Francês » Alemão

I . découvrir [dekuvʀiʀ] VERBO trans

Visualizar Tabela de verbos

2. découvrir (apprendre à connaître):

découvrir (auteur, compositeur, œuvre)
entdecken
découvrir (auteur, compositeur, œuvre)
kennen lernen

3. découvrir (enlever la couverture):

découvrir (enfant, malade)
aufdecken

4. découvrir (ouvrir):

découvrir une casserole
den Deckel von einem Topf abnehmen

5. découvrir (enlever ce qui couvre):

découvrir
aufdecken
découvrir (statue)
enthüllen
découvrir la voiture
das Verdeck aufmachen

6. découvrir (mettre au jour):

découvrir (ruines, objet enfoui)
ausgraben

7. découvrir (apercevoir):

découvrir (panorama, paysage)
entdecken
découvrir (dans la foule) (visage, personne)
entdecken
découvrir (dans la foule) (visage, personne)
erblicken

8. découvrir (laisser voir):

découvrir (jambes, épaules)
entblößen
découvrir (jambes, épaules)
zeigen
découvrir (ciel, racines, terre)
zum Vorschein kommen lassen

9. découvrir (révéler):

découvrir un secret à son ami
seinem/ihrem Freund ein Geheimnis verraten
découvrir une intention/un plan à qn
jdm eine Absicht/einen Plan mitteilen [o. verraten]
découvrir son cœur à qn lit
jdm sein Herz aufschließen elev
découvrir son jeu
seine Karten aufdecken

10. découvrir XADREZ:

découvrir
ungedeckt lassen

II . découvrir [dekuvʀiʀ] VERBO reflex

Visualizar Tabela de verbos

1. découvrir (enlever sa couverture):

se découvrir
sich aufdecken
se découvrir (enlever son vêtement)
sich ausziehen
se découvrir (enlever son chapeau)
den Hut abnehmen
se découvrir (pour saluer)
den Hut ziehen

2. découvrir (s'exposer aux attaques):

se découvrir armée:
die Deckung verlassen
se découvrir boxeur, escrimeur:
sich Dat eine Blöße geben

3. découvrir (se confier):

se découvrir à qn
sich jdm offenbaren
se découvrir à qn a. fig (abattre son jeu)
die Karten aufdecken

4. découvrir (apprendre à se connaître):

se découvrir lui-même
sich selbst entdecken

6. découvrir (apparaître):

se découvrir panorama, paysage:
zu sehen [o. zu erkennen] sein
se découvrir secret:
entdeckt [o. enthüllt] werden
se découvrir vérité:
an den Tag kommen

7. découvrir (s'éclaircir):

le ciel se découvre
der Himmel hellt sich auf

découvrir

découvrir → se dégarnir

se découvrir
die Deckung vernachlässigen

découvrir VERBO

Entrada criada por um utilizador
découvrir qc (constater)
etw feststellen elev

Exemplos de frases com découvrir

se découvrir
sich aufdecken
découvrir [ou éventer] la mèche
der Sache auf die Spur kommen
découvrir que c'est vrai
herausfinden, dass es wahr ist
se découvrir à qn
sich jdm offenbaren
découvrir du pétrole
auf Erdöl Acus stoßen
découvrir une casserole
den Deckel von einem Topf abnehmen
découvrir la voiture
das Verdeck aufmachen
découvrir un complot/secret
ein Komplott/Geheimnis aufdecken [o. entdecken]
découvrir son jeu
seine Karten aufdecken
se découvrir lui-même
sich selbst entdecken

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
Son but : faire (re)découvrir ce courant musical au public amateur ou avisé, privilégiant la qualité des prestations à l'impact commercial.
fr.wikipedia.org
Découvrir le pistolet semble facile, mais la suite se gâte, car le pistolet est envoûté.
fr.wikipedia.org
Aucun enregistrement ni audio ni sténographique n'est effectué ni aucun procès-verbal dressé, les autorités ayant justifié cet état de fait par leur besoin de découvrir des complices potentiels.
fr.wikipedia.org
Après de longs atermoiements un lieu est construit et propose au public bordelais, en 1881, de découvrir les collections municipales.
fr.wikipedia.org
Des vestiges de maisons de pierre ont également été découverts en dehors des murs de la ville.
fr.wikipedia.org
Le pêcheur qui a attrapé ce poisson l'a découverte à l'intérieur de celui-ci et a fait sa fille.
fr.wikipedia.org
Il devra découvrir lui-même le magot, car il est caché dans son château.
fr.wikipedia.org
Il y découvre sa passion pour le rôle d'entraîneur et remporte sept trophées en cinq ans à la tête du club.
fr.wikipedia.org
Après que l'entreprise de sa famille ait fait faillite, elle découvre le dur labeur et en perd sa beauté.
fr.wikipedia.org
Parmi les objets découverts par les archéologues se trouvent des pointes en pierre datant de 8 000 ans environ.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Consulte o dicionário

francês

Consultar "découvrir" em mais línguas


Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consulte os dicionários
Os mais populares