Manson no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Manson no dicionário francês»inglês

I.maison [mɛzɔ̃] ADJ inv

1. maison:

maison (fait chez soi, comme chez soi)

home-made

maison (fait sur place)

made on the premises

commentaire maison irón

typical comment

humour maison irón

typical humour

2. maison (d'une entreprise):

notre formation/spécialiste maison

our very own training scheme/specialist

3. maison (très bon):

maison coloq

first class

II.maison [mɛzɔ̃] SUBST f

1. maison (bâtisse):

maison

house

maison individuelle

detached house

2. maison (domicile familial):

maison

home

rester à la maison

to stay at home

quitter la maison

to leave home

la maison familiale

the family home

elle tient la maison

she runs the house

gérer le budget de la maison

to manage the household budget

il m'a fait les honneurs de la maison

he showed me round the house

la maison du Seigneur

the House of the Lord

3. maison:

maison (personnes habitant ensemble)

house

maison (personnes habitant ensemble)

household

maison (domestiques)

household

la maison du roi

the royal household

ami de la maison

friend of the family

le fils de la maison

the son of the family

faire la jeune fille de la maison humor

to do the honours Brit

employés ou gens de maison

domestic staff

c'est une maison de fous!

it's a madhouse!

4. maison (lignée):

maison

family

descendant d'une grande maison

descendant of a great family

maison d'Orange

House of Orange

5. maison (société):

maison

firm

il n'est pas de la maison

he's not with the firm

avoir 15 ans de maison

to have been with the firm for 15 years

maison d'édition/de (haute) couture

publishing/fashion house

maison de production

production company

la maison Hachette

Hachette

maison de confiance

reliable company

‘la maison ne fait pas crédit’

‘no credit given’

‘la maison n'accepte pas les chèques’

‘we do not take cheques’ Brit

‘la Maison du livre étranger’

the Foreign Bookshop

6. maison ASTROL:

maison

house

III.maison [mɛzɔ̃]

maison d'arrêt

prison (for offenders with sentences under two years)

maison de campagne

house in the country

maison centrale

prison (for offenders with sentences over two years)

maison close

brothel

maison de commerce

(business) firm

maison communale

community centre Brit

maison de convalescence

convalescent home

maison de correction

institution for young offenders

maison de la culture

≈ community arts centre Brit

maison de gros

wholesalers pl

maison de jeu

gaming house

maison de maître

manor

maison maternelle

home for single mothers

maison mère (siège)

headquarters pl

maison mère (établissement principal)

main branch

maison normande

half-timbered house

maison de passe

brothel

maison de poupée

doll's house Brit

maison de poupée

doll house americ

maison de redressement

young offenders' institution

maison religieuse (couvent)

convent

maison de repos

rest home

maison de retraite

old people's ou retirement home

maison de santé

nursing home

maison secondaire

second ou holiday home

maison témoin

show home

maison de tolérance antiq

brothel

la Maison Blanche

the White House

IV.maison [mɛzɔ̃]

c'est gros comme une maison

it sticks out a mile

avoir un pied dans la maison

to have a foot in the door

c'est la maison du bon Dieu

it's open house

Veja também: Maison des jeunes et de la culture

Maison des jeunes et de la culture Info

Maison des jeunes et de la culture

The Maison des jeunes et de la culture (MJC) is an organization providing community arts, sports, and leisure facilities in cities, towns, and villages all over France. It was established in its present form in 1964, founded upon a series of organizations going back to shortly after the end of the Second World War. It is managed by a central council, La Confédération des MJC de France (CMJC) which allows considerable autonomy at regional and local levels. It is based on the traditional French republican values of secularity and responsible citizenship. In recent years much of its activity has been focused on improving community relations in problem areas of towns and cities.

