shake-up no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para shake-up no dicionário inglês»francês

shake-up [Brit ˈʃeɪkʌp, americ ˈʃeɪk ˌəp] SUBST

shake-up COM

réorganisation f (importante)

shake-up COM

restructuration f (importante)

shake-up POL

remaniement m

I.shake up VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

II.shake up VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up

secouer

2. shake up (rouse, stir, shock) fig:

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

they were very shaken up by the experience

ils ont été très secoués par cette expérience

3. shake up (reorganize):

shake up COM company, department, management

réorganiser (radicalement)

shake up POL cabinet

remanier

Traduções para shake-up no dicionário francês»inglês

chamboulement [ʃɑ̃bulmɑ̃] SUBST m coloq

1. chamboulement (bouleversement):

chamboulement

shake-up

2. chamboulement (désordre):

chamboulement

mess

chambardement [ʃɑ̃baʀdəmɑ̃] SUBST m coloq

1. chambardement (bouleversement):

chambardement

shake-up coloq

2. chambardement (désordre):

chambardement

mess

quel chambardement! tu déménages?

what a mess! are you moving house?

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

chambarder vie

to shake up

chambouler vie, service, établissement

to shake up

bousculer idée, programme

to shake up

agiter liquide

to shake up

faire bouger un parti/une entreprise

to shake up a party/a company

shake-up no Dicionário PONS

Traduções para shake-up no dicionário inglês»francês

shake-up SUBST coloq

shake-up

bouleversement m

shake up VERBO trans

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser

Traduções para shake-up no dicionário francês»inglês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

révolutionner qn nouveau venu, nouvelle

to shake sb up

choquer qn

to shake (up) sb

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

Today's shake-up had been put off on a few occasions.

www.independent.co.uk

His removal was part of a wider shake-up of the programme.

en.wikipedia.org

This violation, in addition to two previous violations in as many years, led to a major shake-up in the school's athletic department.

en.wikipedia.org

He was released from this post in 1816 as part of a government shake-up, and was endowed with a pension.

en.wikipedia.org

According to a representative of the show, the scheduling change was not caused entirely by the recent cast shake-up.

en.wikipedia.org

I don't know why so-called punk rockers are so threatened by a little shake-up of the truly boring dynamic of the standard show atmosphere.

en.wikipedia.org

Therefore, there is a certain probability that, after the ionization of the first electron, a second electron is excited to states with higher energy (shake-up) or even ionized (shake-off).

en.wikipedia.org

The shake-up was an attempt to quell growing ethnic tensions in the area.

en.wikipedia.org

In 1995 an internal shake-up took place by which the investors removed management and installed a turnaround management team that should accomplish the transition to 3rd party publishing.

en.wikipedia.org

Cards missed from re-evaluation during the 3rd edition shake-up have been revitalized here.

en.wikipedia.org