dehors no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para dehors no dicionário francês»inglês

I.dehors [dəɔʀ] ADV

1. dehors (à l'extérieur):

dehors

outside

manger/dormir dehors

to eat/to sleep outside ou outdoors

ne restez pas dehors, entrez

don't stay outside, come in

passer la nuit dehors (occasionnellement)

to spend the night outdoors

passer la nuit dehors (habituellement)

to sleep rough

mettre sa bicyclette dehors

to put one's bicycle outside

allez jouer dehors!

go and play outside!

2. dehors (hors de son domicile):

dehors

out

j'ai été dehors toute la journée

I was out all day

je déjeune dehors aujourd'hui

I'm having lunch out today

mettre ou flanquer coloq qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)

to throw sb out

mettre ou flanquer coloq qn dehors (exclure d'un lieu) (gén)

to chuck sb out coloq

mettre ou flanquer coloq qn dehors (d'un cours)

to throw sb out

mettre ou flanquer coloq qn dehors (d'un travail)

to fire

mettre ou flanquer coloq qn dehors (d'un travail)

to sack Brit coloq

mettre ou flanquer coloq qn dehors (d'un établissement scolaire)

to expel

de dehors voir, appeler, arriver

from outside

II.dehors [dəɔʀ] INTERJ

dehors

get out!

III.dehors <pl dehors> [dəɔʀ] SUBST m

1. dehors (lieu):

le dehors

the outside

les bruits du dehors

noise from outside

quelqu'un du dehors ne peut pas comprendre fig

an outsider can't understand

2. dehors (apparence):

ses dehors bourrus cachent un cœur d'or

his/her rough exterior hides a heart of gold

sous des dehors modestes, il est très orgueilleux

under his modest exterior, he's a very proud man

IV.en dehors ADV

1. en dehors (à l'extérieur):

en dehors

outside

2. en dehors (exclu) fig:

il a préféré rester en dehors

he preferred to stay out of it

V.en dehors de PREP

1. en dehors de (à l'extérieur de):

en dehors de

outside

en dehors de la ville/du pays

outside the city/the country

traverser en dehors des passages pour piétons

to cross the street ou road outside the pedestrian crossings

il fait du tennis en dehors de l'école

he plays tennis outside school

choisir qn en dehors du groupe/parti

to choose sb from outside the group/party

l'accident est survenu en dehors de l'autoroute

the accident happened off the motorway Brit

l'accident est survenu en dehors de l'autoroute

the accident happened off the freeway americ

2. en dehors de (mis à part):

en dehors de

apart from

en dehors de quelques amis, il ne voit personne

apart from a few friends, he sees no one

il a des indemnités en dehors de son salaire

he has allowances in addition to his salary

en dehors de certaines dates

outside certain dates

3. en dehors de (hors de):

en dehors de

outside of

en dehors des heures d'ouvertures/heures de travail

outside of opening hours/office hours

il est resté en dehors du coup ou de cette histoire

he stayed out of the whole business

c'est en dehors du sujet ESCOLAR

it's off the subject

c'est en dehors de mes attributions

that's outside my jurisdiction formal

c'est en dehors de mes attributions

that's not my job

c'est en dehors d'eux qu'il faut chercher la responsabilité

we must look beyond them to find those who are to blame

en dehors de tout clivage idéologique

beyond all ideological divisions

la police a agi en dehors des limites de la loi

the police went beyond the limits of the law

en dehors des repas

between meals

4. en dehors de (à l'insu de) coloq:

faire qc en dehors de qn

to do sth without the knowledge of sb

la décision a été prise en dehors de moi

the decision was taken without my knowledge

bout-dehors <pl bouts-dehors> [budəɔʀ] SUBST m NÁUT

bout-dehors

boom

au-dehors [odəɔʀ] ADV

1. au-dehors literal:

au-dehors

outside

il a des contacts au-dehors

he has contacts outside

il pleuvait au-dehors

it was raining outside

le liquide s'écoule au-dehors

the liquid is oozing out

‘ne pas se pencher au-dehors’

