répare no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para répare no dicionário francês»inglês

I.réparer [ʀepaʀe] VERBO trans

1. réparer (remettre en état):

réparer bâtiment, véhicule, route, maison

to repair

réparer appareil, accroc, vêtement, chaussure

to repair, to mend

donner ses chaussures à réparer

to take one's shoes to be mended ou repaired

réparer sommairement qc

to patch sth up

2. réparer (compenser les effets):

réparer erreur, injustice

to put [sth] right (en faisant by doing)

réparer oubli, maladresse

to make up for

tu n'arriveras jamais à réparer le mal que tu as fait

you'll never (be able to) make up for what you've done

3. réparer JUR (dédommager):

réparer faute, préjudice, dommage, perte

to compensate for (en faisant by doing, par through)

4. réparer (restaurer):

réparer ses forces

to get one's strength (back)

II.se réparer VERBO reflex

se réparer reflex:

se réparer facilement montre, machine, appareil:

to be easy to repair ou mend

ça ne se répare pas

it can't be repaired ou mended

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

gratuitement travailler, réparer

for nothing

Traduções para répare no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

doll's hospital

atelier m où on répare les poupées

expiate fault

réparer, racheter

rectify oversight

réparer

recuperate

réparer

to rectify a misdeed

réparer un méfait

to make reparation for sth

réparer qc

cobble (mend)

réparer des chaussures

patch up ceiling, tyre

réparer

répare no Dicionário PONS

Traduções para répare no dicionário francês»inglês

réparer [ʀepaʀe] VERBO trans

1. réparer (remettre en état):

réparer maison, route, dégât

to repair

réparer accroc, fuite

to mend

2. réparer (rattraper):

réparer qc

to make up for sth

3. réparer (régénérer):

réparer forces

to recoup

réparer santé

to mend

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

grossièrement emballer, réparer, exécuter, imiter

clumsily

réparer un oubli

to make up for an oversight

Traduções para répare no dicionário inglês»francês

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

cobble

réparer

to make reparation for sth

réparer qc

see to

réparer

undo damage

réparer

repair

réparer

repair

réparer

mend

réparer

fix bicycle, roof, leak

réparer

répare Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

faire réparer/changer qc par qn

to get [or have] sth repaired/changed by sb

réparer un oubli

to make up for an oversight

réparer qc

to make up for sth

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

francês

La fumisterie est le secteur d'activité professionnelle qui installe et répare les conduits de cheminée et effectue les travaux concourant à l'évacuation des fumées de la combustion.

fr.wikipedia.org

Le savetier est une personne qui fabrique ou répare des chaussures.

fr.wikipedia.org

Il possède des talents en mécanique et en électronique et répare souvent les vélomoteurs des autres.

fr.wikipedia.org

Le portier local répare sa bévue antérieure en réalisant trois arrêts spectaculaires.

fr.wikipedia.org

Le fourreur fabrique des pièces en fourrure, les transforme et les répare.

fr.wikipedia.org

Il ne possède qu'une soutane, qu'il répare lui-même à bien des reprises.

fr.wikipedia.org

Phil aime bricoler dans sa maison bien qu'il aura fallu attendre le début de la deuxième saison pour qu'il répare une marche cassée de l'escalier.

fr.wikipedia.org

Son père est ferblantier, il répare et polit les outils et ustensiles en fer-blanc, fer recouvert d'une fine couche d'étain.

fr.wikipedia.org

Analyseur d'indentation : inspecte, répare, et convertit le style d'indentation dans les fichiers source.

fr.wikipedia.org

Il répare avec soin les armures afin de respecter leur souhait d'être à bord du navire pour continuer de participer à l'effort de guerre.

fr.wikipedia.org