inspirit no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para inspirit no dicionário inglês»Espanhol

inspired [americ ɪnˈspaɪ(ə)rd, Brit ɪnˈspʌɪəd] ADJ

inspired

inspirado

I don't feel very inspired today

hoy no estoy muy inspirada

it was inspired casting to give her that role

fue una inspiración elegirla para ese papel

the orchids were an inspired choice

las orquídeas fueron todo un acierto

I wasn't sure; it was just an inspired guess or idea

no estaba segura, fue solo una inspiración

he played like a man inspired

tocó como por inspiración divina

-inspired [americ ɪnˈspaɪ(ə)rd, Brit ɪnˈspʌɪəd] SUFFIX

a Communist-inspired coup

un golpe de inspiración comunista

awe-inspiring [americ ˈɔənˌspaɪ(ə)rɪŋ, Brit ˈɔːɪnspʌɪərɪŋ] ADJ

awe-inspiring

impresionante

awe-inspiring

imponente

dispirit [americ dəˈspɪrɪt, Brit dɪˈspɪrɪt] VERBO trans

dispirit

desanimar

dispirit

desalentar

dispirit

descorazonar

inspiring [americ ɪnˈspaɪ(ə)rɪŋ, Brit ɪnˈspʌɪərɪŋ] ADJ

inspiring example/story/leader:

inspiring

inspirador

inspiring

que sirve de inspiración

an inspiring act of heroism

un acto de heroísmo ejemplar

the new students are not a very inspiring bunch

los nuevos estudiantes no son muy brillantes que digamos

uninspiring [americ ˌənənˈspaɪ(ə)rɪŋ, Brit ʌnɪnˈspʌɪərɪŋ] ADJ

uninspiring company

poco estimulante

uninspiring menu/subject

aburrido

uninspiring scenery

monótono

I.spiritual [americ ˈspɪrɪtʃ(u)əl, Brit ˈspɪrɪtʃʊəl, ˈspɪrɪtjʊəl] ADJ

1. spiritual REL:

spiritual life/needs/leader

espiritual

the lords spiritual (in UK)

obispos de la Iglesia anglicana que ocupan escaños en la Cámara de los Lores

2. spiritual (connected in spirit):

spiritual home/heir

espiritual

II.spiritual [americ ˈspɪrɪtʃ(u)əl, Brit ˈspɪrɪtʃʊəl, ˈspɪrɪtjʊəl] SUBST a. negro spiritual

spiritual

espiritual m (negro)

I.spirit [americ ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] SUBST

1.1. spirit U (life force, soul):

spirit

espíritu m

the needs of the spirit

las necesidades espirituales or del espíritu

I'll be with you in spirit

estaré contigo en espíritu

I'll be with you in spirit

te tendré presente (en mis pensamientos)

the spirit is willing but the flesh is weak

a pesar de las buenas intenciones, la carne es débil

1.2. spirit C (apparition):

spirit

espíritu m

evil spirits

espíritus malignos

2. spirit C (person):

spirit

persona f

a free spirit

una persona a quien no preocupan los convencionalismos

one of the leading spirits of the age

una de las figuras más destacadas de la época

they realized they were kindred spirits

se dieron cuenta de que eran almas gemelas

3. spirit U (vigor, courage):

spirit

espíritu m

spirit

temple m

a man of spirit

un hombre de mucho espíritu or de mucho temple

this horse/child has plenty of spirit

este caballo/esta niña tiene mucho brío

to break sb's spirit

quebrantarle el espíritu a alguien

put some spirit into it

pon más alma or más brío en lo que haces

he tried to put spirit into his team

intentó infundirles ánimo a los jugadores

they showed their spirit in the hour of defeat

mostraron su entereza or temple a la hora de la derrota

4.1. spirit (mental attitude, mood):

spirit sem pl

espíritu m

the party/Christmas spirit

el espíritu festivo/navideño

team/community spirit

espíritu de equipo/de comunidad

the spirit of the age/times

el espíritu de la época/de los tiempos

the match was played in a spirit of sportsmanship

el partido se jugó con espíritu deportivo

in a great spirit of self-sacrifice

con gran espíritu de sacrificio

that's the spirit!

¡así se hace!

that's the spirit!

