Danishes no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para Danishes no dicionário inglês»francês

I.Danish [Brit ˈdeɪnɪʃ, americ ˈdeɪnɪʃ] SUBST

1. Danish (language):

Danish

danois m

2. Danish CULIN → Danish pastry

II.Danish [Brit ˈdeɪnɪʃ, americ ˈdeɪnɪʃ] ADJ

Danish

danois

Veja também: Danish pastry

Danish pastry SUBST

Danish pastry

feuilleté m sucré (aux fruits)

Danish blue, Danish blue cheese SUBST

Danish blue

bleu m du Danemark

Danish blue

danablu m

Danish pastry SUBST

Danish pastry

feuilleté m sucré (aux fruits)

I.dish [Brit dɪʃ, americ dɪʃ] SUBST

1. dish (plate):

dish (for eating)

assiette f

dish (for serving)

plat m

meat/vegetable dish

plat à viande/à légumes

a set of dishes

un service m

2. dish CULIN (food):

dish

plat m

chicken/fish dish

plat de poulet/de poisson

3. dish TV:

dish, a. satellite dish

antenne f parabolique

4. dish coloq:

dish (good-looking person) (male)

beau mec m coloq

dish (female)

belle fille f

II.dishes SUBST

dishes subst pl:

dishes

vaisselle f

to do the dishes

faire la vaisselle

III.dish [Brit dɪʃ, americ dɪʃ] VERBO trans coloq

1. dish (ruin):

dish antiq

flanquer [qc] en l'air coloq

2. dish (gossip):

to dish the dirt on sb

répandre des ragots sur qn

IV.dish [Brit dɪʃ, americ dɪʃ] VERBO intr coloq americ

dish

causer coloq

V.dish [Brit dɪʃ, americ dɪʃ]

this is just my dish coloq americ

c'est tout à fait mon truc coloq

I.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ] SUBST

wish (desire)

désir m (for de, to do de faire)

wish (in fairy story)

souhait m (for de)

her wish came true

son souhait s'est réalisé

the fairy gave her three wishes

la fée lui a accordé trois souhaits

a wish for freedom/to be free

un désir de liberté/d'être libre

to make a wish

faire un vœu

to have/express/cherish a wish

avoir/exprimer/caresser un désir

to grant sb's wish monarch, official, authority, parent:

accéder au désir de qn

to grant sb's wish fairy:

exaucer le souhait de qn

I have no wish to disturb you/talk to you formal

je n'ai pas l'intention de vous déranger/de vous parler

at his wife's/boss's wish

selon la volonté de sa femme/de son chef

to do sth against sb's wishes

faire qc à l'encontre des désirs de qn

it is my dearest wish to visit Capri

mon vœu le plus cher est de visiter Capri

you will get your wish

vous aurez ce que vous désirez

II.wishes SUBST

wishes subst pl:

wishes

vœux mpl

good or best wishes

meilleurs vœux

good or best wishes (ending letter)

bien amicalement

best wishes on your birthday/engagement

meilleurs vœux pour votre anniversaire/vos fiançailles

to offer/give/send good wishes (for specific event)

formuler/faire/envoyer ses meilleurs vœux

please give him my best wishes

je vous prie de lui faire toutes mes amitiés

(with) all good wishes for Christmas

avec tous mes or nos meilleurs vœux pour Noël

III.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ] VERBO trans

1. wish (expressing longing):

I wish he were here/had been here

si seulement il était ici/avait été ici

I just wish we lived closer

si seulement nous habitions plus près

I wish you hadn't told me that

si seulement tu ne m'avais pas dit cela

he wished he had written

il aurait voulu avoir écrit

he wished she had written

il aurait voulu qu'elle ait écrit

he wishes his mother would write

il voudrait que sa mère écrive

he bought it and then wished he hadn't

il l'a acheté et puis a regretté de l'avoir fait

I wished him dead/myself single again

j'aurais voulu le voir mort/être à nouveau célibataire

2. wish (express congratulations, greetings):

wish

souhaiter

I wish you Happy Birthday/a pleasant journey/good luck

je vous souhaite un bon anniversaire/un bon voyage/bonne chance

to wish sb joy or happiness

souhaiter à qn d'être heureux

to wish sb joy with sth/sb irón

souhaiter bien du plaisir à qn avec qc/qn

he wished her good day antiq

il lui a souhaité le bonjour

we wished each other goodbye and good luck

nous nous sommes dit au revoir et bonne chance

I wished him well

j'espérais que tout irait bien pour lui

3. wish formal:

wish (want)

souhaiter, vouloir

wish (weaker)

