Traduções para „héro“ no dicionário Alemão » Francês

her [heːɐ] ADV

1. her (hierher):

her

par ici !

her zu mir!

viens/venez ici !

her damit! coloq

file/filez-moi ça ! coloq

her damit! (gib's zurück)

rends-moi/rendez-moi ça !

immer her damit! coloq

refile/refilez toujours ! coloq

her mit dem Geld!

envoie/envoyez la monnaie ! coloq

von der anderen Straßenseite her

de la rue d'en face

2. her (zeitlich):

drei Monate her sein

dater d'il y a trois mois

das ist schon lange her

ça fait déjà longtemps

es ist ein Jahr her, dass

il y a [ou ça fait] un an que +Ind

von der Kindheit her

de son/mon/... enfance

ich kenne ihn von früher her

je le connais d'autrefois

3. her (räumlich):

wo sind Sie her?

vous êtes d'où?

hinter jdm/etw her sein

être à la poursuite de qn/qc

hinter jdm/etw her sein fig

courir après qn/chercher qc

4. her (herum):

um ihn her

[tout] autour de lui

5. her (hinsichtlich):

von der Planung/Zeit her

pour ce qui est de la planification/du temps

von der Technik her

d'un point de vue technique

I . herb [hɛrp] ADJ

1. herb:

herb Geschmack, Wein

âpre

herb Parfüm, Duft

épicé(e)

2. herb (schmerzlich):

herb Enttäuschung, Verlust

amer(-ère)

3. herb (streng wirkend):

herb Gesichtszüge

accusé(e)

herb Gesicht

sévère

herb Schönheit

austère

4. herb (hart):

herb Kritik, Worte

acerbe

II . herb [hɛrp] ADV

1. herb:

herb riechen/schmecken

avoir une odeur épicée/un goût [o. gout] âpre

2. herb (scharf, kritisch):

herb

de façon acerbe

Nero <-s; sem pl> [ˈneːro] SUBST m HIST

Nero

Néron m

Herr <-n, -en> [hɛr] SUBST m

1. Herr (in Verbindung mit einem Eigennamen oder Titel):

Herr

monsieur m

Herr Braun

monsieur Braun

Herr Graf/Präsident

Monsieur le Comte/le Président

Herr Kollege

cher collègue

der Herr Doktor ist nicht da

le docteur n'est pas là

Herr Doktor, kommen Sie bitte!

docteur, venez s'il vous plait (plaît) !

2. Herr formal (als Anrede ohne Namen):

mein Herr/meine Herren

Monsieur/Messieurs formal

[aber] meine Herren!

Messieurs !

Ihr Herr Vater/Onkel

monsieur votre père/oncle formal

sehr geehrte Herren, ... (briefliche Anrede)

Messieurs, ...

der Herr wünscht?

Monsieur désire ?

3. Herr (Tanzpartner):

Herr

cavalier m

4. Herr (Mann):

Herr

homme m

Mode für Herren

mode masculine

die Herren erwarten Sie

ces messieurs vous attendent

„Herren“ (Aufschrift auf Toilettentüren)

“hommes”

5. Herr:

Herr (Herrscher, Dienstherr)

seigneur m

Herr (Gebieter, Hundehalter)

maitre (maître) m

der [gnädige] Herr

Monsieur

der Herr des Hauses

le maitre (maître) de maison

der junge Herr formal

le jeune maitre (maître)

Herr über jdn/etw sein

être le souverain de qn/qc

jdn zum Herren über etw machen

mettre qn à la tête de qc

6. Herr REL (Gott):

Gott der Herr

le Seigneur

Herr, wir bitten dich ...

Seigneur, nous te supplions...

Herr des Himmels!

Dieu du ciel !

ein großer Jäger vor dem Herrn sein humor

être un grand chasseur devant l'Éternel coloq

Expressões:

mein Herr und Gebieter [o. Meister] humor

mon seigneur et maitre (maître) humor

wie der Herr, so's Gescherr! prov (Eltern und Kinder betreffend)

tel père, tel fils

wie der Herr, so's Gescherr! (Vorgesetzte und Untergebene betreffend)

tel maitre (maître), tel valet

Herr der Lage sein/bleiben

être/rester maitre (maître) de la situation

aus aller Herren Länder[n] elev

des quatre coins du monde

Herr über Leben und Tod sein

avoir droit de vie et de mort

die Herren der Schöpfung humor

ces messieurs du sexe fort humor

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

ne plus se maitriser (maîtriser)

sein/ihr alter Herr humor coloq

son paternel coloq

sein eigener Herr sein

être son propre maitre (maître)

den großen Herrn spielen

faire le grand seigneur

man kann nicht [o. niemand kann] zwei Herren dienen prov

nul ne peut servir deux maitres (maîtres) [à la fois]

