RÉGULARISER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. régulariser [ʀeɡylaʀize] VERBO trans

1. régulariser (rendre légal):

régulariser position

to sort out, to regularize

régulariser papiers

to put [sth] in order

régulariser sa situation auprès des autorités

to get oneself sorted out with the authorities, to regularize one's position with the authorities

régulariser sa situation coloq (se marier) humor

to make it legal coloq

régulariser sa situation coloq (se marier) humor

to tie the knot coloq

2. régulariser (ajuster):

régulariser flux, fonctionnement

to regulate

régulariser pente

to even out

3. régulariser (en comptabilité):

régulariser

to adjust

4. régulariser FINAN:

régulariser dividende

to equalize

régulariser cours, marché

to stabilize

II. se régulariser VERBO reflex

se régulariser reflex pouls, circulation:

se régulariser

to return to normal

inglês

francês

regularize

régulariser

to do the proper thing by a girl eufem

se marier pour régulariser la situation

control blood pressure

régulariser

no Dicionário PONS

francês

inglês

régulariser [ʀegylaʀize] VERBO trans

1. régulariser (mettre en ordre):

régulariser

to sort out

régulariser acte administratif

to put in order

régulariser situation (de couple)

to regularize

2. régulariser (ajuster):

régulariser

to regulate

inglês

francês

regularize

régulariser

normalize

régulariser

normalize

se régulariser

redress

régulariser

no Dicionário PONS

francês

inglês

régulariser [ʀegylaʀize] VERBO trans

1. régulariser (mettre en ordre):

régulariser

to sort out

régulariser acte administratif

to put in order

régulariser situation (de couple)

to regularize

2. régulariser (ajuster):

régulariser

to regulate

inglês

francês

regularize

régulariser

normalize

régulariser

normalize

se régulariser

redress

régulariser

Présent

je	régularise
tu	régularises
il/elle/on	régularise
nous	régularisons
vous	régularisez
ils/elles	régularisent

Imparfait

je	régularisais
tu	régularisais
il/elle/on	régularisait
nous	régularisions
vous	régularisiez
ils/elles	régularisaient

Passé simple

je	régularisai
tu	régularisas
il/elle/on	régularisa
nous	régularisâmes
vous	régularisâtes
ils/elles	régularisèrent

Futur simple

je	régulariserai
tu	régulariseras
il/elle/on	régularisera
nous	régulariserons
vous	régulariserez
ils/elles	régulariseront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Éventuellement, l'épreuve est contre-calibrée à l'aide d'un gabarit en contreplaqué, pour régulariser l'épaisseur de l'épreuve.

fr.wikipedia.org

Le 27 décembre 1956, il dépose une proposition de résolution demandant au gouvernement de régulariser le marché des vins à appellation d'origine contrôlée.

fr.wikipedia.org

Il prescrivit son utilisation durant trente ans et put ainsi découvrir qu'elle régularisait les mouvements du cœur, aidait à bien dormir et chassait l'anxiété.

fr.wikipedia.org

Ils vivent ensemble pendant quelque temps, puis finissent par se marier pour régulariser leur situation.

fr.wikipedia.org

Cependant, 46 000 clandestins sont régularisés durant l’année 2013, soit 10 000 de plus par rapport au précédent gouvernement.

fr.wikipedia.org