urgur no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para urgur no dicionário inglês»francês

I.urge [Brit ˈəːdʒ, americ ərdʒ] SUBST

1. urge:

urge

désir m

urge

forte envie f

to feel or have an urge to do

avoir une forte envie de faire

2. urge (sexual):

urge

pulsion f sexuelle

II.urge [Brit ˈəːdʒ, americ ərdʒ] VERBO trans

1. urge (encourage):

urge caution, restraint, resistance

conseiller vivement, préconiser

to urge sb to do

conseiller vivement à qn de faire

to urge sb to do (stronger)

pousser or exhorter qn à faire

we urged her to go to the police

nous lui avons vivement conseillé d'aller à la police

I urged them not to go

je leur ai vivement déconseillé d'y aller

to urge that sth (should) be done

insister pour que qc soit fait

‘go and ask him again, ’ she urged

‘va lui redemander, ’ insista-t-elle

to urge patience/restraint on sb

exhorter qn à la patience/modération

they needed no urging

ils ne se sont pas fait prier

2. urge (goad):

urge horse, herd

faire avancer, pousser

he urged the sheep through the gate

il a fait passer les moutons de l'autre côté de la barrière

sex urge SUBST

sex urge

pulsion f sexuelle

I.urge on VERBO [Brit ˈəːdʒ -, americ ərdʒ -] (urge on [sb], urge [sb] on)

1. urge on (encourage):

urge on person, team etc

encourager

to urge sb on to do

inciter or pousser qn à faire

2. urge on (make go faster):

urge on horse

talonner

urge on herd, crowd

faire avancer

augur [Brit ˈɔːɡə, americ ˈɔɡər] VERBO intr

to augur well for sb/sth

être de bon augure pour qn/qc

to augur ill for sb/sth

être de mauvais augure pour qn/qc

I.purge [Brit pəːdʒ, americ pərdʒ] SUBST

purge (action) (gen)

purge f

purge POL

purge f

purge POL

épuration f (of de)

purge MED

purge f

II.purge [Brit pəːdʒ, americ pərdʒ] VERBO trans

1. purge (gen) MED:

purge

purger (of de)

2. purge POL:

purge country, party

purger (of de)

purge extremists, traitors, dissidents etc

éliminer (from de)

3. purge REL:

purge sin

expier

purge fig

libérer, purger lit (of de)

4. purge JUR:

to purge one's contempt

faire amende honorable

to purge an offence

purger une peine

III.to purge oneself of VERBO reflex

to purge oneself of reflex REL:

to purge oneself of sin

se laver de

to purge oneself of a charge JUR

se disculper

I.argue out VERBO [Brit ˈɑːɡjuː -, americ ˈɑrɡju -] (argue out [sth], argue [sth] out)

argue out issue, proposal etc:

argue out

débattre [qc] à fond

I.argue [Brit ˈɑːɡjuː, americ ˈɑrɡju] VERBO trans

1. argue (debate):

argue

discuter (de)

argue

débattre (de)

they argued the point for hours

ils ont discuté or débattu la question pendant des heures

to argue one's point

argumenter son point de vue

to argue the case for disarmament

exposer les raisons en faveur du désarmement

it could be argued that …

on pourrait soutenir que …

well-argued case, essay

bien argumenté

2. argue (maintain):

argue

soutenir

she/the book argues that he was wrongly convicted

elle/le livre soutient qu'il a été injustement condamné

3. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

persuader/dissuader qn de faire qc (à force d'argument)

I argued my way into this job

je suis parvenu à obtenir cet emploi à force de discussions

4. argue (provide evidence of):

argue action, behaviour, incident:

dénoter

argue document:

suggérer

the evidence argues that …

tout porte à croire que …

II.argue [Brit ˈɑːɡjuː, americ ˈɑrɡju] VERBO intr

1. argue (quarrel):

argue

se disputer (with avec)

they're always arguing (with each other)

ils se disputent constamment

to argue about or over money

se disputer pour des questions d'argent

we argued about who should pay

nous nous sommes disputés pour savoir qui devait payer

don't argue (with me)!

on ne discute pas!

