ramasse no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para ramasse no dicionário francês»inglês

ramasse [ʀamas] SUBST f coloq

être à la ramasse (être en retard)

to be very late

être à la ramasse (ne pas suivre)

to be completely lost

être à la ramasse (être très fatigué)

to be very tired

I.ramassé (ramassée) [ʀamase] VERBO Part perf

ramassé → ramasser

II.ramassé (ramassée) [ʀamase] ADJ

1. ramassé (trapu):

ramassé (ramassée)

stocky, squat

2. ramassé (recroquevillé):

ramassé (ramassée) (pour se protéger)

huddled up

ramassé (ramassée) (accroupi)

crouched, crouching

être ramassé sur soi-même

to be hunched up

être ramassé en chien de fusil

to be curled up

3. ramassé (concis):

ramassé (ramassée) style, formule, expression

concise, condensed

Veja também: ramasser

I.ramasser [ʀamase] VERBO trans

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle literal sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) fig argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) ESCOLAR:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect Brit

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) coloq:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau fig, pej

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect Brit

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) coloq:

ramasser police:

to nick sb coloq

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) coloq:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II.se ramasser VERBO reflex

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) coloq:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser coloq

to come a cropper coloq

III.ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche coloq ou un gadin coloq

to come a cropper coloq

se faire ramasser à un examen coloq

to fail an exam

se faire ramasser à un examen coloq

to flunk an exam americ coloq

ramasser ses forces

to muster one's strength

ramasse-miettes, ramasse-miette <pl ramasse-miettes> [ʀamasmjɛt] SUBST m

ramasse-miettes

crumb collector

ramasse-miettes

silent butler americ

ramasse-poussière <pl ramasse-poussière, ramasse-poussières> [ʀamaspusjɛʀ] SUBST m

ramasse-poussière

dust trap

ramasse-monnaie <pl ramasse-monnaie, ramasse-monnaies> [ʀamasmɔnɛ] SUBST m

ramasse-monnaie

change tray

I.ramasser [ʀamase] VERBO trans

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle literal sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) fig argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) ESCOLAR:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect Brit

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) coloq:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau fig, pej

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect Brit

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) coloq:

ramasser police:

to nick sb coloq

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) coloq:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II.se ramasser VERBO reflex

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) coloq:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser coloq

to come a cropper coloq

III.ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche coloq ou un gadin coloq

to come a cropper coloq

se faire ramasser à un examen coloq

to fail an exam

se faire ramasser à un examen coloq

to flunk an exam americ coloq

ramasser ses forces

to muster one's strength

I.ramer [ʀame] VERBO trans AGRIC, PEC

ramer

to stake

II.ramer [ʀame] VERBO intr

1. ramer NÁUT:

ramer

to row

2. ramer (travailler dur):

ramer coloq

to work like a dog coloq

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

ramasser ou prendre un gadin

to fall flat on one's face

Traduções para ramasse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

uncollected refuse

non ramassé

gather in essays, papers, harvest, crop

ramasser

ramasse no Dicionário PONS

Traduções para ramasse no dicionário francês»inglês

ramasse-miettes [ʀamɑsmjɛt] SUBST m inv

ramasse-miettes

table tidy Brit

ramasse-miettes

silent butler americ

ramasse-poussière <ramasse-poussière(s)> [ʀamɑspusjɛʀ] SUBST m Bélg, Nord (pelle à poussière)

ramasse-poussière

dustpan

I.ramasser [ʀamɑse] VERBO trans

1. ramasser (collecter):

ramasser bois mort, coquillages

to gather

ramasser champignons

to pick

ramasser ordures, copies

to collect

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

2. ramasser coloq (embarquer):

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

3. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

4. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

to pick up

Expressões:

ramasser qn dans le ruisseau pej

to pick sb up out of the gutter

II.ramasser [ʀamɑse] VERBO reflex

se ramasser coloq (tomber)

to fall flat on one's face

ramer¹ [ʀame] VERBO intr

1. ramer NÁUT:

ramer

to row

2. ramer coloq (peiner):

ramer

to sweat

ramer² [ʀame] VERBO trans (en horticulture)

ramer

to stake

Traduções para ramasse no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pooper scooper

ramasse crottes m

dustpan

ramasse-poussière m Bélg, Nord

scull

ramer

snatch up

ramasser vivement

rake up leaves

ramasser

ramasse Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ramasser une saleté

to pick sth up

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

ramasser qn dans le ruisseau pej

to pick sb up out of the gutter

être à ramasser à la petite cuiller coloq

to be half-dead

ramasser qc à pleines mains

to pick up handfuls of sth

on les ramasse à la pelle coloq

there are piles of them

(se) ramasser [ou se prendre] une pelle coloq

to fall flat on one's face

ramasser qc (à la pelle/à la cuillère)

to scoop (up) sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

Quand le petit chaperon rouge a ramassé autant de fleurs qu'elle peut à peine les porter, elle revient sur le chemin de sa grand-mère.

fr.wikipedia.org

Stupéfaits, les fans auraient arrêté de se battre, ramassé leurs chapeaux et leurs manteaux, et sont sortis du bâtiment.

fr.wikipedia.org

Leur corps presque translucide est très ramassé, boudiné, et porté par un petit nombre de podia épais se comportant comme des pattes (absents du tiers médian de la face ventrale).

fr.wikipedia.org

Le minerai est ensuite ramassé avec une pelleteuse et amené au concasseur.

fr.wikipedia.org

À certains endroits, un kelaghayi se porte attaché sur un foulard triangulaire après avoir ramassé les cheveux avec un morceau de gaze.

fr.wikipedia.org

Il est trapu et ramassé comme le bidet breton, mais un peu plus distingué.

fr.wikipedia.org

Le dialogue est vif, ramassé ; les scènes se suivent et s’enchaînent avec une grande logique.

fr.wikipedia.org

Il est accusé d'avoir ramassé les douilles des balles.

fr.wikipedia.org

Ce muguet étant généralement ramassé par les conscrits eux-mêmes dans les bois.

fr.wikipedia.org

Cela engendra de nombreux procès entre les fermiers et métayers, soucieux du volume ramassé et leurs propriétaires.

fr.wikipedia.org