acoperă no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para acoperă no dicionário inglês»francês

no-hoper SUBST coloq

no-hoper

raté/-e coloq

I.proper [Brit ˈprɒpə, americ ˈprɑpər] SUBST REL

proper

propre m

II.proper [Brit ˈprɒpə, americ ˈprɑpər] ADJ

1. proper (right):

proper term, spelling

correct

proper order, manner, tool, choice, response

bon/bonne

proper sense

propre

proper precautions

nécessaire

proper clothing

qu'il faut after subst

it is only proper for sb to do

il est tout naturel que qn fasse

it's only proper for her to keep the money

il est tout naturel qu'elle garde l'argent

everything is in the proper place

tout est à sa place

to go through the proper channels

passer par la filière officielle

in the proper way

correctement, comme il faut

2. proper (adequate):

proper funding, recognition

convenable

proper education, training

bon/bonne

proper care, control

requis

there are no proper safety checks

il n'y a pas les contrôles de sécurité requis

we have no proper tennis courts

nous n'avons pas de courts de tennis convenables

it has proper facilities

c'est bien équipé

3. proper (fitting):

proper to formal position, status

convenant à

to show proper respect for tradition/for the dead

montrer le respect dû à la tradition/aux morts

I did as I thought proper

j'ai agi comme je l'ai jugé bon

4. proper (respectably correct):

proper person

correct

proper upbringing

convenable

it wouldn't be proper to do

ce ne serait pas convenable de faire

it is only proper that he be invited

ce serait correct de l'inviter

prim and proper

très convenable

to do the proper thing by a girl eufem

se marier pour régulariser la situation

5. proper (real, full):

proper doctor, holiday, job

vrai

proper atrib opportunity

bon/bonne

he did a proper job of repairing the car

il a bien réparé la voiture

6. proper (complete) coloq:

I felt a proper fool!

je me suis senti complètement stupide!

it was a proper disaster

c'était un désastre complet

we're in a proper mess or pickle now

nous voilà dans de beaux draps

7. proper (actual) après subst:

in the village proper

dans le village même

the show/competition proper

le spectacle/concours proprement dit

8. proper (particular to) formal:

proper to sb/sth

propre à qn/qc

III.proper [Brit ˈprɒpə, americ ˈprɑpər]

to beat sb good and proper fig

battre qn haut la main

I.operate [Brit ˈɒpəreɪt, americ ˈɑpəˌreɪt] VERBO trans

1. operate (run):

operate appliance, machine, vehicle

faire marcher

2. operate (enforce):

operate policy, system

pratiquer

operate ban, control

mettre [qc] en vigueur

3. operate (manage):

operate service, radio station

gérer, diriger

operate mine, racket

exploiter

operate bank: pension plan, savings scheme

avoir

II.operate [Brit ˈɒpəreɪt, americ ˈɑpəˌreɪt] VERBO intr

1. operate (do business, engage in criminal activity):

operate

opérer

they operate out of London

ils ont Londres comme base d'opérations

2. operate (function):

operate

marcher, fonctionner

3. operate (take effect):

operate

agir

4. operate MILITAR:

operate

opérer

5. operate (work) fig:

operate factor, force, law:

jouer (in favour of en faveur de, against contre)

6. operate (run):

operate

fonctionner

does the shuttle service operate on Saturdays?

est-ce que la navette fonctionne le samedi?

7. operate MED:

operate

opérer

we shall have to operate

il faudra opérer

to operate on person

opérer

to be operated on

être opéré

to operate on sb's leg/ear

opérer qn à la jambe/l'oreille

to operate on sb for appendicitis

opérer qn de l'appendicite

pooper scooper [Brit ˈpuːpə, americ ˈpupər ˌskupər] SUBST coloq

pooper scooper

caninette ® f

blooper [Brit ˈbluːpə, americ ˈblupər] SUBST americ coloq

blooper

gaffe f coloq

cooper [Brit ˈkuːpə, americ ˈkupər, ˈkʊpər] SUBST

cooper

tonnelier m

copeck SUBST

copeck → kopek

Veja também: kopek

kopek [Brit ˈkəʊpɛk, ˈkɒpɛk, americ ˈkoʊpɛk] SUBST

kopek

kopeck m

popery [Brit ˈpəʊp(ə)ri, americ ˈpoʊp(ə)ri] SUBST archaic, pej

popery

papisme m pej

scope [Brit skəʊp, americ skoʊp] SUBST

1. scope (opportunity):

