noastră no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para noastră no dicionário inglês»francês

I.roast [Brit rəʊst, americ roʊst] SUBST

1. roast CULIN:

roast

rôti m

roast of veal/pork etc

rôti de veau/porc etc

2. roast americ (barbecue):

roast

barbecue m

3. roast americ (entertainment):

roast coloq

spectacle amusant où une célébrité se fait éreinter par son entourage

II.roast [Brit rəʊst, americ roʊst] ADJ

roast meat, poultry, potatoes:

roast

rôti

roast chestnuts

châtaignes fpl grillées

III.roast [Brit rəʊst, americ roʊst] VERBO trans

1. roast:

roast meat, potatoes

rôtir

roast peanuts, chestnuts

(faire) griller

roast coffee beans

torréfier

dry roasted peanuts

cacahuètes fpl grillées

to be roasted alive fig

être grillé vif

2. roast (criticize severely):

roast coloq

descendre [qn] en flammes

IV.roast [Brit rəʊst, americ roʊst] VERBO intr

roast

rôtir

roast (in sun, by fire) coloq, fig

rôtir

I'm roasting coloq!

je crève de chaud! coloq

I.toast [Brit təʊst, americ toʊst] SUBST

1. toast (grilled bread):

toast

toast m

toast

pain m grillé

a piece or slice of toast

un toast

a piece or slice of toast

une tranche de pain grillé

cheese/mushrooms on toast

toast m au fromage/aux champignons

to make (some) toast

faire des toasts

2. toast (tribute):

toast

toast m

to drink a toast

lever son verre (to sth à qc)

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

to propose a toast

proposer un toast (to sb en l'honneur de qn, to sth à qc)

‘join me in a toast to the bride and groom’

‘buvons à la santé des nouveaux mariés’

3. toast (popular person):

the toast of group

l'idole de

she's the toast of the town

on ne parle que d'elle

II.toast [Brit təʊst, americ toʊst] VERBO trans

1. toast CULIN:

toast bread, roll

toaster, faire griller

toast sandwich

faire griller

toast cheese, topping

faire dorer

toast sesame seeds, nuts

(faire) griller

to toast one's toes in front of the fire

se chauffer les orteils devant le feu

2. toast:

toast (propose a toast to) person, success, victory

porter un toast à

toast (drink a toast to) guests: person

boire à la santé de

toast success, freedom

lever son verre à

III.to toast oneself VERBO reflex

to toast oneself reflex:

to toast oneself in front of the fire

se chauffer devant le feu

IV.toasted ADJ

toasted sandwich, chestnuts, sesame seeds, marshmallows:

toasted

grillé

V.toast [Brit təʊst, americ toʊst]

to be as warm as toast person:

être bien au chaud

to be as warm as toast bed, room:

être bien chaud

to be toast coloq

être foutu coloq

I.boast [Brit bəʊst, americ boʊst] SUBST

1. boast:

boast

vantardise f

it is his boast that he is never late

il se vante de ne jamais être en retard

it was an empty or idle boast

c'était du bluff

it is our proud boast that…

nous sommes fiers que…

2. boast DESP (in squash):

boast

double-mur m

II.boast [Brit bəʊst, americ boʊst] VERBO trans

the town boasts a beautiful church

la ville s'enorgueillit d'une belle église

the computer boasts two floppy disk drives

l'ordinateur est équipé de deux lecteurs de disquettes

‘I have six medals’, she boasted

‘j'ai six médailles’, dit-elle en fanfaronnant

III.boast [Brit bəʊst, americ boʊst] VERBO intr

1. boast:

boast

se vanter (about de)

to boast of being

se vanter d'être

she said it quite without boasting

elle l'a dit sans vouloir se vanter

without boasting

sans vouloir me/se etc vanter

nothing to boast about (sth good)

rien de bien extraordinaire

nothing to boast about (sth bad)

pas de quoi se vanter

2. boast (in squash):

boast

faire un boast

I.astride [Brit əˈstrʌɪd, americ əˈstraɪd] ADV literal

astride be, ride, sit

à califourchon

astride stand

jambes écartées

II.astride [Brit əˈstrʌɪd, americ əˈstraɪd] PREP

astride (seated)

