Traduções para „servir“ no dicionário Francês » Alemão

I . servir [sɛʀviʀ] VERBO trans

1. servir (offrir):

servir (boisson, repas)

servieren

servir d'un plat à qn

jdm von einem Gericht geben

servir [quelque chose] à boire/à manger à qn

jdm etwas zu trinken/zu essen geben [o. servieren]

on lui sert le petit-déjeuner au lit

das Frühstück wird ihm/ihr ans Bett gebracht

Madame est servie !

[gnädige Frau,] es ist angerichtet!

c'est servi ! coloq

[das] Frühstück/Essen ist fertig! coloq

plat prêt à être servi

tischfertiges Gericht

2. servir (fournir un client) commerçant:

servir

bedienen

on vous sert, Madame/Monsieur ?

werden Sie schon bedient?

bien/mal servir qn (qualitativement)

jdm gute/schlechte Ware verkaufen

bien/mal servir qn (quantitativement)

großzügig/jdm zu wenig abwiegen

qu'est-ce que je vous sers ?

was darf es sein?

être servi(e) personne:

bedient werden

être servi(e) repas:

serviert sein

être bien/mal servir(e)

gut/schlecht bedient werden

3. servir REL (faire fonctionner):

servir la messe

bei der Messe ministrieren

4. servir (apporter son aide):

servir qn

sich für jdn einsetzen

servir qc

einer S. Dat zustattenkommen

5. servir (payer):

servir (rente)

auszahlen

6. servir MILITAR:

servir (pièce d'artillerie)

bedienen

7. servir CARTAS:

être servi(e)

genug Karten haben

Expressões:

je suis servi(e) pour aujourd'hui irón

für heute bin ich bedient

on n'est jamais si bien servi que par soi-même prov

man macht am besten alles selbst

II . servir [sɛʀviʀ] VERBO intr

1. servir (être utile):

servir voiture, outil:

von Nutzen sein

servir conseil, explication:

von Nutzen [o. nützlich] sein

servir à qn à la réparation/à faire la cuisine machine, outil:

jdm zur Reparatur dienen/dazu dienen zu kochen

à quoi cet outil peut-il bien servir?

wozu dient dieses Werkzeug eigentlich?

à quoi sert[-il] de réclamer ?

wozu sich beschweren

pleurer ne sert à rien

weinen hilft nichts

rien ne sert de t'énerver

es bringt nichts, wenn du dich aufregst coloq

2. servir (tenir lieu de):

servir de guide à qn

für jdn den Fremdenführer machen

servir de témoin à qn

jds Zeuge sein

servir de mère/de père à qn

jdm die Mutter/den Vater ersetzen

ça te servira de leçon !

das wird dir eine Lehre sein!

cela lui sert de prétexte

das ist für ihn/sie ein guter Vorwand

3. servir (être utilisable):

servir

zu gebrauchen sein

ce vélo peut encore/ne peut plus servir

dieses Rad ist noch/nicht mehr zu gebrauchen

4. servir CARTAS:

servir

geben

5. servir DESP:

servir (au tennis)

aufschlagen

servir (au volley-ball)

aufgeben

Expressões:

rien ne sert de courir, il faut partir à point prov

zu spät ist zu spät

III . servir [sɛʀviʀ] VERBO reflex

1. servir (utiliser):

se servir d'un copain/article pour faire qc

einen Kumpel/Artikel benutzen um etw zu tun

se servir de ses relations

seine Beziehungen spielen lassen

ne pas savoir se servir de ses dix doigts

zwei linke Hände haben

2. servir (prendre soi-même qc):

se servir

sich bedienen

servez-vous mieux !

nehmen Sie [sich] doch noch etwas!

se servir de légumes

[sich Dat ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

3. servir (s'approvisionner):

se servir au marché/au supermarché

auf dem Markt/im Supermarkt einkaufen

4. servir (être servi):

ce vin se sert frais

dieser Wein wird kühl serviert

servir VERBO

Entrada criada por um utilizador

pour servir ce que de droit (p.ex. en bas d'un certtificat) JUR formal coloc

zur gefälligen Verwendung formal

pour servir et faire valoir ce que de droit (en bas d'un document officiel, p.ex. d'un acte décès) JUR formal coloc

für amtliche Zwecke ausgestellt / zu Amtszwecken formal

servir VERBO

Entrada criada por um utilizador

se servir de qc

sich etwas behelfen

Exemplos de frases com servir

servir chaud

heiß servieren

servir qc

einer S. Dat zustattenkommen

servir qn

sich für jdn einsetzen

servir glacé

eisgekühlt servieren

se servir

sich bedienen

servir à perpétuer l'espèce

der Arterhaltung Dat dienen

qc peut toujours servir

etw kann man immer [o. schon] noch gebrauchen

servir qc très frais

etw gut gekühlt servieren

se servir de légumes

[sich Dat ] Gemüse [o. von dem Gemüse] nehmen

se servir d'écoutes téléphoniques

die Telefonüberwachung nutzen

faire l'interprète, servir d'interprète

dolmetschen

servir de tampon personne:

als Puffer dazwischenstehen

servir la messe

ministrieren

se servir généreusement

ordentlich zugreifen

bien/mal servir qn (quantitativement)

großzügig/jdm zu wenig abwiegen

servir de tremplin à qn

jdm als Sprungbrett dienen

servir de référence à qc

als Maßstab für etw dienen

servir de point de repère

der Orientierung Dat dienen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La plupart des carafes et bouteilles trop minces et fragiles ne pouvaient servir qu’à tirer le vin du fût jusqu’à la table.

fr.wikipedia.org

B. procyonis est un nématode préoccupant, car il pourrait servir d'agent de bioterrorisme.

fr.wikipedia.org

L'été, l'armoire sèche-linge peut aussi servir comme simple séchoir.

fr.wikipedia.org

Les accessoires peuvent servir au camouflage (camouflage optique, boîte en carton, baril) ou au repérage (jumelles, lunettes de vision nocturne, super scanner).

fr.wikipedia.org

Il démolit une partie de la petite tour et les derniers débris de la conciergerie pour se servir des matériaux afin de construire une maison.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent servir de support (colorés ou non) à des compositions florales, ou même servir de réserve d'eau pour des plantes permanentes (bonsaï, orchidée...).

fr.wikipedia.org

S’il refuse de servir d’agent de liaison, alors il sera mis aux arrêts et livré à la justice impitoyable.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci peuvent servir de terrain de délestage ou de secours.

fr.wikipedia.org

Et pour servir ses sombres desseins, il n'hésitera pas à sacrifier sa propre confrérie, afin de mieux la faire renaître de ses cendres...

fr.wikipedia.org

Dès lors, il décide de se servir de ses pouvoirs pour combattre les personnes qui ont hérité de pouvoirs et s'en servent à mauvais escient.

fr.wikipedia.org