Traduções para „coutures“ no dicionário Francês » Alemão

couture [kutyʀ] SUBST f

1. couture (action):

couture

Nähen nt

couture

Schneidern nt

faire de la couture

nähen

faire de la couture

schneidern

pièce pour les travaux de couture

Nähzimmer nt

2. couture (ouvrage):

couture

Näharbeit f

3. couture (profession):

couture

Bekleidungsindustrie f

couture

Konfektionsindustrie

couture

Konfektion f

la haute couture

die Haute Couture

4. couture (suite de points):

couture

Naht f

couture latérale

Seitennaht

couture rabattue

Kappnaht

Expressões:

battre qn à plate[s] couture[s]

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

se faire battre à plate[s] couture[s]

haushoch [o. vernichtend] geschlagen werden

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

jdn/etw genauestens untersuchen

couturé(e) [kutyʀe] ADJ

couturé(e) visage, peau

mit Narben übersät

couture SUBST

Entrada criada por um utilizador

sous toutes les coutures

aus allen Blickwinkeln

Exemplos de frases com coutures

battre qn à plate[s] couture[s]

jdn haushoch [o. vernichtend] schlagen

se faire battre à plate[s] couture[s]

haushoch [o. vernichtend] geschlagen werden

examiner [ou inspecter] qn/qc sous toutes les coutures

jdn/etw genauestens untersuchen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Du samedi soir au lundi matin, ils examinent l'engin sous toutes les coutures, avant de le remballer soigneusement.

fr.wikipedia.org

En cas d'achat d'un navire d'occasion, il ira inspecter le navire sous toutes ses coutures, et fera un rapport au service concerné.

fr.wikipedia.org

Dans un premier temps, l'artiste toise, observe, analyse, détecte les failles du bloc sous toutes ses coutures.

fr.wikipedia.org

Les cordonniers et bourreliers empoissent le fil utilisé pour les coutures.

fr.wikipedia.org

La fourche à trois dents trouve un écho dans les coutures de la salopette, la fenêtre gothique et la structure du visage de l'homme.

fr.wikipedia.org

Les coutures effectuées sont élastiques et particulièrement adaptées aux tissus modernes comme le jersey et le lycra.

fr.wikipedia.org

Le corsage indépendant de la jupe, elle-même aussi ajustée que le corsage, garnie de multiples volants, rendent les coutures indispensables.

fr.wikipedia.org

Des coutures aux épaules pendent des aiguillettes noires, dénouées.

fr.wikipedia.org

Les coutures s'ornent d'un cordonnet de couleur jonquille (jaune) et les devants de tresses plates de même couleur.

fr.wikipedia.org

Il photographie la ville sous toutes ses coutures.

fr.wikipedia.org