Nobel prize no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Nobel prize no dicionário inglês»francês

Nobel Prize [Brit nəʊbɛlˈprʌɪz, americ ˌnoʊbɛl ˈpraɪz] SUBST

Nobel Prize

prix m Nobel (for de)

atrib a Nobel Prize physicist

un prix Nobel de physique

Traduções para Nobel prize no dicionário francês»inglês

le prix Nobel (personne)

the Nobel prize-winner

le prix Nobel (récompense)

the Nobel prize

nobélisable

worthy of a Nobel prize

nobélisable

person who is worthy of a Nobel prize

c'est un inconnu qui a reçu le prix Nobel de littérature

an unknown writer won the Nobel prize

le prix Nobel a été fondé en 1901

the Nobel prize was established in 1901

il a reçu le sacre du prix Nobel fig

he has been honoured with the Nobel prize

Traduções para Nobel prize no dicionário inglês»francês

I.prize [Brit prʌɪz, americ praɪz] SUBST

1. prize:

prize (award)

prix m

prize (in lottery)

lot m

first prize

premier prix

first prize (in lottery)

gros lot

cash prize

prix en espèces

to win a prize

remporter un prix

the prize for coming first in the test will be a book

le prix accordé au gagnant de l'épreuve sera un livre

2. prize lit:

prize (valued object)

trésor m

prize (reward for effort)

récompense f

3. prize:

prize MILITAR, NÁUT

prise f (de guerre)

II.prize [Brit prʌɪz, americ praɪz] ADJ

1. prize:

prize rose, vegetable, bull etc (grown or bred for competitions)

de concours

prize (prize-winning)

primé

prize (excellent) fig pupil

hors-pair inv

a prize example of

un parfait exemple de

I felt like a prize idiot!

j'avais l'air d'un parfait idiot!

2. prize possession:

prize

précieux/-ieuse

III.prize [Brit prʌɪz, americ praɪz] VERBO trans

1. prize (value):

prize independence, possession

priser

2. prize → prise

IV.prized ADJ

prized possession, asset:

prized

précieux/-ieuse

to be prized for sth

être prisé pour qc

V.prize [Brit prʌɪz, americ praɪz]

no prizes for guessing who was there!

il n'est pas difficile de deviner qui était là!

Veja também: prise

prise [Brit prʌɪz, americ praɪz] VERBO trans

Nobel prize no Dicionário PONS

Traduções para Nobel prize no dicionário inglês»francês

Nobel prize [ˌnəʊbelˈpraɪz, americ ˌnoʊbelˈpraɪz] SUBST

Nobel prize

prix m Nobel

Nobel prize winner SUBST

Nobel prize winner

lauréat(e) m (f) du prix Nobel

Traduções para Nobel prize no dicionário francês»inglês

prix Nobel

Nobel prize

lauréat du prix Nobel

Nobel prize winner

Traduções para Nobel prize no dicionário inglês»francês

I.prize¹ [praɪz] SUBST

1. prize (thing to be won):

prize

prix m

prize in the lottery

lot m

to carry off a prize

remporter un prix

2. prize (reward):

prize

récompense f

Expressões:

there are no prizes for guessing

ce n'est pas difficile de deviner

II.prize¹ [praɪz] ADJ

1. prize coloq (first-rate):

prize

de premier ordre

prize idiot

fini(e)

2. prize (prize-winning):

prize

primé(e)

III.prize¹ [praɪz] VERBO trans

prize

priser

sb's prized possession

le bien le plus prisé de qn

to prize sth highly

faire grand cas de qc

prize² [praɪz] VERBO trans

prize → prise

Veja também: prise

prise [praɪz] VERBO trans Brit, Aus

to prise sth off [or to prise off sth]

retirer qc à l'aide d'un levier

to prise sth open

ouvrir qc à l'aide d'un levier

to prise sth out of sth

extirper qc de qc

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

She was the second woman to ever receive a Nobel prize in physics.

en.wikipedia.org