entendedor no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para entendedor no dicionário inglês»francês

double entendre [Brit ˌduːb(ə)l ɒ̃ˈtɒ̃dr(ə), americ ˌdubl ɑnˈtɑndrə, ˌdəbl ɑnˈtɑndrə] SUBST

1. double entendre (word, phrase):

double entendre

sous-entendu m (grivois)

2. double entendre (act, practice):

to resort to double entendre

faire des sous-entendus grivois

I.intended [Brit ɪnˈtɛndɪd, americ ɪnˈtɛndəd] SUBST antiq

her/his intended

son/sa promis/-e m/f antiq

her/his intended

son/sa futur/-e m/f

II.intended [Brit ɪnˈtɛndɪd, americ ɪnˈtɛndəd] ADJ

1. intended (meant, desired):

intended meaning, result, effect, insult

voulu

2. intended (planned):

intended visit, purchase

projeté

intended output, conditions of use

prévu

intended for sb

destiné à qn

the intended victim

la personne visée

unintended [Brit ʌnɪnˈtɛndɪd, americ ˌənənˈtɛndəd] ADJ

unintended slur, irony

involontaire

unintended consequence

non voulu

to be unintended outcome:

ne pas être voulu

untended [Brit ʌnˈtɛndɪd, americ ˌənˈtɛndəd] ADJ

untended flock

sans surveillance

untended garden

non entretenu

unattended [Brit ʌnəˈtɛndɪd, americ ˌənəˈtɛndəd] ADJ

unattended vehicle, dog, child:

unattended

laissé sans surveillance

patrons are advised not to leave their baggage unattended

nous conseillons à nos clients de surveiller leurs bagages

I.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, americ ɪkˈstɛnd] VERBO trans

1. extend (enlarge):

extend house, factory

agrandir

extend road, runway

prolonger

extend knowledge, vocabulary

élargir

extend circle of friends, influence, powers

étendre

extend range, scope

élargir, étendre

extend clientele

accroître, élargir

extend research, study

approfondir

2. extend (prolong):

extend visit, visa

prolonger

extend loan, contract

proroger

extend show

prolonger

the deadline was extended by six months

un délai supplémentaire de six mois a été accordé

3. extend (stretch):

extend arm, leg, wing

étendre

extend neck

tendre

to extend one's hand (in greeting)

tendre la main

4. extend (offer) formal:

extend congratulations

présenter

extend credit, loan

accorder

extend help

apporter

extend invitation

faire

to extend a welcome to sb

souhaiter la bienvenue à qn

5. extend (in accounting):

extend balance, total

reporter

II.extend [Brit ɪkˈstɛnd, ɛkˈstɛnd, americ ɪkˈstɛnd] VERBO intr

1. extend (stretch):

extend beach, carpet, damage, forest, lake, weather:

s'étendre (as far as, up to jusqu'à, beyond au-delà de, from de)

the railway extends from Moscow to Vladivostok

la voie ferrée va de Moscou à Vladivostok

the rail network extends over the whole of England

le réseau ferroviaire couvre toute l'Angleterre

2. extend (last):

to extend into September/next week

se prolonger jusqu'en septembre/jusqu'à la semaine prochaine

to extend over a month/two weeks course, strike:

s'étendre sur un mois/deux semaines

3. extend (reach):

to extend beyond enthusiasm, interest: politeness

aller au-delà de, dépasser

to extend beyond experience, knowledge:

s'étendre au-delà de, dépasser

4. extend (go as far as) fig:

to extend to doing

aller jusqu'à faire

my charity doesn't extend to writing cheques

ma générosité ne va pas jusqu'à signer des chèques

III.extended ADJ

extended stay, visit, warranty

prolongé

extended contract, leave, programme, sentence

de longue durée

extended area

étendu

extended bulletin

détaillé

extended family

étendu

extended premises

agrandi

extended credit

à long terme

contender [Brit kənˈtɛndə, americ kənˈtɛndər] SUBST

1. contender DESP:

contender

concurrent/-e m/f

the top contender

le favori/la favorite m/f

the main contenders

les principaux concurrents

she's a contender for first place

elle est bien placée pour gagner

there are three contenders for first place

trois personnes se disputent la première place

2. contender (for job, political post):

contender

candidat/-e m/f (for à)

is he a serious contender?

est-ce que c'est un candidat sérieux?

well-attended ADJ

the meeting was well-attended

il y avait beaucoup de monde à la réunion

I.distend [Brit dɪˈstɛnd, americ dəˈstɛnd] VERBO trans

distend

distendre

II.distend [Brit dɪˈstɛnd, americ dəˈstɛnd] VERBO intr

distend

se distendre

III.distended ADJ

distended stomach

ventre ballonné

distended bladder

vessie distendue

I.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] ADJ

pretend (make-believe) coloq, child language:

pretend gun, car

imaginaire

pretend jewels

faux/fausse

it's only pretend!

c'est pour rire!

II.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] VERBO trans

1. pretend (feign):

pretend emotion, illness, ignorance

simuler

to pretend that …

faire comme si …

to pretend to do

faire semblant de faire

let's pretend (that) it never happened/we are cowboys

faisons comme si cela n'était pas arrivé/nous étions des cowboys

a thief pretending to be a policeman

un voleur se faisant passer pour un policier

2. pretend (claim):

to pretend to know/understand

avoir la prétention de savoir/comprendre

to pretend to be

prétendre être

III.pretend [Brit prɪˈtɛnd, americ prəˈtɛnd] VERBO intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

2. pretend (maintain deception):

pretend

jouer la comédie

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

après 40 ans de mariage il faut cesser de se jouer la comédie

I was only pretending

c'était pour rire

Expressões:

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

IV.pretended ADJ

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulé

entendedor no Dicionário PONS

Traduções para entendedor no dicionário inglês»francês

I.intended SUBST sing irón, humor

intended

fiancé(e) m (f)

II.intended ADJ

1. intended (intentional):

intended

intentionnel(le)

2. intended (planned):

intended

prévu(e)

intended mistake, effect

voulu(e)

contender SUBST

contender

concurrent(e) m (f)

contender election, job

candidat(e) m (f)

pretended ADJ

pretended

prétendu(e)

unattended [ˌʌnəˈtendɪd] ADJ

unattended

sans surveillance