désirer

he wishes an audience with you formal

il désire or il souhaite avoir un entretien avec vous

that was what your father would have wished

c'est ce que ton père aurait voulu

you will do it because I wish it

vous le ferez parce que je le veux

to wish to do

vouloir or souhaiter or désirer faire

I wish to leave at once

je souhaite partir sur le champ

she wishes to be alone/excused

elle désire être seule/se faire excuser

I do not wish to seem unkind but …

je ne veux pas avoir l'air antipathique mais …

I wish you to leave

je veux que vous partiez

I wish it to be clear that …

je veux qu'il soit bien clair que …

IV.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ] VERBO intr

1. wish (desire, want):

wish

vouloir

just as you wish

comme vous voudrez

spend it as you wish

dépense-le comme tu voudras

to wish for

souhaiter, espérer

they wished for an end to the war

ils souhaitaient la fin de la guerre

what more could one wish for?

qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?

2. wish (in fairy story or ritual):

wish

faire un vœu

V.wish [Brit wɪʃ, americ wɪʃ]

your wish is my command humor

vos désirs sont des ordres

I.vanishing [Brit ˈvanɪʃɪŋ] SUBST

vanishing

disparition f

II.vanishing [Brit ˈvanɪʃɪŋ] ADJ

vanishing species, environment:

vanishing

en voie de disparition

III.vanishing [Brit ˈvanɪʃɪŋ]

to do a vanishing act

se volatiliser

I.Spanish [Brit ˈspanɪʃ, americ ˈspænɪʃ] SUBST

1. Spanish (people):

the Spanish + verbo pl

les Espagnols mpl

2. Spanish LINGUÍS:

Spanish

espagnol m

II.Spanish [Brit ˈspanɪʃ, americ ˈspænɪʃ] ADJ

Spanish custom, people, landscape, literature

espagnol

Spanish king, embassy, army

d'Espagne

garnishee [Brit ˌɡɑːnɪˈʃiː, americ ˌɡɑrnɪˈʃi] SUBST JUR

garnishee

tiers-saisi/-e m/f

burnisher [Brit ˈbəːnɪʃə, americ ˈbərnɪʃər] SUBST (tool)

burnisher

brunissoir m

banish [Brit ˈbanɪʃ, americ ˈbænɪʃ] VERBO trans

1. banish (expel):

banish formal

bannir (from de)

2. banish (drive away):

banish lit or humor

bannir

to banish all thoughts of winter

bannir toute pensée d'hiver

Danishes no Dicionário PONS

Traduções para Danishes no dicionário inglês»francês

I.Danish [ˈdeɪnɪʃ] ADJ

Danish

danois(e)

II.Danish [ˈdeɪnɪʃ] SUBST

Danish

danois m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

I.Spanish [ˈspænɪʃ] ADJ

Spanish

espagnol(e)

Spanish speaker

hispanophone mf

II.Spanish [ˈspænɪʃ] SUBST

1. Spanish (people):

the Spanish

les Espagnols

2. Spanish LINGUÍS:

Spanish

espagnol m

Veja também: English

I.English [ˈɪŋglɪʃ] ADJ

English

anglais(e)

English people

les Anglais

an English national

un ressortissant anglais

an English film

un film en anglais

an English class

un cours d'anglais

the English team

l'équipe d'Angleterre

English speaker

anglophone mf

II.English [ˈɪŋglɪʃ] SUBST

1. English pl (people):

the English

les Anglais

2. English LINGUÍS:

English

anglais m

to speak English fluently

parler couramment (l')anglais

to write in English

écrire en anglais

to translate into English

traduire en anglais

womanish [ˈwʊmənɪʃ] ADJ pej

womanish

de femme

finished ADJ

1. finished (through, used up):

finished

fini(e)

to be finished with sth

en avoir fini avec qc

2. finished (final, accomplished):

finished

final(e)

vanish [ˈvænɪʃ] VERBO intr

vanish

disparaître

to vanish into thin air

s'envoler

to vanish from sight

disparaître de la vue

a vanished era

une époque révolue

to see one's hopes vanishing

voir ses espoirs s'envoler

banish [ˈbænɪʃ] VERBO trans

to banish sb from sth

exclure qn de qc

to banish sb from a country

bannir qn d'un pays

he was banished to an island

il a été exilé dans une île

semi-finished ADJ

semi-finished

semi-fini(e)

vanishing cream SUBST

vanishing cream

crème f de jour

vanishing point SUBST

1. vanishing point (point at horizon):

vanishing point

point m de l'horizon

2. vanishing point (smaller point):

vanishing point

point m zéro