presença no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para presença no dicionário inglês»Espanhol

presence [americ ˈprɛzəns, Brit ˈprɛz(ə)ns] SUBST

1. presence U (being present):

presence

presencia f

in the presence of sb

en presencia de alguien

I felt nervous in his presence

su presencia me ponía nerviosa

don't mention it in his presence

no lo menciones delante de él or cuando esté él

to make one's presence felt

hacerse sentir or notar

2. presence U (representation):

presence

presencia f

their military presence in the region

su presencia militar en la zona

3. presence C (spirit):

presence

espíritu m

4. presence U (charisma):

presence

presencia f

stage presence SUBST U

stage presence

presencia f escénica

web presence SUBST U COMPUT

web presence

presencia f web

presence of mind SUBST U

presence of mind

presencia f de ánimo

presence of mind

aplomo m

present-day [americ ˈprɛznt ˈˌdeɪ, Brit ˌprɛz(ə)ntˈdeɪ] ADJ atrib

present-day

actual

present-day

de hoy (en) día

re-present [americ ˌriprəˈzɛnt, Brit riːprɪˈzɛnt] VERBO trans

re-present

volver a presentar

I.present¹ [americ ˈprɛz(ə)nt, Brit ˈprɛz(ə)nt] ADJ

1. present (at scene) pred:

to be present

estar presente

she was present at the ceremony

estuvo presente en la ceremonia

she was present at the ceremony

asistió a la ceremonia

all those present

todos los presentes

how many were present?

¿cuántas personas había?

he was present at the scene of the accident

presenció el accidente

you are ever present in my thoughts

te tengo siempre presente

a protein present in blood

una proteína que se encuentra en la sangre

all present and accounted for or Brit correct

todos presentes

all present and accounted for or Brit correct

somos todos los que estamos y estamos todos los que somos humor

2.1. present atrib (current):

present situation/salary/address

actual

at the present time or moment

en este momento

in the present case

en este caso

in the present case

en el caso que nos ocupa

the present writer formal

quien esto escribe

2.2. present atrib LINGUÍS:

the present tense

el presente

the present indicative

el presente de indicativo

the present subjunctive

el presente del subjuntivo

the present participle

el participio activo or (de) presente

II.present¹ [americ ˈprɛz(ə)nt, Brit ˈprɛz(ə)nt] SUBST

1.1. present U (current time):

the present

el presente

at present

en este momento

at present

actualmente

for the present

por ahora

for the present

por el momento

to live for the present

vivir el momento

there's no time like the present

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

1.2. present U LINGUÍS:

the present

el presente

2. present <presents, pl > JUR arcaico:

the parties presents

las partes contratantes

I.present² [americ prəˈzɛnt, Brit prɪˈzɛnt] VERBO trans

1.1. present (give, hand over):

to present sth to sb

entregarle algo a alguien

to present sth to sb

hacerle entrega de algo a alguien formal

her daughter will present the bouquet to her

su hija le entregará el ramo de flores

her daughter will present the bouquet to her

su hija le hará entrega del ramo de flores formal

please present my respects to … formal

por favor presente mis respetos a … formal

to present sb with sth

obsequiar a alguien con algo formal

to present sb with sth

obsequiarle algo a alguien esp lat-amer formal

she was presented with a silver tray

la obsequiaron con una bandeja de plata formal

she was presented with a silver tray

le obsequiaron una bandeja de plata lat-amer formal

she presented him with a daughter antiq

le dio una hija

1.2. present (confront):

to present sb with sth I was presented with a bill for £500

me pasaron una cuenta por or de 500 libras

we were presented with a very difficult situation

nos vimos frente a una situación muy difícil

it presents me with a whole host of problems

esto me plantea toda una serie de problemas

2. present (proffer):

present ticket/passport/account/motion/bill

presentar

present argument/ideas

presentar

present argument/ideas

exponer

the way it's presented is very important

la presentación es muy importante

to present a petition to the authorities

presentar una petición a las autoridades

to present a petition to the authorities

elevar una petición a las autoridades formal

to present a check for payment

presentar un cheque para el cobro

3.1. present (constitute):

present

ser

present

constituir

they presented an easy target

eran un blanco fácil

it may present an obstacle to future development

puede significar or constituir un obstáculo para el desarrollo futuro

3.2. present (provide):

present view/perspective

presentar

present view/perspective

ofrecer

4.1. present:

present CINEMA, TEATR

presentar

4.2. present:

present RÁDIO, TV show

presentar

5. present (introduce):

present formal

presentar

may I present my husband?

permítame presentarle a mi marido

to be presented at court

ser presentado en la corte

to present sb to sb

presentarle alguien a alguien

I presented him to my parents

se lo presenté a mis padres

6. present MILITAR:

present arms!

¡presenten armas!