¡así me gusta!

he took what I said in the wrong spirit

(se) tomó a mal lo que dije

she entered into the spirit of things

entró en ambiente

4.2. spirit (deeper meaning):

the spirit of the law

el espíritu de la ley

5. spirit <spirits, pl > (emotional state):

to be in good/bad spirits

estar animado/abatido

to be in good/bad spirits

tener la moral alta/baja

to be in high spirits

estar muy animado or de muy buen humor

to be in low spirits

estar decaído or alicaído or desanimado

to keep sb's spirits up

animar a alguien

to keep sb's spirits up

darle ánimos a alguien

I began to whistle to keep my spirits up

empecé a silbar para darme ánimos

keep your spirits up

¡arriba ese ánimo or esos ánimos!

his spirits rose/fell

se animó/se desanimó or se desmoralizó

she failed to raise or lift their spirits

no pudo levantarles el ánimo or la moral

she failed to raise or lift their spirits

no pudo animarlos

6. spirit <spirits, pl > (alcohol):

spirit

bebidas fpl alcohólicas (de alta graduación)

spirit

licores mpl

I never drink spirits

nunca tomo bebidas fuertes or licores

7. spirit QUÍM:

spirit

alcohol m

spirits of wine

espíritu m de vino

atrib spirit burner

mechero m de alcohol

II.spirit [americ ˈspɪrɪt, Brit ˈspɪrɪt] VERBO trans

to spirit sth away

hacer desaparecer algo como por arte de magia

the prisoner was spirited away during the night

el prisionero desapareció or se esfumó durante la noche como por arte de magia

it's gone, as if it was just spirited away

desapareció misteriosamente or como por arte de magia

I.inspire [americ ɪnˈspaɪ(ə)r, Brit ɪnˈspʌɪə] VERBO trans

1.1. inspire (arouse):

inspire love/confidence

inspirar

inspire fear/respect

inspirar

inspire fear/respect

infundir

inspire hope/courage

infundir

to inspire sb with sth the news inspired us with new hope

la noticia nos infundió nuevas esperanzas

she doesn't inspire me with confidence

no me inspira confianza

1.2. inspire (influence, encourage):

inspire

estimular

to inspire sb to sth it inspired us to renewed efforts

nos sirvió de estímulo or de acicate para redoblar nuestros esfuerzos

what inspired you to do that?

¿qué te llevó or movió a hacer eso?

1.3. inspire (give inspiration for):

inspire music/writing/painting

inspirar

this song was inspired by something that happened to me

esta canción está inspirada en algo que me sucedió

a work clearly inspired by Renaissance art

una obra de inspiración claramente renacentista

the Bible is said to be divinely inspired

se dice que la Biblia fue escrita por inspiración divina

2. inspire FISIOL:

inspire air/oxygen

inspirar

inspire air/oxygen

aspirar

II.inspire [americ ɪnˈspaɪ(ə)r, Brit ɪnˈspʌɪə] VERBO intr FISIOL

inspire

inspirar

inspire

aspirar

spirited [americ ˈspɪrɪdəd, Brit ˈspɪrɪtɪd] ADJ

spirited horse/child

brioso

spirited horse/child

lleno de vida

spirited reply

enérgico

spirited defense

ardiente

spirited defense

vehemente

a spirited rendition of the national anthem

el himno nacional interpretado con brío

the team gave a spirited performance

el equipo jugó con garra or brío

the debate was really spirited

el debate estuvo de lo más animado

inspirit no Dicionário PONS

Traduções para inspirit no dicionário inglês»Espanhol

inspired ADJ

inspired

inspirado, -a

awe-inspiring ADJ

awe-inspiring

imponente

inspire [ɪn·ˈspaɪr] VERBO trans

1. inspire (stimulate):

inspire

inspirar

to inspire sb with hope

infundir esperanza a alguien

2. inspire (cause, lead to):

inspire

llevar a

I.spiritual [ˈspɪr·ɪ·tʃu·əl] ADJ

spiritual

espiritual

II.spiritual [ˈspɪr·ɪ·tʃu·əl] SUBST MÚS

spiritual

espiritual m negro

spirit away VERBO trans

spirit away

hacer desaparecer

spirit [ˈspɪr·ɪt] SUBST

1. spirit (soul):

spirit

espíritu m

2. spirit (ghost):

spirit

espíritu m

3. spirit pl (mood):

spirit

ánimo m pl

to be in high/low spirits

estar animado/desanimado

4. spirit (character):

spirit

carácter m

5. spirit pl (alcoholic drink):

spirit

licor m

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

el espíritu de la época

that's the spirit!

¡muy bien!

spirited ADJ (energetic)

spirited

enérgico, -a

spirited discussion

animado, -a

spirited person

animoso, -a

spirited person

entrador(a) AmSul

team spirit SUBST

team spirit

espíritu m de equipo

low-spirited ADJ

low-spirited

deprimido, -a

public-spirited [ˌpʌb·lɪk·ˈspɪr·ɪ·t̬ɪd] ADJ

public-spirited

solidario, -a