‘do not lean out of the window’

2. au-dehors fig:

au-dehors

outwardly

au-dehors elle paraît froide mais elle est en fait très chaleureuse

outwardly she appears cold, but she is in fact very warm

par-dehors [paʀdəɔʀ] ADV (par l'extérieur)

je dois passer par-dehors pour aller dans ma chambre

I have to go around the outside to get to my room

Traduções para dehors no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

jib boom

bout-dehors m

dine out

dîner dehors

non-family

en dehors de la famille

lock out

enfermer [qn] dehors

to lock oneself out

s'enfermer dehors

to be locked out

être enfermé dehors

I've locked myself out of my room

je me suis enfermé dehors

community care

soins en dehors du milieu hospitalier

jaywalk

traverser en dehors des passages piétons

dehors no Dicionário PONS

Traduções para dehors no dicionário francês»inglês

I.dehors [dəɔʀ] ADV

1. dehors:

dehors (à l'extérieur)

outside

dehors (en plein air)

outdoors

2. dehors (pas chez soi):

dehors

out

Expressões:

ficher qn/qc dehors coloq

to kick sb out

mettre qn dehors

to throw sb out

au dehors

outside

de dehors

from outside

se pencher en dehors

to lean out

rester en dehors

to stay outside

en dehors de (à l'extérieur de)

outside

en dehors de (mis à part)

apart from

dehors!

out!

II.dehors [dəɔʀ] SUBST m

1. dehors (extérieur):

les bruits du dehors

the noises from outside

2. dehors gén pl (apparences):

dehors d'une personne

(outward) appearances

I.au-dehors [odəɔʀ] ADV

au-dehors

outside

II.au-dehors [odəɔʀ] PREP

au-dehors de qc

outside sth

Traduções para dehors no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to force sb out

pousser qn dehors

out-of-town

en dehors du centre-ville

leave out

laisser dehors

outdoors

dehors m

out-of-bounds

en dehors des limites

it's a jungle out there

c'est un panier de crabes là-dehors

hang out

pendre (au dehors)

to kick sb/sth out

jeter qc/qn dehors

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Pour éviter une pause respiratoire aux conséquences fâcheuses, l'individu mobilise alors ses muscles respiratoires accessoires, qui sont en dehors du thorax (muscles intercostaux, sterno-cléido mastoidien, scalènes), pour aider le diaphragme.

fr.wikipedia.org

Cette dernière devient un quartier populaire abritant matelots et sardinières tandis que la ville s’étend en dehors de ses murs historiques.

fr.wikipedia.org

En dehors de quelques cas rarissimes où une solution exacte est connue, il faut en général recourir à des méthodes de résolutions approchées.

fr.wikipedia.org

En dehors des piliers engagés, les élévations latérales sont en revanche frustes, et le pourtour des fenêtres n'est pas mouluré.

fr.wikipedia.org

À cette époque, en dehors d’un hameau groupé autour de la Croix, le faubourg est un vaste jardin potager parsemé de quelques maisons rurales.

fr.wikipedia.org

L'effet fontaine est le jaillissement de façon spectaculaire d'un liquide superfluide en dehors de son récipient lorsqu'il est soumis à une faible augmentation de température.

fr.wikipedia.org

Au centre de cette grammaire se trouvent les monologues intérieurs, rédigés en dehors des phylactères pour être fragmentés et éclatés sur l'ensemble de la page.

fr.wikipedia.org

Le clapotis plus ou moins intense des gouttes et le bruit régulier des essuie-glaces apportent des images concrètes et puissantes du dehors.

fr.wikipedia.org

À partir du XVIII siècle, les couteliers thiernois exportent leurs productions en dehors des frontières nationales.

fr.wikipedia.org

Cette convention, qui porte le nom d'antichrèse, peut avoir lieu même en dehors d'une dette hypothécaire.

fr.wikipedia.org