DÉVERSER - Tradução francês-inglês

francês

inglês

I. déverser [devɛʀse] VERBO trans

1. déverser literal:

déverser liquide

to pour (dans into)

déverser bombes

to drop (sur on)

déverser ordures, sable

to dump (dans into, sur on)

déverser ordures, sable

to tip Brit

déverser sable

to dump (sur onto)

déverser effluents

to discharge (dans into)

déverser foule, touristes

to disgorge (dans onto)

déverser du pétrole/des produits chimiques (volontairement)

to dump oil/chemicals (dans into)

déverser du pétrole/des produits chimiques (accidentellement)

to spill oil/chemicals (dans into)

la Seine déverse ses eaux dans la Manche

the Seine flows into the English Channel

les agriculteurs en colère ont déversé du purin dans les rues

angry farmers dumped manure all over the streets

2. déverser fig:

déverser musique

to churn out

déverser insultes

to pour out

elle a déversé sa colère sur lui

she vented her anger on him

II. se déverser VERBO reflex

se déverser reflex:

se déverser fleuve, rivière:

to flow (dans into)

se déverser égout, foule:

to pour (dans into)

tout le contenu du camion-citerne s'est déversé sur la chaussée

the entire contents of the tanker were spilled all over the roadway

déverser son fiel sur qn

to vent one's spleen on sb

déverser ou cracher sa bile coloq

to vent one's spleen

inglês

francês

disgorge

déverser

to disgorge itself

se déverser

unleash torrent

déverser

unload stockpile, goods

déverser (on(to) sur)

sluice down

se déverser

pour out liquid, smoke:

se déverser

pour out music

déverser

pour out goods, exports

déverser

pump out sewage

déverser

blare out

déverser

francês

inglês

I. déverser [devɛʀse] VERBO trans

1. déverser (verser):

déverser liquide

to pour

2. déverser (décharger):

déverser sable, ordures

to dump

déverser bombes

to shower

II. déverser [devɛʀse] VERBO reflex

se déverser dans une rivière

to pour into a river

inglês

francês

spew

déverser

pour out

déverser

pour out

se déverser

tumble out contents of bag

se déverser

tumble out story, words

se déverser

pour in

se déverser

discharge

se déverser

discharge water

déverser

discharge

déverser

to spill into sth

se déverser dans qc

tip waste

déverser

to empty into sth

se déverser dans qc

pour

déverser

francês

inglês

I. déverser [devɛʀse] VERBO trans

1. déverser (verser):

déverser liquide

to pour

2. déverser (décharger):

déverser sable, ordures

to dump

déverser bombes

to shower

II. déverser [devɛʀse] VERBO reflex

se déverser dans une rivière

to pour into a river

inglês

francês

spew

déverser

pour out

déverser

pour out

se déverser

tumble out contents of bag

se déverser

tumble out story, words

se déverser

pour in

se déverser

discharge water

déverser

discharge

déverser

discharge

se déverser

to spill into sth

se déverser dans qc

to empty into sth

se déverser dans qc

pour

déverser

Présent

je	déverse
tu	déverses
il/elle/on	déverse
nous	déversons
vous	déversez
ils/elles	déversent

Imparfait

je	déversais
tu	déversais
il/elle/on	déversait
nous	déversions
vous	déversiez
ils/elles	déversaient

Passé simple

je	déversai
tu	déversas
il/elle/on	déversa
nous	déversâmes
vous	déversâtes
ils/elles	déversèrent

Futur simple

je	déverserai
tu	déverseras
il/elle/on	déversera
nous	déverserons
vous	déverserez
ils/elles	déverseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Autrefois à l'air libre, la rivière a été couverte dans les années 1960 pour des aspects de salubrité (les égouts s'y déversaient).

fr.wikipedia.org

La bile est d'abord stockée dans la vésicule biliaire puis déversée dans l'intestin par l'intermédiaire du canal cholédoque.

fr.wikipedia.org

Le remblai, déversé sur les anciennes lais voisines, a permis de créer deux îles artificielles.

fr.wikipedia.org

Ne pouvant plus se déverser dans son lit naturel, l’eau devait passer le premier tunnel.

fr.wikipedia.org

Mais ceci n'effacera pas un siècle de plastiques de l'ancienne génération déjà déversés de poursuivre des effets induits sur l'environnement marin.

fr.wikipedia.org