alvor no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para alvor no dicionário inglês»francês

I.allow [Brit əˈlaʊ, americ əˈlaʊ] VERBO trans

1. allow (authorize):

allow person

permettre à (to do de faire)

allow person

autoriser (to do à faire)

allow action, change

autoriser

allow choice, freedom

laisser (to do de faire)

to allow sth to be changed/demolished

autoriser le changement/la démolition de qc

to allow sb home/in/out

autoriser qn à rentrer chez soi/entrer/sortir

to allow sb (to have) alcohol/sweets

autoriser l'alcool/les bonbons à qn

she isn't allowed alcohol

l'alcool lui est interdit

visitors are not allowed on the site

le chantier est interdit aux visiteurs

I'm allowed to take 20 days' annual leave

j'ai le droit de prendre 20 jours de congé par an

he allowed the situation to get worse

il a laissé la situation s'aggraver

I allowed her to bully me

je l'ai laissée me harceler

2. allow (enable):

to allow sb/sth to do

permettre à qn/qc de faire

extra cash would allow the company to expand

des fonds supplémentaires permettraient à la société de s'agrandir

the bridge was too low to allow the lorry to pass

le pont était trop bas pour permettre au camion de passer

allow me to introduce myself

permettez-moi de me présenter

allow me!

permettez(-moi)!

3. allow (allocate):

allow

prévoir

to allow two days for the job

prévoir deux jours pour faire le travail

allow extra fabric for shrinkage

prévoir du tissu supplémentaire en cas de rétrécissement

4. allow (concede):

allow referee: goal

accorder

allow insurer: claim

agréer

allow supplier: discount

accorder, consentir

I'll allow that this isn't always the case

j'admets que ce n'est pas toujours le cas

even if we allow that her theory might be correct…

même en admettant que sa théorie soit correcte…

5. allow (admit) club:

allow children, women

admettre

‘no dogs allowed’

‘interdit aux chiens’

6. allow (condone):

allow rudeness, swearing

tolérer

II.to allow oneself VERBO reflex

1. to allow oneself (grant):

to allow oneself drink, treat

s'accorder

I only allow myself one cup of coffee per day

je ne me permets qu'une tasse de café par jour

2. to allow oneself (allocate):

to allow oneself

prévoir

allow yourself two days to do the job

prévois deux jours pour faire le travail

3. to allow oneself (let):

to allow oneself

se laisser

I allowed myself to be persuaded

je me suis laissé persuader

I.allow for VERBO [Brit əˈlaʊ -, americ əˈlaʊ -] (allow for [sth])

allow for delays, variations, wastage:

allow for

tenir compte de

I couldn't allow for him changing his mind

je ne pouvais pas prévoir qu'il changerait d'avis

I.allow of VERBO [Brit əˈlaʊ -, americ əˈlaʊ -] formal (allow of [sth])

allow of

admettre

salvor [Brit ˈsalvə, ˈsalvɔː, americ ˈsælvər] SUBST

salvor

sauveteur m en mer

salvo <pl salvos or salvoes> [Brit ˈsalvəʊ, americ ˈsælˌvoʊ] SUBST MILITAR

salvo fig

salve f

savor [Brit ˈseɪvə, americ ˈseɪvər] SUBST americ

savor → savour

Veja também: savour

I.savour Brit, savor americ [Brit ˈseɪvə, americ ˈseɪvər] SUBST

1. savour literal:

savour

saveur f

to have a (slight) savour of

avoir un (léger) goût de

2. savour (enjoyable quality):

savour fig

goût m

life has lost its savour for her

elle a perdu goût à la vie

3. savour (trace, hint):

savour

pointe f

a savour of cynicism

une pointe de cynisme

II.savour Brit, savor americ [Brit ˈseɪvə, americ ˈseɪvər] VERBO trans literal, fig

savour

savourer

III.to savour of VERBO intr

to savour of

sentir

to savour of hypocrisy

sentir l'hypocrisie

I.halve [Brit hɑːv, americ hæv] VERBO trans

1. halve (reduce by half):

halve number, production, rate

réduire [qc] de moitié

2. halve (divide in two):

halve carrot, cake

couper [qc] en deux

3. halve (in golf):

halve hole, round

faire square sur

II.halve [Brit hɑːv, americ hæv] VERBO intr

halve number, rate, time:

halve

diminuer de moitié

III.halve [Brit hɑːv, americ hæv]