nicht Herr über jdn werden

ne pas venir à bout de qn

Herd m

Herd

fourneau m

Herd

piano m

Herz <-ens, -en> [hɛrts] SUBST nt

1. Herz:

Herz

cœur m

jdn an sein Herz drücken

serrer qn sur son cœur

mir schlägt das Herz bis zum Hals

mon cœur bat la chamade

die Herzen der Männer höher schlagen lassen

faire battre le cœur des hommes

2. Herz (Liebe, Zuneigung):

jdm sein Herz schenken

donner son cœur à qn

das Herz eines Menschen gewinnen

conquérir [ou gagner] le cœur d'une personne

mein Herz gehört dir

mon cœur t'appartient

sein Herz an jdn/etw hängen

s'attacher à qn/se consacrer [ou s'adonner] à qc

sein Herz an jdn/etw hängen

il est attaché à cette île

ein Herz für Kinder/Tiere haben

avoir un faible pour les enfants/animaux

3. Herz (Leidenschaft, Neigung):

sein Herz für jdn/etw entdecken

se découvrir un penchant pour qn/qc

ihr Herz gehört der Fliegerei

elle ne vit que pour l'aviation

4. Herz (Seele, Gemüt):

ein gutes [o. weiches] Herz haben

avoir bon cœur

ein gutes [o. weiches] Herz haben

avoir le cœur sur la main

ein hartes Herz haben

avoir le cœur dur

ein hartes Herz haben

ne pas avoir de cœur

tief im Herzen

dans le fond de son/mon/... cœur

im innersten Herzen

au fond de son/mon/... cœur

aus tiefstem Herzen elev

du fond du cœur

5. Herz (Mitgefühl, Empfindsamkeit):

jemand mit Herz sein

être quelqu'un qui a du cœur

jemand ohne Herz sein

être quelqu'un sans cœur

6. Herz (Zentrum, innerster Teil):

Herz

cœur m

7. Herz CARTAS:

Herz

cœur m

Herz ist Trumpf

atout cœur

Expressões:

das Herz auf dem [o. am] rechten Fleck haben

avoir le cœur bien placé

jdm rutscht [o. fällt] das Herz in die Hose coloq

qn se dégonfle coloq

jdm lacht das Herz im Leibe

qn a le cœur en liesse

ihm/ihr dreht sich das Herz im Leib um, ihm/ihr tut das Herz im Leibe weh

ça lui fend le cœur

seinem Herzen Luft machen coloq

vider son sac coloq

aus seinem Herzen keine Mördergrube machen

ne pas faire mystère de ce qu'on pense

jdn/etw auf Herz und Nieren prüfen coloq

examiner qn/qc sur [ou sous] toutes les coutures

ein Herz und eine Seele sein

être uni(e)s comme les [deux] doigts de la main

ein Herz aus Stein haben

avoir un cœur de pierre

seinem Herzen einen Stoß geben

se prendre par la main

alle Herzen im Sturm erobern

conquérir [ou gagner] [tous] les cœurs

das Herz auf der Zunge tragen

parler à cœur ouvert

jdm wird bang ums Herz

qn a le cœur serré

von ganzem Herzen

de tout cœur

an gebrochenem Herzen sterben

mourir le cœur brisé

etw von Herzen gern tun

faire très volontiers qc

leichten Herzens

de gaité (gaieté) de cœur

jdm wird leicht ums Herz

qn a le cœur léger

schweren Herzens

le cœur gros

jdm das Herz schwer machen

peiner qn

jdm ist das Herz schwer

qn a le cœur gros

traurigen Herzens

le cœur gros

[jdm] sein Herz ausschütten

ouvrir son cœur [à qn]

alles, was das Herz begehrt

tout ce qu'on peut désirer

ihm/ihr blutet das Herz

le cœur lui saigne lit

jdm das Herz brechen

briser le cœur à qn

etw nicht übers Herz bringen

ne pas avoir le cœur de faire qc

jds Herz erweichen

attendrir le cœur de qn

sich Dat ein Herz fassen

prendre son courage à deux mains

jdm zu Herzen gehen

fendre le cœur à qn

jdn von Herzen gernhaben

aimer qn du fond du cœur

etwas auf dem Herzen haben

avoir quelque chose sur le cœur

haben Sie doch ein Herz!

écoutez votre cœur !

von Herzen kommen

venir du cœur

jdm etw ans Herz legen

confier expressément qc à qn

jdm ans Herz legen etw zu tun

recommander instamment à qn de faire qc

jdm liegt etw am Herzen

qc tient à cœur à qn

sich Dat etw zu Herzen nehmen

prendre qc à cœur

jdn in sein Herz schließen

faire à qn une place dans son cœur

jdm ins Herz schneiden

fendre le cœur à qn

jdm aus dem Herzen sprechen

dire tout haut ce que qn pense tout bas

sein Herz sprechen lassen

laisser parler son cœur

jdm ans Herz wachsen

gagner le cœur de qn

es zerreißt ihm/ihr das Herz

cela lui brise le cœur

hehr [heːɐ] ADJ elev

1. hehr (erhaben):

hehr

noble

2. hehr (erhebend):

hehr Anblick, Moment

sublime

heim [haɪm] ADV

heim

à la maison

I . heiß [haɪs] ADJ

1. heiß (sehr warm):

heiß

[très] chaud(e)

heiß Klima, Luft, Sonne, Tag

torride

brütend heiß coloq

caniculaire

brütend heiß coloq

torride

in der heißen Sonne

en plein soleil

jdm wird/ist heiß

qn commence à avoir/a [très] chaud

es ist brütend heiß

il fait une chaleur d'étuve

ist das heiß!

quelle chaleur !

