primera piedra no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para primera piedra no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. piedra:

piedra (material)
stone
piedra (trozo)
stone
piedra (trozo)
rock esp. americ
casas de piedra
stone houses
tiraba piedritas o Esp piedrecitas al agua
he was throwing stones into the water
pantalones lavados a la piedra
stonewashed jeans
ablandar hasta las piedras coloq
to melt a heart of stone
caer como (una) piedra lat-amer coloq
to go out like a light
caer como (una) piedra lat-amer coloq
to crash out coloq
cerrado a piedra y lodo
all shut up coloq
cerrado a piedra y lodo
firmly locked
darse con una piedra en el pecho Chile coloq
to think o count oneself lucky
darse con una piedra en el pecho Chile coloq
to be thankful
dejar a alg. de piedra coloq
to stun sb coloq
dejar a alg. de piedra coloq
to knock sb for a loop americ coloq
dejar a alg. de piedra coloq
to knock sb for six Brit coloq
(duro) como una piedra
rock hard
este pan está como (una) piedra
this bread's rock hard
tiene el corazón duro como una piedra
he has a heart of stone
tiene el corazón duro como una piedra
he's very hardhearted
lo saben hasta las piedras
it's common knowledge o everybody knows
menos da una piedra Esp coloq
it's better than nothing
menos da una piedra Esp coloq
it's better than a poke in the eye with a sharp stick coloq, humor
menos da una piedra Esp coloq
things could be worse coloq
no dejar piedra por mover
to leave no stone unturned
no dejar piedra sobre piedra
to raze to the ground
los rebeldes arrasaron la villa, no dejando piedra sobre piedra
the rebels razed the town to the ground
el terremoto no dejó piedra sobre piedra
nothing o not a stone was left standing after the earthquake
cuando los niños nos visitan no dejan piedra sobre piedra
when the children come to visit us they wreak havoc o leave a trail of destruction
no soy/no es de piedra
I'm/he's only human
no soy/no es de piedra
I'm not/he's not made of stone
pasar a alg. por la piedra Esp vulg
to lay sb vulg
quedarse de piedra coloq
to be flabbergasted o stunned o amazed coloq
tirar la piedra y esconder la mano
to play sneaky tricks
tirar la primera piedra
to cast the first stone
tirar piedras a su propio tejado
to foul one's own nest

Veja também: primero2, primero1

primero1 (primera) ADJ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)
first
vivo en el primer piso
I live on the second floor americ
vivo en el primer piso
I live on the first floor Brit
en primer lugar vamos a analizar …
first (of all) o firstly, we are going to analyze …
las diez primeras páginas
the first ten pages
sus primeras poemas
her early o first poems
1º de julio/octubre
1st July/October
1º de julio/octubre
July/October 1st
Olaf Iº
Olaf I
estaba sentado en (la) primera fila
he was sitting in the front row
en las primeras horas de la madrugada de ayer
in the early hours of yesterday morning
mañana a primera hora
first thing tomorrow
soy el primero en reconocerlo
I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad
a top-quality product
un artículo de primerísima calidad
a product of the very finest o highest quality
de primera categoría
first-class
de primera categoría
first-rate
es el primero de la clase
he is top of the class
es el primer atleta del país
he is the country's top athlete
la primera empresa mundial en el campo de la electrónica
the world's leading electronics company
de primera comida/cantante
first-class
de primera comida/cantante
first-rate
solo vendemos productos de primera
we sell only products of the finest o highest quality
un corte de carne de primera
a prime cut of meat

primero1 (primera) ADJ → primer is used before masculine singular nouns

1. primero (en el espacio, el tiempo):

primero (primera)
first
vivo en el primer piso
I live on the second floor americ
vivo en el primer piso
I live on the first floor Brit
en primer lugar vamos a analizar …
first (of all) o firstly, we are going to analyze …
las diez primeras páginas
the first ten pages
sus primeras poemas
her early o first poems
1º de julio/octubre
1st July/October
1º de julio/octubre
July/October 1st
Olaf Iº
Olaf I
estaba sentado en (la) primera fila
he was sitting in the front row
en las primeras horas de la madrugada de ayer
in the early hours of yesterday morning
mañana a primera hora
first thing tomorrow
soy el primero en reconocerlo
I am the first to admit it