scope

possibilité f

scope for sth

possibilité(s) de qc

scope for sb to do

possibilités pour qn de faire

to have scope to do

avoir la possibilité de faire

to give sb scope to do

laisser toute latitude à qn de faire

2. scope (range, extent):

scope (of plan)

envergure f

scope (of inquiry, report, study)

portée f

scope (of changes, disaster, knowledge, power)

étendue f

scope (of textbook)

champ m

scope (of textbook)

portée f

the research is broad/narrow in scope

le champ de la recherche est large/étroit

to be within/outside the scope of the study

faire partie du/sortir du champ de l'étude

to fall within the scope of the survey

rentrer dans le champ du sondage

to extend the scope of the investigation

élargir le champ de l'enquête

3. scope (capacity):

scope

compétences fpl

to be within/beyond the scope of sb

entrer dans/dépasser les compétences de qn

4. scope LINGUÍS:

scope

portée f

soap opera

soap opera SUBST:

soap opera RÁDIO, TV

feuilleton m

Veja também: Soap operas

Soap operas Info

Soap operas

Feuilletons radiophoniques ou télévisés très populaires dans les pays anglo-saxons. Ils racontent la vie quotidienne de plusieurs familles ou d'un groupe de personnages fictifs et sont en général courts (30 minutes) et diffusés tous les jours aux heures de grande écoute. Coronation St (depuis 1960), Brookside et Eastenders figurent parmi les plus connus en Grande-Bretagne ; As the World Turns, Days of Our Lives, entre autres, sont très appréciés aux États-Unis. On les appelle des soaps parce qu'ils étaient, à l'origine, subventionnés par des grandes marques de lessive.

acoperă no Dicionário PONS

Traduções para acoperă no dicionário inglês»francês

pooper scooper [ˈpu:pəˌsku:pəʳ, americ -pɚˌsku:pɚ], poop scoop SUBST

pooper scooper

ramasse crottes m

I.proper [ˈprɒpəʳ, americ ˈprɑ:pɚ] ADJ

1. proper (real):

proper meal, tool, teacher

vrai(e)

they haven't got proper classrooms

ils n'ont pas de véritables salles de classe

2. proper (suitable, correct):

proper method, training, place

convenable

to make proper safety checks

effectuer des contrôles de sécurité convenables

the proper time for sth

le moment qui convient pour qc

3. proper (socially respectable):

proper

respectable

to be proper to +infin

être bien pour +infin

it's right and proper for him to do that

c'est tout à fait normal qu'il le fasse

4. proper formal (itself):

in Paris proper

dans Paris intra-muros

the teaching proper

l'enseignement à proprement parler

II.proper [ˈprɒpəʳ, americ ˈprɑ:pɚ] ADV Brit coloq

1. proper (very):

proper

proprement

2. proper irón, humor (genteelly):

proper

correctement

I.operate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:pər-] VERBO intr

1. operate (work, run):

operate machine, system

fonctionner

2. operate (be in effect):

operate drug, law, decision

faire effet

3. operate (perform surgery):

operate

opérer

4. operate COM, MILITAR:

operate

opérer

II.operate [ˈɒpəreɪt, americ ˈɑ:pər-] VERBO trans

1. operate (work, run):

operate a machine, system

faire fonctionner

2. operate (run, manage):

operate store, business

gérer

operate factory

diriger

operate farm

exploiter

opera [ˈɒprə, americ ˈɑ:pr-] SUBST

opera

opéra m

soap opera SUBST TV

soap opera

feuilleton m

proper name, proper noun SUBST

proper name

nom m propre

proper fraction SUBST MAT

proper fraction

fraction f

popery SUBST no pl pej

popery

papisme m

snooper SUBST pej coloq

snooper

fouineur(-euse) m (f)

operate on VERBO trans

to operate on sb for sth

opérer qn de qc

to be operated on person

se faire opérer