autoriser no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para autoriser no dicionário francês»inglês

I.autoriser [otɔʀize] VERBO trans

1. autoriser (donner une permission):

autoriser personne: visite

to allow

autoriser autorités: paiement, visite

to authorize

autoriser qn à faire

to give sb permission to do, to authorize sb to do

autoriser le café à qn

to allow sb coffee

autoriser que les prix augmentent

to permit ou allow prices to rise

2. autoriser (donner un droit) événement, loi:

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

rien ne vous autorise à agir ainsi

you have no right to behave like that

3. autoriser (rendre possible) situation, conditions:

autoriser réalisation, innovation

to make [sth] possible, to allow (of)

la situation n'autorise aucune baisse des prix

the situation doesn't allow of any price reductions

4. autoriser (donner une raison) événement, état:

autoriser espoir, optimisme

to give grounds for

autoriser sentiment, réaction

to justify

rien n'autorise ce pessimisme

there are no grounds for such pessimism

II.s'autoriser VERBO reflex

s'autoriser reflex:

s'autoriser de qc (prétexter)

to use sth as an excuse (pour faire to do)

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

explicitement demander, inciter, citer, autoriser

specifically

autoriser le fractionnement sur trois ans du remboursement

to allow the repayments to be spread over three years

Traduções para autoriser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

authorize person, institution

autoriser (to do à faire)

authorize payment, visit

autoriser

sanction

autoriser

allow person

autoriser (to do à faire)

allow action, change

autoriser

to allow sth to be changed/demolished

autoriser le changement/la démolition de qc

to allow sb home/in/out

autoriser qn à rentrer chez soi/entrer/sortir

to allow sb (to have) alcohol/sweets

autoriser l'alcool/les bonbons à qn

mandate

autoriser

license

autoriser (to do à faire)

permit

autoriser

to permit sb to do

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

autoriser qn à faire

autoriser no Dicionário PONS

Traduções para autoriser no dicionário francês»inglês

autoriser [otoʀize] VERBO trans

1. autoriser (permettre, habiliter):

autoriser

to authorize

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

2. autoriser (rendre licite):

autoriser stationnement

to permit

autoriser manifestation, sortie

to authorize

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser abus, excès

to permit

autoriser espoir

to allow (for)

Traduções para autoriser no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

authorize

autoriser

to allow sb sth (officially)

autoriser qc à qn

to allow oneself a holiday

s'autoriser des vacances

empower

autoriser

to permit sb to +infin

autoriser qn à +infin

autoriser Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les poissons et insectes autorisés à la consommation en sont exemptés.

fr.wikipedia.org

Les paris sont proposés par des bookmakers qui sont des organismes autorisés à proposer aux joueurs de parier.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'accès est autorisé en hiver pour la pratique de la raquette (et du ski de fond) jusqu'au dégel printanier.

fr.wikipedia.org

Il est autorisé à sortir 45 jours par an dans le cadre des conditions d'exécution de sa peine.

fr.wikipedia.org

Lorsque les visiteurs sont autorisés à entrer, sous des conditions spéciales, à des fins inspiratives, éducatives, culturelles ou récréatives.

fr.wikipedia.org

Son ouverture au public est autorisée par une ordonnance de police en date du 7 septembre 1846.

fr.wikipedia.org

Le but principal de l'aire de répartition était la préservation de la faune sauvage bien que le pâturage par le bétail domestique soit autorisé.

fr.wikipedia.org

Les patineurs sont autorisés à porter des protège-tibias et des protège-genoux à l'intérieur de la combinaison.

fr.wikipedia.org

En 1260, une charte autorisant l'établissement d'un marché est accordée à la ville.

fr.wikipedia.org

Aucun véhicule motorisé n'est autorisé dans le parc.

fr.wikipedia.org