Francês » Alemão

bout [bu] SUBST m

1. bout:

bout du doigt, nez
Spitze f
bout d'un objet
Ende nt
au bout de la table
de bout en bout [ou d'un bout à l'autre]
bout à bout
jusqu'au bout

2. bout (limite):

bout
Ende nt
au bout du fil
tout au bout

3. bout (morceau):

bout
Stück[chen nt ] nt

4. bout (terme):

Expressões:

à bout de bras
à tout bout de champ
alle nas[e]lang coloq
faire un bon bout de chemin coloq
faire un bon bout de chemin coloq
au bout du compte
petit bout de femme coloq
être à bout de forces/de nerfs
qn a un mot/un nom sur le bout de la langue
au bout du monde
mener qn par le bout du nez
in- und auswendig coloq
être à bout de souffle
un bout de temps
voir le bout du tunnel
en connaître un bon bout coloq
tenir le bon bout
tirer à bout portant
manger un bout
mettre les bouts coloq
mettre [ou pousser] qn à bout
venir à bout de qc/qn

II . bout [bu] CINEMA

bout SUBST

Entrada criada por um utilizador
discuter le bout de gras avec qn m fig coloq expr idiom

I . bouillir [bujiʀ] VERBO intr

1. bouillir:

2. bouillir (porter à ébullition):

3. bouillir (laver à l'eau bouillante, stériliser):

II . bouillir [bujiʀ] VERBO trans

1. bouillir (porter à ébullition):

2. bouillir (cuire à l'eau):

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês
L'école, cependant, n'attire personne et, au bout de quelques semaines, les revenus sombrent jusqu'à la misère.
fr.wikipedia.org
Au bout de deux jours de conciliabules, les participants ont signé un préaccord définissant le partage des responsabilités dans la future association porteuse.
fr.wikipedia.org
Dépité au bout de 7 mois, il repart sur le continent.
fr.wikipedia.org
On entendait d’un bout à l’autre de l’entrepont que des plaintes et des exécrations.
fr.wikipedia.org
La vis en bout des tarières permet de tirer la tarière dans le bois lorsqu’on tourne celle-ci.
fr.wikipedia.org
Attila décroche, au bout du fil les malfrats attendent de nouvelles instructions.
fr.wikipedia.org
Idéalement, au bout de dix questions, on peut remporter 256 000 euros.
fr.wikipedia.org
Pris d'affection pour la population et amoureux de la maire de la commune, il décide de pousser la mystification jusqu'au bout.
fr.wikipedia.org
Sa tête zombifiée se retrouve accrochée au bout d'une des piques qui délimite le territoire des chuchoteurs.
fr.wikipedia.org
L'émission est un échec d'audience, ce qui lui vaut d'être déprogrammée au bout de treize jours.
fr.wikipedia.org

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina