maisons no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para maisons no dicionário francês»inglês

I.maison [mɛzɔ̃] ADJ inv

1. maison:

maison (fait chez soi, comme chez soi)

home-made

maison (fait sur place)

made on the premises

commentaire maison irón

typical comment

humour maison irón

typical humour

2. maison (d'une entreprise):

notre formation/spécialiste maison

our very own training scheme/specialist

3. maison (très bon):

maison coloq

first class

II.maison [mɛzɔ̃] SUBST f

1. maison (bâtisse):

maison

house

maison individuelle

detached house

2. maison (domicile familial):

maison

home

rester à la maison

to stay at home

quitter la maison

to leave home

la maison familiale

the family home

elle tient la maison

she runs the house

gérer le budget de la maison

to manage the household budget

il m'a fait les honneurs de la maison

he showed me round the house

la maison du Seigneur

the House of the Lord

3. maison:

maison (personnes habitant ensemble)

house

maison (personnes habitant ensemble)

household

maison (domestiques)

household

la maison du roi

the royal household

ami de la maison

friend of the family

le fils de la maison

the son of the family

faire la jeune fille de la maison humor

to do the honours Brit

employés ou gens de maison

domestic staff

c'est une maison de fous!

it's a madhouse!

4. maison (lignée):

maison

family

descendant d'une grande maison

descendant of a great family

maison d'Orange

House of Orange

5. maison (société):

maison

firm

il n'est pas de la maison

he's not with the firm

avoir 15 ans de maison

to have been with the firm for 15 years

maison d'édition/de (haute) couture

publishing/fashion house

maison de production

production company

la maison Hachette

Hachette

maison de confiance

reliable company

‘la maison ne fait pas crédit’

‘no credit given’

‘la maison n'accepte pas les chèques’

‘we do not take cheques’ Brit

‘la Maison du livre étranger’

the Foreign Bookshop

6. maison ASTROL:

maison

house

III.maison [mɛzɔ̃]

maison d'arrêt

prison (for offenders with sentences under two years)

maison de campagne

house in the country

maison centrale

prison (for offenders with sentences over two years)

maison close

brothel

maison de commerce

(business) firm

maison communale

community centre Brit

maison de convalescence

convalescent home

maison de correction

institution for young offenders

maison de la culture

≈ community arts centre Brit

maison de gros

wholesalers pl

maison de jeu

gaming house

maison de maître

manor

maison maternelle

home for single mothers

maison mère (siège)

headquarters pl

maison mère (établissement principal)

main branch

maison normande

half-timbered house

maison de passe

brothel

maison de poupée

doll's house Brit

maison de poupée

doll house americ

maison de redressement

young offenders' institution

maison religieuse (couvent)

convent

maison de repos

rest home

maison de retraite

old people's ou retirement home

maison de santé

nursing home

maison secondaire

second ou holiday home

maison témoin

show home

maison de tolérance antiq

brothel

la Maison Blanche

the White House

IV.maison [mɛzɔ̃]

c'est gros comme une maison

it sticks out a mile

avoir un pied dans la maison

to have a foot in the door

c'est la maison du bon Dieu

it's open house

Veja também: Maison des jeunes et de la culture

Maison des jeunes et de la culture Info

Maison des jeunes et de la culture

The Maison des jeunes et de la culture (MJC) is an organization providing community arts, sports, and leisure facilities in cities, towns, and villages all over France. It was established in its present form in 1964, founded upon a series of organizations going back to shortly after the end of the Second World War. It is managed by a central council, La Confédération des MJC de France (CMJC) which allows considerable autonomy at regional and local levels. It is based on the traditional French republican values of secularity and responsible citizenship. In recent years much of its activity has been focused on improving community relations in problem areas of towns and cities.

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

clairsemé (clairsemée) arbres, maisons

scattered

Traduções para maisons no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

terrace house

maison f (située dans un alignement de maisons identiques et contiguës)

mid-terrace

situé au milieu d'un alignement de maisons identiques et contiguës

crescent

rangée de maisons en arc de cercle

show house

maison-témoin f

terrace

alignement m de maisons (identiques et contiguës)

all the houses are fully double-glazed

toutes les maisons sont équipées de double vitrage

the village is scattered

les maisons du village sont dispersées

houses owned by weekenders

des maisons appartenant à des gens qui viennent passer le week-end

maisons no Dicionário PONS

Traduções para maisons no dicionário francês»inglês

I.maison [mɛzo͂] SUBST f

1. maison (habitation):

maison

house

2. maison (famille):

maison

family

être de la maison

to be part of the family

3. maison (entreprise):

maison

company

maison mère

parent company

maison de couture

fashion house

maison de disques

record shop

maison d'édition

publishing house

maison de jeux

gambling club

avoir quinze ans de maison

to have worked in the company for fifteen years

4. maison (bâtiment):

maison de maître

family mansion

maison d'arrêt

prison

maison de repos/retraite

convalescent/retirement home

maison des jeunes et de la culture

community youth and arts center

Expressões:

maison close

brothel

c'est gros comme une maison

it's as big as a house

II.maison [mɛzo͂] APP inv

1. maison (particulier à une maison):

maison

in-house

maison esprit, genre

house

2. maison (↔ industriel):

maison pâté

homemade

Maison-Blanche [mɛzo͂blɑ͂ʃ] SUBST f sans pl

la Maison-Blanche

the White House

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

des maisons sur pilotis

houses on stilts

étager maisons

to stand in tiers

des maisons jumelles

duplex houses

pâté de maisons

block (of houses)

Traduções para maisons no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to pump out flooded houses

pomper l'eau des maisons inondées

to buy up houses/shares

acheter toutes les maisons/toutes les parts

townhouse

maison f de ville

townhouse

maison f mitoyenne

home brew

bière f maison

maisons do glossário « Intégration et égalité des chances » publicado pela Organização franco-alemã para a Juventude

Traduções para maisons no dicionário francês»inglês

maison f

maison de quartier

youth information

maison de quartier

cultural and counselling centre

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Les 123 maisons d’ameublement, qui emploient près de 8 000 personnes, réalisent un chiffre d’affaires total de 1,6 milliard d’euros.

fr.wikipedia.org

Le marnage était un droit ou une pratique consistant à prélever en forêt le bois nécessaire aux charpentes des maisons.

fr.wikipedia.org

Le village est formé de maisons et fermettes en grès ou en pierre calcaire issus des carrières de la région.

fr.wikipedia.org

L’habitat est très divers : les maisons adoptent un plan rectangulaire et sont crépies de glaise en été ; en hiver, des huttes coniques à demi enfouies servent d’abri.

fr.wikipedia.org

Il était reçu dans les meilleures maisons, mais s'encanaillait aussi dans les cabarets, finissant souvent la soirée sous la table en entonnant un de ses couplets grivois !

fr.wikipedia.org

L'agglomération se présente comme des petites maisons basses (à un ou deux étages) autour d'une voie de communication principale parallèle à la côte.

fr.wikipedia.org

À ce titre, elle est apparentée à la plupart des membres des maisons royales d’Europe.

fr.wikipedia.org

Les exploitations traditionnelles comme celles du chêne-liège ont disparu, la plupart des maisons forestières sont abandonnées.

fr.wikipedia.org

À cette époque les Anasazis commencent à construire des maisons en puits (pit houses) avec des murs en bois calfeutrés de torchis.

fr.wikipedia.org

Il a publié des romans et des albums pour la jeunesse dans plusieurs maisons d’édition.

fr.wikipedia.org