Dicionário de Francês Oxford-Hachette
I. shake up VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)
II. shake up VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])
2. shake up (rouse, stir, shock) fig:
3. shake up (reorganize):
shake-up [Brit ˈʃeɪkʌp, americ ˈʃeɪk ˌəp] SUBST
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
Dicionário de Francês Oxford-Hachette
I. shake [Brit ʃeɪk, americ ʃeɪk] SUBST
II. shake <Pret imperf shook; Part perf shaken> [Brit ʃeɪk, americ ʃeɪk] VERBO trans
1. shake:
2. shake fig:
3. shake americ (get rid of) → shake off
III. shake <Pret imperf shook; Part perf shaken> [Brit ʃeɪk, americ ʃeɪk] VERBO intr
1. shake (tremble):
IV. to shake oneself VERBO reflex
V. shake [Brit ʃeɪk, americ ʃeɪk]
I. shake out VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sth] out, shake out [sth])
I. shake off VERBO [Brit ʃeɪk -, americ ʃeɪk -] (shake [sb/sth] off, shake off [sb/sth]) (get rid of, escape from)
I. up [ʌp] ADJ Up appears frequently in English as the second element of phrasal verbs (get up, pick up etc.). For translations, consult the appropriate verb entry (get, pick etc.).
1. up (out of bed):
2. up (higher in amount, level):
3. up (wrong) coloq:
4. up (erected, affixed):
5. up (open):
6. up (finished):
7. up (facing upwards):
8. up (rising):
13. up (on trial):
II. up [ʌp] ADV
1. up (high):
2. up (ahead):
3. up (upwards):
III. up [ʌp] PREP
1. up (at, to higher level):
2. up (in direction):
VI. up against PREP
up against literal:
VII. up and about ADV
VIII. up and down ADV (to and fro)
IX. up and down PREP
X. up and running ADJ
XII. up for PREP
XIII. up to PREP
1. up to (to particular level):
2. up to (as many as):
3. up to (until):
4. up to (good enough for):
5. up to (expressing responsibility):
XIV. up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO trans (increase)
XV. up <Part pres upping; Pret imperf, Part perf upped> [ʌp] VERBO intr coloq
XVI. up [ʌp]
I. pick [Brit pɪk, americ pɪk] SUBST
1. pick (tool):
2. pick (choice):
II. pick [Brit pɪk, americ pɪk] VERBO trans
1. pick (choose, select):
2. pick DESP:
4. pick:
5. pick (poke at):
I. get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO trans This much-used verb has no multi-purpose equivalent in French and therefore is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = préparer le déjeuner.
get is used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc.) and translations will be found in the appropriate entry (chest etc.). This is also true of offensive comments (get stuffed etc.) where the appropriate entry would be stuff.
Remember that when get is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else (to get a room painted etc.) faire is used in French followed by an infinitive (faire repeindre une pièce etc.).
When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc.) devenir is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc.) as a single verb often suffices (s'enrichir, s'enivrer etc.).
For examples and further uses of get see the entry below.
1. get (receive):
2. get (inherit):
3. get (obtain):
5. get (acquire):
6. get (achieve):
7. get (fetch):
8. get (manoeuvre, move):
9. get (help progress):
10. get (contact):
13. get (take hold of):
14. get (oblige to give) coloq:
15. get coloq:
16. get MED:
18. get:
19. get (start to have):
20. get (suffer):
21. get (be given as punishment):
22. get (hit):
23. get (understand, hear):
24. get (annoy, affect) coloq:
25. get (learn, learn of):
26. get (have opportunity):
27. get (start):
28. get (must):
29. get (persuade):
30. get (have somebody do):
31. get (cause):
II. get <Part pres getting, prét got, Part perf got, gotten americ> [ɡet] VERBO intr
1. get (become):
2. get (forming passive):
3. get:
4. get (arrive):
5. get (progress):
III. get [ɡet]
no Dicionário PONS
shake-up SUBST coloq
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
I. shake [ʃeɪk] SUBST
II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBO trans
1. shake (joggle, agitate):
I. up [ʌp] ADV
1. up (movement):
4. up (position):
5. up (state):
9. up (wrong):
II. up [ʌp] PREP
III. up [ʌp] SUBST
VI. up [ʌp] ADJ
I. down3 [daʊn] ADV
1. down (with movement):
2. down (less intensity):
3. down (position):
4. down (temporal):
II. down3 [daʊn] PREP
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
no Dicionário PONS
I. shake [ʃeɪk] SUBST
II. shake <shook, shaken> [ʃeɪk] VERBO trans
1. shake (move back and forth):
I. up [ʌp] ADV
1. up (movement):
4. up (position):
5. up (state):
II. up [ʌp] PREP
VI. up [ʌp] ADJ
I. down1 [daʊn] ADV
1. down (with movement):
2. down (less intensity):
3. down (position):
4. down (temporal):
II. down1 [daʊn] PREP
III. down1 [daʊn] ADJ
| I | shake up |
|---|---|
| you | shake up |
| he/she/it | shakes up |
| we | shake up |
| you | shake up |
| they | shake up |
| I | shook up |
|---|---|
| you | shook up |
| he/she/it | shook up |
| we | shook up |
| you | shook up |
| they | shook up |
| I | have | shaken up |
|---|---|---|
| you | have | shaken up |
| he/she/it | has | shaken up |
| we | have | shaken up |
| you | have | shaken up |
| they | have | shaken up |
| I | had | shaken up |
|---|---|---|
| you | had | shaken up |
| he/she/it | had | shaken up |
| we | had | shaken up |
| you | had | shaken up |
| they | had | shaken up |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Não há frases de exemplo à disposição.
Experimente com outra entrada.
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
The goal of this renewal was to shake off the old, expensive image, as well as to freshen up the stores and private label products.
en.wikipedia.org The stereotype of extreme violence that they have been unable to shake off?
en.wikipedia.org I find its impact impossible to shake off.
en.wikipedia.org They also tend to exhibit a cling reflex if picked up, making them difficult to shake off and much more likely to bite.
en.wikipedia.org To shake off the confusion he examines his own scent for the first time.
en.wikipedia.org