ARGUING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. argue [Brit ˈɑːɡjuː, americ ˈɑrɡju] VERBO trans

1. argue (debate):

argue

discuter (de)

argue

débattre (de)

they argued the point for hours

ils ont discuté or débattu la question pendant des heures

to argue one's point

argumenter son point de vue

to argue the case for disarmament

exposer les raisons en faveur du désarmement

it could be argued that …

on pourrait soutenir que …

well-argued case, essay

bien argumenté

2. argue (maintain):

argue

soutenir

she/the book argues that he was wrongly convicted

elle/le livre soutient qu'il a été injustement condamné

3. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

persuader/dissuader qn de faire qc (à force d'argument)

I argued my way into this job

je suis parvenu à obtenir cet emploi à force de discussions

4. argue (provide evidence of):

argue action, behaviour, incident:

dénoter

argue document:

suggérer

the evidence argues that …

tout porte à croire que …

II. argue [Brit ˈɑːɡjuː, americ ˈɑrɡju] VERBO intr

1. argue (quarrel):

argue

se disputer (with avec)

they're always arguing (with each other)

ils se disputent constamment

to argue about or over money

se disputer pour des questions d'argent

we argued about who should pay

nous nous sommes disputés pour savoir qui devait payer

don't argue (with me)!

on ne discute pas!

2. argue (debate):

argue

discuter, débattre

to argue about case, issue, politics etc

discuter de, débattre de

3. argue (put one's case):

argue

argumenter (against contre)

to argue in favour of/against doing sth

exposer les raisons pour faire/pour ne pas faire qc

to argue for or in favour of policy, measure

parler en faveur de

4. argue (testify):

argue formal

témoigner

it argues against him that he has no alibi

le fait qu'il n'a pas d'alibi témoigne contre lui

I. argue out VERBO [Brit ˈɑːɡjuː -, americ ˈɑrɡju -] (argue out [sth], argue [sth] out)

argue out issue, proposal etc:

argue out

débattre [qc] à fond

circuitously argue

indirectement, de manière compliquée

inconclusively argue

de manière peu concluante

compellingly argue

de façon convaincante

forcefully say, argue

avec vigueur

dialectically proceed, argue

par la méthode dialectique

convincingly argue, claim, demonstrate, portray

de façon convaincante

francês

inglês

chicaner qn sur qc

to argue with sb about sth

chicaner qc à qn

to argue about sth with sb

discuter

to argue

on ne discute pas!

no arguing!

faites ce qu'on vous dit sans discuter!

do what you're told without arguing!

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. argue [ˈɑ:gju:, americ ˈɑ:rg-] VERBO intr

1. argue (have argument):

argue

se disputer

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

2. argue (discuss):

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

3. argue (reason):

argue

argumenter

to argue for/against a proposal

argumenter en faveur de/contre une proposition

II. argue [ˈɑ:gju:, americ ˈɑ:rg-] VERBO trans

1. argue (debate):

argue

discuter

to argue that ...

alléguer que ...

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

now then, stop arguing

allons, arrêtez de vous disputer

to argue the toss

discuter le coup

francês

inglês

discutailler

to argue (over nothing)

argumenter contre qn/qc

to argue with sb/sth

raisonner sur qc

to argue about sth

batailler

to argue

se bagarrer avec qn

to argue with sb

se disputer pour quelques arpents de terre

to argue over a few acres of land

discuter le prix

to argue over the price

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. argue [ˈarg·ju] VERBO intr

1. argue (have argument):

argue

se disputer

to argue about sth with sb

se disputer avec qn au sujet de qc

2. argue (discuss):

to argue with sb about sth

débattre avec qn de qc

3. argue (reason):

argue

argumenter

to argue for/against a proposal

argumenter en faveur de/contre une proposition

II. argue [ˈarg·ju] VERBO trans

1. argue (debate):

argue

discuter

to argue that ...

alléguer que ...

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

convaincre qn de faire/ne pas faire qc

now then, stop arguing

allons, arrêtez de vous disputer

francês

inglês

argumenter contre qn/qc

to argue with sb/sth

se quereller avec qn à propos de qc

to argue [or fight] with sb over sth

discutailler

to argue (over nothing)

batailler

to argue

raisonner sur qc

to argue about sth

se bagarrer avec qn

to argue with sb

se disputer pour quelques arpents de terre

to argue over a few acres of land

discuter le prix

to argue over the price

Present

I	argue
you	argue
he/she/it	argues
we	argue
you	argue
they	argue

Past

I	argued
you	argued
he/she/it	argued
we	argued
you	argued
they	argued

Present Perfect

I	have	argued
you	have	argued
he/she/it	has	argued
we	have	argued
you	have	argued
they	have	argued

Past Perfect

I	had	argued
you	had	argued
he/she/it	had	argued
we	had	argued
you	had	argued
they	had	argued

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Shadows feel like living forces, trees like personalities; reality is improbably, yet convincingly, transfigured.

www.telegraph.co.uk

But it lends claustrophobia to the outdoor scenes, while functioning convincingly enough as a pavilion in the festival meadow (where the knees-up includes jugglers and fire-eaters).

www.telegraph.co.uk

Although she was 50 years old, the actress had a youthful appearance and had to be aged with makeup to portray the family matriarch convincingly.

en.wikipedia.org

The movie convincingly demonstrates that when done right, moral and political quandaries can be the most intensely dramatic dilemmas of all.

en.wikipedia.org

The problem is to find, or to formulate, convincingly, the common factor.

en.wikipedia.org