglês

secousse [səkus] SUBST f

1. secousse (mouvement brusque):

secousse

jolt

une légère secousse

a slight jolt

éviter les secousses (en voiture, avion)

to avoid the bumps

avancer par secousses voiture, train:

to jerk forward

avancer sans une secousse

to move forward smoothly

donner une secousse à qc (en tirant)

to give sth a tug

donner une secousse à qc (en poussant)

to give sth a push

2. secousse (émotion):

secousse (personnelle)

shock

secousse (dans un groupe)

upheaval

3. secousse:

secousse, a. secousse sismique GEOL

(earth) tremor

Expressões:

secousse, a. secousse électrique ELETRÓN

(electric) shock

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

secousse tellurique GEOL

earth tremor

Traduções para secousse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

earth tremor

secousse f sismique

aftershock

secousse f secondaire

tremor

secousse f

joggle

légère secousse f

judder

secousse f

jolt

secousse f

jerk (gen)

secousse f

to start off with a jerk vehicle:

démarrer avec une secousse

to jerk to a halt vehicle:

s'arrêter avec une secousse

tug (on fishing line)

secousse f

secousse no Dicionário PONS

Traduções para secousse no dicionário francês»inglês

secousse [s(ə)kus] SUBST f

1. secousse (choc):

secousse

jolt

par secousses

bumpily

2. secousse POL:

secousse

upheaval

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

secousse sismique

earth tremor

s'atténuer secousse sismique

to die away

Traduções para secousse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

shaking

secousse f

joggle

légère secousse f

judder

secousse f

jerk (movement)

secousse f

jerk

donner une secousse à

shock

secousse f

jolt

secousse f

jar

secousse f

secousse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

secousse sismique

earth tremor

s'atténuer secousse sismique

to die away

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Un séisme ou tremblement de terre est une secousse du sol résultant de la libération brusque d'énergie accumulée par les contraintes exercées sur les roches.

fr.wikipedia.org

Ce secteur a subi de fortes secousses pendant la dernière crise financière, il est à la recherche d'un nouveau souffle.

fr.wikipedia.org

Les secousses durent 4 minutes ou plus, entraînant des glissements de terrain.

fr.wikipedia.org

Les chiffres rendus publics par l'entreprise enregistrent, tel un sismographe, une forte secousse.

fr.wikipedia.org

La secousse principale frappe, quant à elle, au soir du 22 avril 1928, à 22h14.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle secousse eut lieu deux heures après.

fr.wikipedia.org

L'or est séparé dans une dernière étape grâce à une table à secousse, il peut ensuite être fondu.

fr.wikipedia.org

De mauvaises suspensions soumettent les équipages à d'importantes secousses et limitent la vitesse maximale du char.

fr.wikipedia.org

Le chasse-roue remettait « dans le droit chemin » le véhicule, moyennant une forte secousse pour les passagers.

fr.wikipedia.org

Il faut cependant noter que de nombreux bâtiments étaient aux normes et ont pu résister aux secousses.

fr.wikipedia.org