sluiten no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para sluiten no dicionário inglês»francês

I.sluice [Brit sluːs, americ slus] SUBST a. sluiceway

sluice

canal m

II.sluice [Brit sluːs, americ slus] VERBO trans americ (float)

sluice logs

faire flotter

I.sluice down VERBO [Brit sluːs -, americ slus -] (sluice down)

sluice down

se déverser

II.sluice down VERBO [Brit sluːs -, americ slus -] (sluice down [sth], sluice [sth] down)

sluice down

laver [qc] à grande eau

I.sluice out VERBO [Brit sluːs -, americ slus -] (sluice out)

sluice out

jaillir

II.sluice out VERBO [Brit sluːs -, americ slus -] (sluice out [sth], sluice [sth] out)

sluice out

laver [qc] à grande eau

sluice gate SUBST

sluice gate

vanne f

I.whiten [Brit ˈwʌɪt(ə)n, americ ˈ(h)waɪtn] VERBO trans

whiten shoes, wall, face, skin:

whiten

blanchir

II.whiten [Brit ˈwʌɪt(ə)n, americ ˈ(h)waɪtn] VERBO intr

whiten sky, face, cheeks:

pâlir

whiten knuckles:

blanchir

I.en suite [Brit ɒn ˈswiːt, americ ɑn ˈswit] SUBST

en suite

salle f de bains attenante

II.en suite [Brit ɒn ˈswiːt, americ ɑn ˈswit] ADJ

en suite

attenant, contigu/-uë

with an en suite bathroom, with bathroom en suite

avec salle de bains (attenante)

delivery suite SUBST Brit MED

delivery suite

salles fpl d'accouchement

executive suite SUBST

executive suite

bureaux mpl de la direction

requite [Brit rɪˈkwʌɪt, americ rəˈkwaɪt] VERBO trans formal

requite (repay kindness) person, service

récompenser (for de, with par)

requite (repay bad deed) person, wrong, injury

se venger de

requited love

amour partagé

quite [Brit kwʌɪt, americ kwaɪt] ADV

1. quite (completely):

quite new, ready, differently

tout à fait

quite alone, amazed, empty, exhausted, obnoxious, ridiculous

complètement

quite impossible

totalement

quite justified

entièrement

quite extraordinary, peculiar

vraiment

I quite agree

je suis tout à fait or complètement d'accord

I quite understand

je comprends tout à fait

you're quite right

vous avez entièrement raison

you're quite wrong

vous vous trompez complètement

it's quite all right (in reply to apology)

c'est sans importance

it's quite out of the question

il n'en est pas du tout question, c'est entièrement hors de question

I can quite believe it

je veux bien le croire

are you quite sure?

en êtes-vous certain?

to be quite aware of sth/that …

être tout à fait conscient de qc/du fait que …

quite frankly

très franchement

I saw it quite clearly

je l'ai vu très clairement

it's quite clear

c'est parfaitement clair

it's quite clear to me that …

pour moi il est complètement évident que …

he's quite clearly mad/stupid

il est manifestement complètement fou/stupide

and quite right too!

à juste titre!

that's quite enough!

ça suffit!

have you quite finished? irón

ce sera tout?

2. quite (exactly):

not quite

pas exactement

it's not quite what I wanted

ce n'est pas exactement ce que je voulais

I'm not quite sure

je ne sais pas exactement

not quite so much

un petit peu moins

not quite as many as last time

pas tout à fait autant que la dernière fois, un peu moins que la dernière fois

not quite as interesting/expensive

pas tout à fait aussi or un peu moins intéressant/cher

he didn't quite understand

il ne comprenait pas vraiment

I don't quite know

je ne sais pas du tout

nobody knew quite what he meant

personne ne savait exactement ce qu'il voulait dire

it's not quite that

ce n'est pas tout à fait ça

that's not quite all (giving account of sth)

et ce n'est pas tout

3. quite (definitely):

it was quite the best answer/the most expensive seat

c'était de loin la meilleure réponse/la place la plus chère

he's quite the stupidest man!

il est vraiment stupide!

our whisky is quite simply the best! MARKET

notre whisky est tout simplement le meilleur!

4. quite (rather):

quite big, wide, easily, often

assez

it's quite small

ce n'est pas très grand

it's quite good

ce n'est pas mauvais

it's quite cold today

il ne fait pas chaud aujourd'hui

it's quite warm today

il fait bon aujourd'hui

it's quite likely that …

il est très probable que …

I quite like Chinese food

j'aime assez la cuisine chinoise

quite a few or quite a lot of people/examples etc

un bon nombre de personnes/d'exemples etc

quite a lot of money

pas mal d'argent

quite a lot of opposition

une opposition assez forte

it's quite a lot colder/warmer today

il fait nettement plus froid/plus doux aujourd'hui

I've thought about it quite a bit

j'y ai pas mal réfléchi

5. quite (as intensifier):

quite a difference/drop

une différence/baisse considérable

that will be quite a change for you

ça va te faire un grand changement

she's quite a woman, she's quite some woman!

quelle femme!

that was quite some party!

quelle soirée!

their house/car is really quite something coloq

leur maison/voiture vaut le coup d'œil coloq

it was quite a sight irón

ça valait le coup d'œil coloq

6. quite (expressing agreement):

quite

c'est sûr

‘he could have told us’—‘quite (so)’

‘il aurait pu nous le dire’—‘c'est sûr’

sluiten no Dicionário PONS

Traduções para sluiten no dicionário inglês»francês

I.sluice [slu:s] SUBST

sluice

écluse f

II.sluice [slu:s] VERBO intr

sluice

vanner

to sluice out

laisser échapper

III.sluice [slu:s] VERBO trans

to sluice sth down

laver à grande eau

sluice gate SUBST

sluice gate

porte f d'écluse

whiten [ˈwaɪtn] VERBO trans, intr

whiten

blanchir

I.quite [kwaɪt] ADV

1. quite (fairly):

quite

assez

quite a distance

assez loin

quite a lot of money/letters

vraiment beaucoup d'argent/de lettres

2. quite (completely):

quite

complètement

quite different

tout à fait

it's quite simple

c'est très simple

3. quite (exactly):

quite

tout à fait

that's not quite right

ce n'est pas tout à fait exact

he didn't quite succeed

il n'a pas vraiment réussi

I don't quite understand

je n'ai pas tout à fait compris

quite the wrong way to do it

vraiment la mauvaise manière de s'y prendre

quite the opposite

plutôt le contraire

4. quite (really):

quite

véritable

it was quite a struggle

c'était vraiment difficile

it's been quite a day!

quelle journée!

he's quite the hero, isn't he? irón, humor

c'est tout à fait un héros, n'est-ce pas?

II.quite [kwaɪt] INTERJ

quite

c'est ça!

suite [swi:t] SUBST

1. suite (set of rooms):

suite

suite f

2. suite (set of furniture):

suite

mobilier m

3. suite MÚS:

suite

suite f

en suite bathroom [ɑ̃:nswi:tˈbɑ:θrʊm, americ ˌɑ:nswi:tˈbæθru:m] SUBST

en suite bathroom

salle f de bains attenante

office suite SUBST COMPUT

office suite

suite f bureautique