2. heiß (zu warm):

heiß

brulant(e) (brûlant(e))

heiß Flüssigkeit

bouillant(e)

kochend heiß

bouillant(e)

[jdm] etw heiß machen

chauffer qc [à qn]

heiß laufen Motor:

chauffer

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:

s'échauffer

heiß laufen coloq (nicht stillstehen) Telefon:

ne pas arrêter de sonner

heiß laufen Faxgerät, Fernschreiber:

tourner [ou marcher] à fond

3. heiß (heftig, innig):

heiß

ardent(e)

4. heiß coloq (aufreizend):

heiß Musik, Rhythmus

qui chauffe coloq

heiß Bild, Film

excitant(e)

5. heiß coloq (aus kriminellen Aktionen):

heiß Ware, Geld, Stoff

qui brule (brûle) les doigts coloq

6. heiß (brisant):

heiß Punkt, Problem, Thema

brulant(e) (brûlant(e))

7. heiß coloq (konfliktreich):

heiß Herbst, Winter

chaud(e) coloq

8. heiß atrib coloq (aussichtsreich):

heiß Favorit, Tipp

tout(e) premier(-ière) preced

heiß Spur, Fährte

très sérieux(-euse)

9. heiß calão (großartig):

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

terrible coloq

heiß Person, Kleidungsstück, Anlage

du tonnerre coloq

10. heiß calão (rasant):

heiß Wagen, Motorrad

qui décoiffe coloq

11. heiß coloq (brünstig):

heiß Tier

en chaleur

Expressões:

auf jdn heiß sein

en pincer pour qn coloq

auf etw heiß sein coloq

bruler (brûler) d'apprendre/de connaitre (connaître) qc

heiß! coloq

tu (brules) brûles/vous brulez (brûlez) ! coloq

II . heiß [haɪs] ADV

1. heiß (sehr warm):

heiß essen, trinken, duschen, waschen

très chaud

2. heiß (innig):

heiß ersehnen, lieben, wünschen

ardemment

3. heiß (erbittert):

eine heiß umkämpfte Stadt

une ville âprement défendue

ein heiß umkämpfter Markt

un marché âprement disputé

Expressões:

es geht heiß her coloq

ça chauffe coloq

jdn überläuft es heiß und kalt

qn [en] a des sueurs froides coloq

es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird prov

ce n'est pas toujours aussi grave que ça en a l'air

heute [hɔɪtə] ADV, heut [ˈhɔɪt] ADV coloq

1. heute (an diesem Tag):

heute

aujourd'hui

heute früh [o. Morgen]

ce matin

heute Abend

ce soir

heute Nacht

cette nuit

heute in einem/vor einem Monat

dans un/il y a un mois jour pour jour

die Zeitung/Post von heute

le journal/courrier d'aujourd'hui

ist das Brot von heute?

le pain, est-il du jour ?

ab heute

à partir d'aujourd'hui

von heute ab [o. an]

à dater d'aujourd'hui

bis heute (bis zum heutigen Tag)

jusqu'à aujourd'hui

bis heute (bisher)

jusqu'à présent

bis heute (bis jetzt)

jusqu'à maintenant

er hat die Rechnung bis heute nicht bezahlt

à ce jour, il n'a toujours pas payé la facture

2. heute (heutzutage):

heute

de nos jours

die Jugend von heute

les jeunes d'aujourd'hui

Expressões:

lieber heut als morgen coloq

de préférence tout de suite

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen prov

il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même

von heut auf morgen

du jour au lendemain

I . heil [haɪl] ADJ

heil Person, Gegenstand

intact(e)

heil Person, Gegenstand

en bon état

heil sein Person:

être sain(e) et sauf(sauve)

heil sein Person:

être indemne

heil sein Glieder, Knochen:

ne pas avoir souffert [ou subi de dommage]

wieder heil sein Gerät:

être de nouveau en état [de marche]

etw heil machen coloq

rafistoler qc coloq

II . heil [haɪl] ADV

heil (unverletzt)

sain(e) et sauf(sauve)

heil (unverletzt)

indemne

heil (unbeschädigt)

sans dommage

komm heil wieder zurück!

tâche de revenir entier(-ière)! coloq

Paul/die Vase ist heil angekommen

Paul/le vase est arrivé à bon port

hell ADJ

Entrada criada por um utilizador

es begann in ihnen hell zu werden (sie begannen zu verstehen) fig

ils ont commencé à comprendre