à califourchon sur

astride (standing)

jambes écartées au-dessus de

fig to stand or sit astride sth building, company etc:

dominer qc

I.coast [Brit kəʊst, americ koʊst] SUBST

1. coast:

coast

côte f

off the coast

près de la côte

the east/west coast

la côte est/ouest

from coast to coast

dans tout le pays

the coast is clear fig

la voie est libre

the coast is clear atrib road, path

côtier/-ière

2. coast americ:

the Coast

la côte pacifique

II.coast [Brit kəʊst, americ koʊst] VERBO intr

1. coast (freewheel):

to coast downhill car, bicycle:

descendre en roue libre

2. coast (travel effortlessly):

to coast along at 50 mph

rouler à une vitesse de croisière de 80 km/h

they coasted home fig

ils ont gagné facilement

to coast through an exam

être reçu à un examen sans effort

3. coast NÁUT:

coast

caboter

coast to coast ADJ

coast to coast broadcast

national

coast to coast search

sur tout le territoire

I.pot roast [Brit, americ ˈpɑt ˌroʊst] SUBST

pot roast

rôti m (cuit dans une cocotte)

II.pot-roast VERBO trans

pot-roast trans:

pot-roast

faire cuire [qc] à la cocotte

boaster [Brit ˈbəʊstə, americ ˈboʊstər] SUBST

boaster

vantard/-e m/f

astral [Brit ˈastr(ə)l, americ ˈæstrəl] ADJ

astral

astral

astray [Brit əˈstreɪ, americ əˈstreɪ] ADV

1. astray:

to go astray (go missing) object, funds:

se perdre, être perdu

to go astray person:

se perdre

2. astray:

to go astray (go wrong) plan etc:

être contrarié

3. astray fig:

to lead sb astray (confuse)

induire qn en erreur

to lead sb astray (corrupt)

détourner qn du droit chemin

noastră no Dicionário PONS

Traduções para noastră no dicionário inglês»francês

I.roast [rəʊst, americ roʊst] VERBO trans

roast

rôtir

roast coffee

torréfier

II.roast [rəʊst, americ roʊst] VERBO intr

roast

griller

III.roast [rəʊst, americ roʊst] SUBST

roast

rôti m

IV.roast [rəʊst, americ roʊst] ADJ

roast

rôti(e)

roast coffee

torréfié(e)

roast potato

rôti(e)

I.boast [bəʊst, americ boʊst] VERBO intr

boast

se vanter

to boast about [or of] sth

se vanter de qc

II.boast [bəʊst, americ boʊst] VERBO trans

1. boast:

to boast that ...

se vanter que ...

2. boast (have):

boast university, industry

s'enorgueuillir de

boast device, feature

être équipé de

III.boast [bəʊst, americ boʊst] SUBST

it's just a boast

c'est de la frime

my proudest boast

ma plus grande fierté

I.toast [təʊst, americ toʊst] SUBST

1. toast no pl (bread):

toast

pain m grillé

a piece of toast

un toast

2. toast (act of drinking):

toast

toast m

to drink a toast to sb/sth

porter un toast à qn/qc

II.toast [təʊst, americ toʊst] VERBO trans

1. toast (cook over heat):

toast

faire griller

2. toast (warm up):

toast feet

se chauffer

3. toast (drink to health):

toast

porter un toast à

I.coast [kəʊst, americ koʊst] SUBST

coast

côte f

three miles off the coast

à trois miles de la côte

from coast to coast

d'un bout à l'autre du pays

Expressões:

the coast is clear

la voie est libre

II.coast [kəʊst, americ koʊst] VERBO intr

1. coast (move easily):

coast

avancer en roue libre

2. coast (make progress):

coast

avancer sans difficulté

I.astride [əˈstraɪd] PREP

to sit astride a chair

être assis à cheval sur une chaise

II.astride [əˈstraɪd] ADV

astride

à califourchon

coast to coast ADV

coast to coast

d'un bout à l'autre du pays

gastric flu SUBST MED

gastric flu

grippe f intestinale

pot roast SUBST

pot roast

rôti m à la cocotte

coastal ADJ

coastal

côtier(-ère)

coaster SUBST

1. coaster (boat):

coaster

caboteur m

2. coaster (protector):

coaster

dessous m de verre