post-vérité no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para post-vérité no dicionário francês»inglês

sévérité [seveʀite] SUBST f

1. sévérité (dureté):

sévérité (de personne, d'éducation)

strictness

sévérité (de verdict, décision)

harshness

manquer de sévérité avec

to be not strict enough with

2. sévérité:

sévérité (de visage, personne)

sternness

sévérité (d'architecture, de vêtements)

severity

cinéma-vérité <pl cinéma-vérité> [sinemaveʀite] SUBST m

cinéma-vérité

cinéma vérité

vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité (gén):

vérité

truth

au nom de la vérité

in the name of truth

la vérité historique

historical truth

posséder ou détenir la vérité

to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité

the moment of truth

l'épreuve de vérité

the acid test

faire la vérité sur qc

to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit

there's some truth in what he says

c'est la pure vérité

that's the absolute truth

à la vérité

to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr

to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité

he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité

truth

une vérité éternelle

an eternal truth

énoncer des vérités premières

to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire

some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution)

realism

vérité (de sentiment, d'expression)

sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité

true nature

la vérité de qn

sb's true nature

la vérité des choses/de l'art

the true nature of things/of art

vérité de La Palice

truism

Expressões:

à chacun sa vérité prov

each to his own

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants prov

out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

Veja também: quatre

quatre <pl quatre> [katʀ] ADJ inv PRON SUBST m

quatre

four

dire à qn ses quatre vérités

to tell sb a few home truths

faire les quatre volontés de qn

to give in to sb's every whim

être tiré à quatre épingles

to be dressed up to the nines coloq

manger comme quatre

to eat like a horse

ne pas y aller par quatre chemins

not to beat about the bush

ils se sont dispersés aux quatre vents

they scattered to the four winds

je vais leur parler entre quatre yeux ou quat'zyeux coloq

I'm going to talk to them face to face

monter/descendre (un escalier) quatre à quatre

to go up/down the stairs four at a time

être entre quatre planches

to be six feet under

contre-vérité <pl contre-vérités>, contrevérité <pl contrevérités> [kɔ̃tʀəveʀite] SUBST f

contre-vérité

untruth

véritable [veʀitabl] ADJ

1. véritable (authentique):

véritable ami

true, genuine, real

véritable sentiment, discussion

true, real

véritable artiste

true

véritable cuir

real, genuine

véritable or, argent

real

2. véritable (réel):

véritable nom, raison, responsable

real, actual

véritable colère

real

véritable joie

true

voici la véritable histoire de…

this is the real ou true story of…

sous leur jour véritable

in their true light

3. véritable (intensif):

véritable atrib

real, veritable

c'est une véritable catastrophe!

it's an absolute ou real catastrophe!

un véritable forcené

an absolute maniac

la pièce est une véritable fournaise/glacière

the room is like an oven/a fridge

vérin [veʀɛ̃] SUBST m

vérin

(screw) jack

vérin hydraulique

hydraulic jack

vérin pneumatique

pneumatic jack

I.déshérité [dezeʀite] VERBO Part perf

déshérité → déshériter

II.déshérité [dezeʀite] ADJ (pauvre)

déshérité personne

underprivileged

déshérité pays

disadvantaged

déshérité région, quartier

deprived

III.déshérité [dezeʀite] SUBST m, f

les déshérités

the underprivileged

Veja também: déshériter

déshériter [dezeʀite] VERBO trans

déshériter

to disinherit

austérité [osteʀite] SUBST f

1. austérité (d'allure, économie, éducation, de lieu, personnne, vie):

austérité

austerity

mesures/plan d'austérité

austerity measures/plan

politique d'austérité

policy of austerity

2. austérité (de vêtement, visage):

austérité

severity

3. austérité (d'œuvre):

austérité

dryness

témérité [temeʀite] SUBST f

témérité (de personne, projet)

recklessness

témérité (de paroles)

rashness

avoir la témérité de faire

to have the temerity to do

célérité [seleʀite] SUBST f

1. célérité (rapidité):

célérité formal

promptness, celerity formal

avec célérité

promptly, with dispatch formal

2. célérité FÍS (en acoustique):

célérité

velocity

post-vérité no Dicionário PONS

Traduções para post-vérité no dicionário francês»inglês

sévérité [seveʀite] SUBST f

sévérité

severity

sévérité d'une critique, d'un verdict

harshness

être d'une grande sévérité

to be very severe

vérité [veʀite] SUBST f

1. vérité (↔ mensonge, connaissance du vrai):

vérité

truth

2. vérité sans pl (réalisme):

vérité

realism

3. vérité sans pl (sincérité):

vérité

truthfulness

Expressões:

il n'y a que la vérité qui blesse prov

the truth hurts

à la vérité

to tell the truth

en vérité

in fact

véritable [veʀitabl] ADJ

1. véritable a. postposé (réel, authentique):

véritable cuir, perles

real

2. véritable antéposé (vrai):

véritable

true

irrité(e) [iʀite] ADJ

irrité(e)

irritated

être irrité contre qn

to be irritated at sb

abrité(e) [abʀite] ADJ

abrité(e)

sheltered

vérin [veʀɛ͂] SUBST m TÉC

vérin

jack

I.déshérité(e) [dezeʀite] ADJ

1. déshérité (privé d'héritage):

déshérité(e)

disinherited

2. déshérité (désavantagé):

déshérité(e)

underprivileged

II.déshérité(e) [dezeʀite] SUBST mpl

les déshérités

the underprivileged

célérité [seleʀite] SUBST f

célérité

speed

avec célérité

swiftly

témérité [temeʀite] SUBST f

témérité

temerity

aspérité [aspeʀite] SUBST f

1. aspérité gén pl:

aspérité

bumps

2. aspérité (rugosité):

aspérité

roughness

post-vérité do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para post-vérité no dicionário francês»inglês

altérité f

altérité

otherness

altérité

alienation

parité f

parité homme-femme

gender parity

poste m

1. poste (bureau):

poste de police

police station

2. poste (emploi):

poste de responsabilité

leadership position

pote m fam

pote

friend

post-vérité do dicionário de Técnica de Refrigeração - com a autorização da Empresa GEA Bock GmbH

Traduções para post-vérité no dicionário francês»inglês

taraudage pour démontage

taraudage pour démontage

extraction thread

raccord pour vanne Schrader

raccord pour vanne Schrader

connection for Schrader valve

compresseur pour véhicules

compresseur pour véhicules

vehicle compressor

poulie à gorge pour moteur

poulie à gorge pour moteur

motor pulley

poulie à gorge pour compresseur

poulie à gorge pour compresseur

compressor belt pulley

soupape de sécurité pour le compresseur

soupape de sécurité pour le compresseur

compressor safety valve

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

special compressor for vehicles and heat pumps

poulie à gorge pour courroie trapézoïdale

poulie à gorge pour courroie trapézoïdale

v-belt pulley

groupe de compression pour entraînement direct

groupe de compression pour entraînement direct

compressor unit for direct drive

huile pour machines frigorifiques

huile pour machines frigorifiques

refrigerating-machine oil