canson® [kɑ̃sɔ̃] SUBST m

canson

drawing paper

chanson [ʃɑ̃sɔ̃] SUBST f

1. chanson (texte chanté):

chanson

song

chanson folklorique

traditional folk song

chanson paillarde

bawdy song

2. chanson (genre):

chanson

song

la chanson française/pour enfants

French/children's song

faire carrière dans la chanson

to make a career as a singer

vedette de la chanson

singing star

3. chanson (propos) coloq:

c'est toujours la même chanson

it's always the same old story ou song

c'est une autre chanson

that's another story

je connais la chanson

I've heard it all before

4. chanson LIT:

chanson

song, epic (poem)

la Chanson de Roland

the Chanson de Roland

chanson d'amour

love song

chanson à boire

drinking song

chanson de geste

chanson de geste

chanson guerrière

song of battle

chanson de marche

marching song

chanson de marins, chanson de marin

sea shanty

chanson populaire (traditionnelle)

traditional song

chanson populaire (moderne)

popular song

chanson à succès

hit (song)

Expressões:

tout finit par des chansons

there's always a happy ending

échanson [eʃɑ̃sɔ̃] SUBST m

échanson

cupbearer

sansonnet [sɑ̃sɔnɛ] SUBST m

sansonnet

starling

pinson [pɛ̃sɔ̃] SUBST m

pinson

chaffinch

pinson des Ardennes

brambling

pinson des neiges

snow finch

pinson du Nord

brambling

être gai comme un pinson

to be as happy as a lark

Caïmans [kaimɑ̃] fpl

les (îles) Caïmans

the Cayman Islands

Maison des jeunes et de la culture Info

Maison des jeunes et de la culture

The Maison des jeunes et de la culture (MJC) is an organization providing community arts, sports, and leisure facilities in cities, towns, and villages all over France. It was established in its present form in 1964, founded upon a series of organizations going back to shortly after the end of the Second World War. It is managed by a central council, La Confédération des MJC de France (CMJC) which allows considerable autonomy at regional and local levels. It is based on the traditional French republican values of secularity and responsible citizenship. In recent years much of its activity has been focused on improving community relations in problem areas of towns and cities.

Manson no Dicionário PONS

Traduções para Manson no dicionário francês»inglês

Maison-Blanche [mɛzɔ̃blɑ̃ʃ] SUBST f sans pl

la Maison-Blanche

the White House

I.maison [mɛzɔ̃] SUBST f

1. maison (habitation):

maison

house

2. maison (famille):

maison

family

être de la maison

to be part of the family

3. maison (entreprise):

maison

company

maison mère

parent company

maison de couture

fashion house

maison de disques

record shop

maison d'édition

publishing house

maison de jeux

gambling club

avoir quinze ans de maison

to have worked in the company for fifteen years

4. maison (bâtiment):

maison de maître

family mansion

maison d'arrêt

prison

maison de repos/retraite

convalescent/retirement home

maison des jeunes et de la culture

community youth and arts centre Brit

maison des jeunes et de la culture

community youth and arts center americ

Expressões:

maison close

brothel

c'est gros comme une maison

it's as big as a house

II.maison [mɛzɔ̃] APP inv

1. maison (particulier à une maison):

maison

in-house

maison esprit, genre

house

2. maison (↔ industriel):

maison pâté

home-made

chanson [ʃɑ̃sɔ̃] SUBST f

1. chanson MÚS:

chanson

song

chanson à la mode, chanson populaire

pop song

2. chanson coloq (rengaine):

chanson

old story

Expressões:

ça, c'est une autre chanson!

that's another story!

c'est toujours la même chanson! coloq

it's always the same old story!

connaître la chanson coloq

to have heard it all before

sansonnet [sɑ̃sɔnɛ] SUBST m ZOOL

sansonnet

starling

pinson [pɛ̃sɔ̃] SUBST m

pinson

chaffinch

Expressões:

gai comme un pinson

happy as a lark

Manson do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para Manson no dicionário francês»inglês

maison f

maison de quartier

youth information

maison de quartier

cultural and counselling centre