a trouble shared is a trouble halved

parler d'un problème c'est déjà le résoudre à moitié

I.ivory [Brit ˈʌɪv(ə)ri, americ ˈaɪv(ə)ri] SUBST

1. ivory (substance):

ivory U

ivoire m

ivory atrib object

d'ivoire, en ivoire

2. ivory (ornament):

ivory

ivoire m

ivory

objet m en ivoire

3. ivory (colour):

ivory

ivoire m inv

II.ivory [Brit ˈʌɪv(ə)ri, americ ˈaɪv(ə)ri] ADJ

ivory skin, complexion:

ivory

ivoire

III.ivory [Brit ˈʌɪv(ə)ri, americ ˈaɪv(ə)ri]

to tickle the ivories antiq, humor

pianoter coloq

I.salve [Brit salv, americ sæv] SUBST

1. salve (balm):

salve literal, fig

baume m

2. salve (comfort):

as a salve to one's/sb's conscience

pour soulager sa conscience/la conscience de qn

II.salve [Brit salv, americ sæv] VERBO trans

to salve one's conscience

soulager sa conscience

thermionic valve Brit, thermionic tube americ

thermionic valve

tube m thermoïonique

alvor no Dicionário PONS

Traduções para alvor no dicionário inglês»francês

allow [əˈlaʊ] VERBO trans

1. allow (permit):

allow

permettre

photography is not allowed

il est interdit de prendre des photos

to allow sb sth (officially)

autoriser qc à qn

to allow oneself a holiday

s'autoriser des vacances

to allow enough time

laisser suffisamment de temps

to allow sb in/out

laisser entre/sortir qn

to allow sb through

laisser passer qn

2. allow:

allow (allocate)

accorder

allow (when planning)

prévoir

3. allow (plan):

allow

prévoir

4. allow (concede):

to allow that ...

reconnaître que ...

allow for VERBO intr

allow for

tenir compte de

to allow for sb being slow

tenir compte du fait que qn est lent

to allow for sb being delayed

prévoir que qn pourrait avoir du retard

salvo <-s [or -es]> [ˈsælvəʊ, americ -voʊ] SUBST a. fig

salvo

salve f

favor [ˈfeɪvəʳ, americ -vɚ] americ, Aus

favor → favour

Veja também: favour

I.favour [ˈfeɪvəʳ, americ -vɚ] Brit, Aus SUBST

1. favour no pl (approval):

favour

faveur f

to be in favour of sth

être en faveur de [ou pour] qc

to be in favour

avoir du succès

to decide in favour of sth

décider en la faveur de qc

to be in favour with sb

être bien vu de qn

to be/fall out of favour with sb

être/tomber en disgrâce auprès de qn

to find favour with sb

avoir du succès auprès de qn

to win sb's favour

gagner la faveur de qn

to have sth in one's favour

qc est en sa faveur

2. favour (helpful act):

favour

service m

to do sb a favour

rendre un service à qn

do yourself a favour

fais quelque chose de bien

II.favour [ˈfeɪvəʳ, americ -vɚ] Brit, Aus VERBO trans

1. favour (prefer):

favour

préférer

favour method, solution

être pour

to favour doing sth

préférer faire qc

2. favour (give advantage or benefit to):

favour

favoriser

3. favour (show partiality towards):

favour

favoriser

4. favour americ coloq (look like):

favour

ressembler à

I.savor [americ ˈseɪvɚ] americ SUBST

savor

saveur f

II.savor [americ ˈseɪvɚ] americ VERBO trans

savor

savourer

I.ivory <-ies> [ˈaɪvəri] SUBST

1. ivory (from elephants' tusks):

ivory

ivoire m

2. ivory pl (set of ivory goods):

ivory

ivoirerie f

3. ivory pl irón, humor coloq (keys of piano):

ivory

touches fpl de piano

II.ivory <-ies> [ˈaɪvəri] SUBST

1. ivory (of substance from tusks):

ivory

en ivoire

2. ivory (cream, not white):

ivory

ivoire inv

I.salve [sælv, americ sæv] SUBST

salve

baume m

II.salve [sælv, americ sæv] VERBO trans

salve

soulager

halve [hɑ:v, americ hæv] VERBO trans

1. halve (lessen by 50 per cent):

halve

diminuer de moitié

2. halve (cut in two equal pieces):

halve

diviser en deux

valve [vælv] SUBST

1. valve (intake, outflow control):

valve

soupape f

valve on tyre

valve f

2. valve (part of organs):

valve

valvule f

3. valve (instrument part):

valve

piston m

calve [kɑ:v, americ kæv] VERBO intr

calve

vêler