Traduções para „betreffend“ no dicionário Alemão » Francês

betreffend ADJ atrib

1. betreffend (besagt):

betreffend

en question

die betreffende Zeitung

le journal en question

2. betreffend (zuständig):

die betreffende Kollegin

la collègue compétente

3. betreffend (bezüglich):

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

betreffen* VERBO trans irreg

1. betreffen (angehen):

betreffen

concerner

was mich/dich betrifft

quant à moi/toi

was die Feier betrifft

pour ce qui est de la fête

2. betreffen elev (heimsuchen):

betreffen

frapper elev

Japan wurde von einem Erdbeben betroffen

le Japon a été frappé par un tremblement de terre

3. betreffen elev (bestürzen):

jdn [tief] betreffen

affecter qn [profondément]

Exemplos de frases com betreffend

den Vertrag/unser Projekt betreffend

concernant le contrat/notre projet

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

alemão

Die Stolpersteine wurden größtenteils vor dem letzten aus freien Stücken gewählten Wohnhaus der betreffenden Personen verlegt.

de.wikipedia.org

Während der Verhöre wurden die betreffenden Personen meist mit einem Stock oder Ochsenziemer vor allem auf Gesäß, Fußsohlen oder Rücken geschlagen.

de.wikipedia.org

Dies war auf die Topographie des betreffenden Bergkammes zurückzuführen, welcher auf seiner damaligen Luvseite sehr flach in einem großen Hochplateau abfällt.

de.wikipedia.org

Jede Person hat ein Auskunftsrecht betreffend über sie gespeicherte Daten gemäss des Datenschutzgesetzes.

de.wikipedia.org

Die folgenden Artikel beschreiben länderübergreifende Flaggen bzw. Farben, von denen die meisten Nationalflaggen der betreffenden Region abgeleitet sind.

de.wikipedia.org

In einer persönlichen Unterredung überzeugt er sich von der Würdigkeit des Betreffenden.

de.wikipedia.org

Der Titel wird von der Bischofskonferenz des betreffenden Landes verliehen.

de.wikipedia.org

Diese Gremien werden von der Ratsversammlung (Gemeinderat) der Gesamtstadt nach jeder Kommunalwahl neu bestimmt und sind zu wichtigen den Ortsteil betreffenden Angelegenheiten zu hören.

de.wikipedia.org

Da sich im Zusammenhang mit Oldtimern realistische Einschätzungen nur individuell am betreffenden Fahrzeug ermitteln lassen, sind für die einzelnen Wertermittlungen entsprechende Sachverständigengutachten eine unbedingte Voraussetzung.

de.wikipedia.org

Meist werden in einem ersten Arbeitsschritt alle relevanten Untersuchungen, die bisher im betreffenden Gebiet durchgeführt wurden, zusammengestellt.

de.wikipedia.org