2. argue (debate):

argue

discuter, débattre

to argue about case, issue, politics etc

discuter de, débattre de

3. argue (put one's case):

argue

argumenter (against contre)

to argue in favour of/against doing sth

exposer les raisons pour faire/pour ne pas faire qc

to argue for or in favour of policy, measure

parler en faveur de

4. argue (testify):

argue formal

témoigner

it argues against him that he has no alibi

le fait qu'il n'a pas d'alibi témoigne contre lui

I.surge [Brit səːdʒ, americ sərdʒ] SUBST

1. surge (rush):

surge (of water)

brusque montée f

surge (of blood, energy, adrenalin)

montée f (of de)

surge (of anger, desire) fig

accès m (of de)

surge (of optimism, enthusiasm)

élan m (of de)

surge (of pity, relief, happiness, resentment)

sentiment m (of de)

2. surge (increase):

surge FINAN, POL (in prices, unemployment, inflation, immigration)

hausse f (in de)

surge (in borrowing, demand, imports)

accroissement m (in de)

3. surge ELETRÓN:

surge, a. power surge

surtension f

4. surge (increase in speed) DESP:

surge

remontée f

II.surge [Brit səːdʒ, americ sərdʒ] VERBO intr

1. surge (rise):

surge water, waves:

déferler

surge blood, energy:

monter

surge fig emotion:

monter (in sb en qn)

the crowd surged into the stadium/theatre

la foule s'est engouffrée dans le stade/le théâtre

the crowd surged (out) onto the streets/the square

la foule a déferlé dans les rues/sur la place

to surge forward crowd:

avancer en masse

to surge forward car:

démarrer en trombe coloq

2. surge FINAN (increase):

surge prices, profits, shares, demand:

monter en flèche

3. surge DESP (increase speed):

surge runner, swimmer, team:

s'élancer

to surge through (to win)

remonter (pour gagner)

III.surging ADJ FINAN

surging market, rates, prices

en hausse

burg [Brit bəːɡ, americ bərɡ] SUBST americ coloq

burg

patelin m coloq

guru [Brit ˈɡʊruː, americ ˈɡʊru] SUBST

guru

gourou m

urgur no Dicionário PONS

Traduções para urgur no dicionário inglês»francês

I.urge [ɜ:dʒ, americ ɜ:rdʒ] SUBST

1. urge (strong desire):

urge

forte envie f

to have an urge to +infin

avoir très envie de +infin

to feel an irresistible urge

avoir un besoin irrésistible

2. urge (compulsion):

urge

impulsion f

II.urge [ɜ:dʒ, americ ɜ:rdʒ] VERBO trans

1. urge (push):

urge

pousser

2. urge (encourage):

urge

encourager

to urge sb to +infin

presser qn de +infin

3. urge (seriously recommend):

urge

conseiller vivement

urge caution

recommander

urge peace

appeler à

to urge self-discipline on [or upon] sb

inciter qn à la discipline

urge on VERBO trans

urge on friend:

urge on

encourager

to urge sb on to +infin

pousser qn à +infin

I.augur [ˈɔ:gəʳ, americ ˈɑ:gɚ] VERBO intr

augur

augurer

to augur badly/well for sb/sth

s'annoncer mal/bien pour qn/qc

II.augur [ˈɔ:gəʳ, americ ˈɑ:gɚ] VERBO trans

augur

présager

I.argue [ˈɑ:gju:, americ ˈɑ:rg-] VERBO intr

1. argue (have argument):

argue

se disputer

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

2. argue (discuss):

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

3. argue (reason):

argue

argumenter

to argue for/against a proposal

argumenter en faveur de/contre une proposition

II.argue [ˈɑ:gju:, americ ˈɑ:rg-] VERBO trans

1. argue (debate):

argue

discuter

to argue that ...

alléguer que ...

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

I.purge [ˈpɜ:dʒ, americ ˈpɜ:rdʒ] VERBO trans a. fig

purge

purger

to purge opponents

éliminer des adversaires

II.purge [ˈpɜ:dʒ, americ ˈpɜ:rdʒ] SUBST a. fig

purge

purge f

I.surge [sɜ:dʒ, americ sɜ:rdʒ] VERBO intr

1. surge (move strongly forward):

surge

se précipiter

to surge into the lead

être propulsé en tête

2. surge (increase):

surge water

monter

3. surge (well up):

surge anger

monter

II.surge [sɜ:dʒ, americ sɜ:rdʒ] SUBST

1. surge (sudden increase):

surge

montée f

2. surge (forward movement):

surge

poussée f

3. surge fig (upward movement):

surge

élan m

guru [ˈgʊru, americ ˈgu:ru:] SUBST

1. guru (religious leader):

guru

gourou m

2. guru (expert advisor):

guru

mentor m

hurdy-gurdy [ˈhɜ:diˌgɜ:di, americ ˌhɜ:rdiˈgɜ:rdi] SUBST

hurdy-gurdy

orgue m de barbarie

urge VERBO

Entrada criada por um utilizador

to urge obedience on sb

exhorter qn à l'obéissance