II.present² [americ prəˈzɛnt, Brit prɪˈzɛnt] VERBO reflex

1. present (arise):

present problem/opportunity:

presentarse

present problem/opportunity:

surgir

2. present (appear) formal:

present person:

presentarse

to present oneself for interview/examination

presentarse a una entrevista/un examen

to present oneself as a candidate

presentarse como candidato

3. present (display, show):

present

presentarse

this is how the situation presents itself to me

así es como yo veo la situación

III.present² [americ prəˈzɛnt, Brit prɪˈzɛnt] VERBO intr MED

present patient/disease:

presentarse

the patient presented with symptoms of …

el paciente se presentó con síntomas de …

the baby presented in the breech position

el niño venía de nalgas

represent [americ ˌrɛprəˈzɛnt, Brit rɛprɪˈzɛnt] VERBO trans

1. represent (stand for, constitute, depict):

represent

representar

the dove represents peace

la paloma representa la paz

this represents a radical change in policy

esto representa or constituye un radical cambio de política

2. represent (act as representative for):

represent client/president

representar

represent company COM

ser representante de

represent company COM

ser agente de

3.1. represent formal (describe):

represent

presentar

the press has represented him as an ogre

la prensa lo ha presentado como un ogro

he represented her as (being) his daughter

la hacía pasar por su hija

3.2. represent formal (in protest, remonstrance) formal:

they represented their grievances to the board

elevaron sus protestas a la junta

represent to the manager how important this matter is

hágale presente al gerente la importancia de este asunto

ever-present [ˌɛvərˈprɛz(ə)nt] ADJ

ever-present

siempre presente

presença no Dicionário PONS

Traduções para presença no dicionário inglês»Espanhol

presence [ˈprezənts] SUBST

1. presence (attendance):

presence

presencia f

military/police presence

presencia militar/policial

presence of mind

presencia de ánimo

in sb's presence

en presencia de alguien

in my presence

delante de mí

in the presence of two witnesses

ante dos testigos

your presence is requested

se ruega su asistencia

to feel sb's presence

sentir la presencia de alguien

to make one's presence felt

hacerse notar

2. presence (personality):

presence

carisma m

present-day [ˌprezəntdeɪ] ADJ

present-day

actual

present-day London

el Londres de hoy (en) día

I.present¹ [ˈprezənt] SUBST

present sem pl:

present

presente m

Expressões:

at present

en este momento

for the present

por ahora

II.present¹ [ˈprezənt] ADJ

1. present (current):

present address, generation

actual

at the present moment [or time]

en este momento

the present year

el año en curso

in the present case

en este caso

up to the present time

hasta la fecha

the present writer

quien esto escribe

2. present (in attendance):

present

presente

to be present at sth

asistir a algo

all those present

todos los presentes

present company excepted

exceptuando a los presentes

present participle SUBST LINGUÍS

present participle

participio m presente

represent [ˌreprɪˈzent] VERBO trans

1. represent (act for, depict):

represent

representar

2. represent (state):

represent

declarar

present tense SUBST LINGUÍS

present tense

tiempo m presente

presently [ˈprezəntli] ADV

1. presently (soon):

presently

pronto

I'll be there presently

voy enseguida

2. presently (now):

presently

ahora

presenter [prɪˈzentəʳ, americ prɪˈzent̬ɚ] SUBST

presenter

presentador(a) m (f)

present² [ˈprezənt] SUBST (gift)

present

regalo m

to give sb a present

hacer un regalo a alguien

I got it as a present

me lo regalaron

to make sb a present of sth

regalar algo a alguien

present³ [prɪˈzent] VERBO trans

1. present (give):

present

presentar

to present one's apologies formal

presentar sus disculpas

to present one's credentials

presentar sus credenciales

to present sth (to sb)

entregar algo (a alguien)

to present sb with sth

obsequiar a alguien con algo

to present sb with sth

obsequiar algo a alguien lat-amer

2. present (introduce):

present

presentar

to present sb to sb

presentar alguien a alguien

may I present my wife?

permítame presentarle a mi esposa

to present a bill

presentar un proyecto de ley

to present a programme Aus, Brit

presentar un programa

presenting X as Julius Caesar

con X en el papel de Julio César

3. present (confront):

to present sb with sth

enfrentar a alguien con algo

to be presented with a complicated situation

verse frente a una situación complicada

to present sb with a problem

plantear un problema a alguien

4. present (constitute):

present

constituir

to present a problem for sb

significar un problema para alguien

to present difficulties for sb

plantear dificultades a alguien

5. present (offer):

present

ofrecer

present view, atmosphere

presentar

6. present (exhibit):

present argument, plan, theory

exponer

present cheque, passport, ticket

presentar

to present a petition to sb

elevar una petición a alguien formal

7. present (appear):

to present oneself for sth

presentarse a algo