więc no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para więc no dicionário inglês»francês

I.wide [Brit wʌɪd, americ waɪd] ADJ

1. wide (broad):

wide river, opening, mouth

large

wide margin

grand

how wide is your garden?

quelle est la largeur de votre jardin?

it's 30 cm wide

il a 30 cm de large

the river is 1 km across at its widest

le fleuve a 1 km de large au point le plus large

they're making the street wider

ils élargissent la rue

her eyes were wide with fear

ses yeux étaient agrandis par la peur

2. wide (immense):

wide ocean, desert, sky

vaste

he had no-one to talk to in the whole wide world

il n'avait personne à qui parler en ce monde

3. wide (extensive):

wide variety, choice

grand

wide market

vaste

a woman of wide interests

une femme qui s'intéresse à beaucoup de choses

a wide range of products

une vaste gamme de produits

a wide range of opinions/interests

une grande variété d'opinions/de centres d'intérêt

in the wide European context

dans le plus vaste contexte européen

in the widest sense of the word

au sens le plus large du mot

4. wide DESP:

wide ball, shot

perdu

II.wide [Brit wʌɪd, americ waɪd] ADV

to open one's eyes wide

ouvrir grand les yeux

his eyes are (set) wide apart

il a les yeux très écartés

open wide!

ouvrez grand la bouche!

to be wide of the mark ball, dart:

être à côté

to be wide of the mark fig guess:

être loin de la vérité

III.-wide COMPOS

a country wide search

une recherche menée dans tout le pays

a nation wide survey

un sondage à l'échelle nationale

wide-eyed [Brit ˌwʌɪdˈʌɪd, americ ˈwaɪd ˌaɪd] ADJ

wide-eyed

aux yeux écarquillés

wide awake ADJ

wide awake

bien réveillé

wide-ranging [Brit wʌɪdˈreɪndʒɪŋ, americ ˌwaɪdˈreɪndʒɪŋ] ADJ

wide-ranging poll, report, enquiry:

wide-ranging

de grande envergure

a wide-ranging discussion

une discussion couvrant un grand nombre de sujets

wide open ADJ

1. wide open door, window etc:

wide open

grand ouvert

her eyes were wide open

ses yeux étaient grand ouverts

2. wide open (open to all):

wide open competition

ouvert à tous

wide boy [Brit] SUBST Brit coloq, pej

wide boy

escroc m

wide-angle lens SUBST

wide-angle lens

grand angle m

wide-angle lens

objectif m à grand angle

wide area network, WAN SUBST COMPUT

wide area network

grand réseau m

I.worldwide, world-wide [Brit ˈwəːl(d)wʌɪd, wəːl(d)ˈwʌɪd, americ wərldˈwaɪd] ADJ

worldwide

mondial

II.worldwide, world-wide [Brit ˈwəːl(d)wʌɪd, wəːl(d)ˈwʌɪd, americ wərldˈwaɪd] ADV

worldwide

dans le monde entier

will-o'-the-wisp [Brit wɪləðəˈwɪsp, americ ˌwɪləðəˈwɪsp] SUBST

1. will-o'-the-wisp:

will-o'-the-wisp

feu m follet also fig

2. will-o'-the-wisp atrib (elusive):

will-o'-the-wisp person, tendency

fuyant

więc no Dicionário PONS

Traduções para więc no dicionário inglês»francês

I.wide <-r, -st> [waɪd] ADJ

1. wide (broad):

wide

large

to be two metres wide

faire deux mètres de large

2. wide (very big):

wide

immense

wide gap

considérable

3. wide (very open):

wide

grand(e) ouvert(e)

wide eyes

écarquillé(e)

4. wide (varied):

wide

ample

wide experience, range

étendu(e)

5. wide (extensive):

wide

vaste

wide support

considérable

Expressões:

to give sb/sth a wide berth

se tenir à une très grande distance de qn/qc

to be wide of the mark

être loin de la vérité

II.wide <-r, -st> [waɪd] ADV

wide

très

to open wide

ouvrir en grand

to be wide open

être grand ouvert

to be wide to criticism

prêter le flanc à la critique

wide-ranging ADJ

wide-ranging investigation, survey

de grande portée

wide-ranging subject

vaste

wide-awake ADJ

wide-awake

bien éveillé(e)

wide-eyed ADJ

1. wide-eyed (with wide-open eyes):

to be wide-eyed

avoir les yeux grands ouverts

2. wide-eyed (innocent):

wide-eyed child

innocent(e)

wide-angle lens SUBST FOTO

wide-angle lens

objectif m grand angulaire

World Wide Web SUBST COMPUT

World Wide Web

World Wide Web m

World Wide Web

toile f d'araignée mondiale

will-o'-the-wisp [ˌwɪləðəˈwɪsp] SUBST a. fig

will-o'-the-wisp

feu m follet

with [wɪð] PREP

1. with (accompanied by):

with

avec

he'll be with you in a second

il est à vous dans une seconde

chips with ketchup CULIN

des frites au ketchup

2. with (by means of):

to take sth with the fingers/both hands

prendre qc avec les doigts/à deux mains

3. with (having):

the man with the hat/the loud voice

l'homme au chapeau/qui parle fort

a computer with an external modem

un ordinateur avec un modem externe

children with eczema

les enfants qui ont de l'eczéma

with nothing

sans rien

with no hesitation at all

sans la moindre hésitation

4. with (dealing with):

to be with Fiat

travailler chez Fiat

we're with the same bank

nous travaillons avec la même banque

5. with (on one's person):

to have sth with one

avoir qc sur soi

he took the key with him

il a emporté les clés

6. with (manner):

to welcome sb with open arms

accueillir qn à bras ouverts

with a smile

en souriant

with one's whole heart

de tout son cœur

with one's own eyes

de ses propres yeux

with tears in one's eyes

les larmes aux yeux

to sleep with the window open

dormir la fenêtre ouverte

7. with (in addition to):

and with that he went out

et là-dessus [ou sur ce] il sortit

8. with (despite):

with all his faults

malgré tous ses défauts

9. with (caused by):

to cry with rage

pleurer de rage

to turn red with anger

devenir rouge de colère

to be infected with a virus

être contaminé par un virus

burning with fever

brûlant de fièvre

10. with (full of):

black with flies

noir de mouches

to fill up with fuel

faire le plein de carburant

11. with (presenting a situation):

it's the same with me

c'est pareil pour moi

with the situation being what it is

la situation étant ce qu'elle est

with all this rain we can't go out

nous ne pouvons pas sortir à cause de la pluie

with five minutes to go

les cinq dernières minutes

12. with (opposing):

a war with Italy

une guerre contre l'Italie

to be angry with sb

être en colère contre qn

13. with (supporting):

to be with sb

être avec qn

he's with us

il est des nôtres

14. with (concerning):

to be pleased with sth

être content de qc

it's a vice with him

c'est un vice chez lui

what's up [or the matter] with him?

qu'est-ce qu'il a?

15. with (understanding):

I'm not with you coloq

je ne te/vous suis pas

to be with it coloq

être dans le coup

Expressões:

away with you!

va-t'en/allez-vous-en!

wire-haired terrier SUBST

wire-haired terrier

terrier m à poils durs

reckon with VERBO trans insep

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à