2. primero (en calidad, jerarquía):

un artículo de primerísima calidad
a top-quality product
un artículo de primerísima calidad
a product of the very finest o highest quality
de primera categoría
first-class
de primera categoría
first-rate
es el primero de la clase
he is top of the class
es el primer atleta del país
he is the country's top athlete
la primera empresa mundial en el campo de la electrónica
the world's leading electronics company
de primera comida/cantante
first-class
de primera comida/cantante
first-rate
solo vendemos productos de primera
we sell only products of the finest o highest quality
un corte de carne de primera
a prime cut of meat

Veja também: primer

primer → primero

primera piedra no Dicionário PONS

Traduções para primera piedra no dicionário Espanhol»inglês

Exibir o sumário de todos os resultados

1. piedra GEO, MED:

piedra
stone
piedra pómez
pumice stone
piedra preciosa
precious stone
cartón piedra
papier-mâché
Edad de Piedra
Stone Age
poner la primera piedra
to lay the foundation stone
lo saben hasta las piedras
the whole world knows
lavado a la piedra
stonewashed
piedra angular fig
cornerstone
piedra filosofal fig
philosopher's stone
piedra de toque fig
touchstone
no te quejes que menos da una piedra fig
don't complain, it's better than nothing
no dejar piedra por mover fig
to leave no stone unturned
no dejar piedra sobre piedra
to raze to the ground
cuando lo supimos nos quedamos de piedra
we were absolutely stunned when we found out about it
tirar la piedra y esconder la mano
to play the innocent
tirarse piedras a su propio tejado
to foul one's own nest
pasar a alguien por la piedra coloq
to lay sb

I.primero (-a) ADJ (ante sustantivo masculino: primer)

primero (-a)
first
primera calidad
top quality
primera edición
first edition
el Primer Ministro
the Prime Minister
primera representación
première (performance)
estado primero
initial state
a primera hora (de la mañana)
first thing (in the morning)
a primeros de mes
at the beginning of the month
lo hice a la primero
I did it at the first attempt
de primera
first-rate
de primera calidad
top quality
ser/estar de primera
to be really good
desde un primer momento
from the outset
en primer lugar
in the first place
ocupar una de las primeras posiciones
to occupy one of the top positions
lo primero es lo primero
first things first
para mí tú eres lo primero
for me you are more important than anything else
lo primero es ahora la familia
the most important thing now is the family

II.primero (-a) SUBST m (f)

inglês americano

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol
No se llega a la cima porque se escalo la primera piedra.
eccechristianus.wordpress.com
Y eso retrasa todo el calendario, con lo que la primera piedra no llegará hasta 2014.
juegosynegocios.com
Mi esposo, que tenía manceba en casa y fuera de ella, arrojó la primera piedra, autorizado por los doctores de la ley y a la vista de mis hijos.
apuntesyborradores.blogspot.com
Quién no ha participado y regocijado en alguno que otros chisme, entonces que tire la primera piedra.
ipitimes.com
Y aquí quien sea inocente que lance la primera piedra...
arkobalenocoach.wordpress.com
No se trató de un hecho aislado, sino de una primera piedra de un camino que continúa abriéndose paso.
americalatinaunida.wordpress.com
No sabemos en qué está pensando, pero vamos, aquí la que tenga pensamientos conexos sobre él, que tire la primera piedra.
bombasoju.wordpress.com
Todos tenemos nuestro pasado, y algunas veces poco elogiable, pero quien esté libre de culpas que arroje la primera piedra.
periodicotribuna.com.ar
La que nunca se haya querido morir que lance la primera piedra.
ninarancel.blogspot.com
Pero en defensa del mal gusto y la huacharería, tengo que decirlo siguiente: el que no tenga una foto rochoza y palteadamente impublicable, que lance la primera piedra.
www.cerocontenido.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

Espanhol

Página em Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Consulte os dicionários
Os mais populares