EXCEPTUANDO - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

exceptuar VERBO trans

exceptuar

to except

exceptuando un pequeño incidente en la frontera

except for o with the exception of o apart from a minor incident at the border

exceptuar a alg. de algo

to exempt sb from sth

están exceptuados de pago

they are exempt from payment

inglês

espanhol

except formal

exceptuar

to except sth/sb from sth

exceptuar algo/a alguien de algo formal

excepted

exceptuando a

Fred excepted, everyone seemed happy

con or a excepción de Fred or exceptuando a Fred, todos parecían contentos

if you exclude the spelling mistakes, it's a good piece of work

exceptuando las faltas de ortografía, es un buen trabajo

present company excepted

exceptuando a los presentes

some few trivial errors excepted

exceptuando alguno que otro error sin importancia

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

exceptuar VERBO trans 1. pres exceptúo

exceptuar

to except

exceptuar de un deber

to release sb from a duty

inglês

espanhol

except

exceptuar

present company excepted

exceptuando a los presentes

doctorate

El doctorate o doctor's degree en una disciplina es el título académico más alto que se puede obtener en una universidad. En las universidades anglosajonas los doctorados reciben diversas denominaciones según las materias. El doctorado más común es el PhD, también llamado Dphil (Doctor of Philosophy). Este título se concede tras la realización de una tesis doctoral en cualquier materia exceptuando Derecho y Medicina. Otros títulos de doctorado son: Dmus (Doctor of Music), MD (Doctor of Medicine), LLD (Doctor of Laws) y DD (Doctor of Divinity, Doctor en Teología). Las universidades también pueden conceder el título de doctor a aquellas personalidades de alto rango que han destacado por su contribución a la investigación científica, su trabajo o sus importantes publicaciones. Este tipo de doctorado se denomina doctorado Honoris Causa. A esta modalidad pertenecen el Dlitt (Doctor of Letters) o el DSc (Doctor of Science).

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

exceptuar <1. pres exceptúo> [e·sep·tu·ˈar, es·θep-] VERBO trans

exceptuar

to except

exceptuar de un deber

to release sb from a duty

inglês

espanhol

present company excepted

exceptuando a los presentes

except

exceptuar

presente

yo	exceptúo
tú	exceptúas
él/ella/usted	exceptúa
nosotros/nosotras	exceptuamos
vosotros/vosotras	exceptuáis
ellos/ellas/ustedes	exceptúan

imperfecto

yo	exceptuaba
tú	exceptuabas
él/ella/usted	exceptuaba
nosotros/nosotras	exceptuábamos
vosotros/vosotras	exceptuabais
ellos/ellas/ustedes	exceptuaban

indefinido

yo	exceptué
tú	exceptuaste
él/ella/usted	exceptuó
nosotros/nosotras	exceptuamos
vosotros/vosotras	exceptuasteis
ellos/ellas/ustedes	exceptuaron

futuro

yo	exceptuaré
tú	exceptuarás
él/ella/usted	exceptuará
nosotros/nosotras	exceptuaremos
vosotros/vosotras	exceptuaréis
ellos/ellas/ustedes	exceptuarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Las únicas fuentes de riqueza han sido desde el primer momento el derecho y el trabajo, exceptuando siempre, naturalmente, el año en curso.

margaritanoticias.info

Exceptuando estas cuestiones específicas, parece que sus fuentes de información dataran, como muy tarde, de los años '60.

circuloesceptico.com.ar

A fin de cuentas, exceptuando factores externos como puede ser la afición, lo demás es igual.

www.atlantico.net

A los números que no son primos se los llama compuestos (exceptuando el 1 y 0, que no son primos ni compuestos).

martadarold.fullblog.com.ar

Los vistieron igual, todo exacto exceptuando el perfume.

www.foro3k.com