žite no Dicionário de Francês-Inglês da Oxford-Hachette

Traduções para žite no dicionário inglês»francês

I.bite [Brit bʌɪt, americ baɪt] SUBST

1. bite (mouthful):

bite

bouchée f

in one bite

en une bouchée

to have or take a bite of sth

prendre une bouchée de qc

to take a bite out of sth fig

faire un trou dans qc

that will take a big bite out of our budget/profits

cela va faire un grand trou dans notre budget/marge bénéficiaire

2. bite (snack):

bite coloq

morceau m (à manger)

to have a bite (to eat)

manger un morceau

to have or grab a quick bite (to eat)

manger un morceau en vitesse

3. bite fig:

bite (impact, keen edge) (of wind, cold)

morsure f

bite (of food)

piquant m

bite (of argument, performance, style, film)

mordant m

his speech/film has bite

son discours/film a du mordant

4. bite:

bite (from insect)

piqûre f

bite (from dog, snake)

morsure f

5. bite PESCA:

bite

touche f

to have a bite literal

avoir une touche

to have a bite fig

trouver amateur

the house is up for sale but we haven't had any bites yet

la maison est en vente mais nous n'avons pas encore trouvé amateur

6. bite MED DENT:

bite

occlusion f

II.bite <Pret imperf bit; Part perf bitten> [Brit bʌɪt, americ baɪt] VERBO trans

bite person, animal:

mordre

bite insect:

piquer

to bite sth in two

couper [qc] en deux d'un coup de dent

to bite one's nails

se ronger les ongles

III.bite <Pret imperf bit; Part perf bitten> [Brit bʌɪt, americ baɪt] VERBO intr

1. bite (take effect):

bite measure, policy, rule, new rates, strike, shortage:

se faire sentir

2. bite PESCA:

bite fish:

mordre

IV.bite [Brit bʌɪt, americ baɪt]

he/she won't bite you coloq!

il/elle ne va pas te manger! coloq

to bite one's lip

se mordre les lèvres

to bite the hand that feeds you

cracher dans la soupe

the biter bit

tel est pris qui croyait prendre

to be bitten by the DIY/health food bug coloq

attraper le virus du bricolage/de la diététique coloq

Veja também: bullet

bullet [Brit ˈbʊlɪt, americ ˈbʊlət] SUBST

bullet

balle f

plastic/rubber bullet

balle en plastique/en caoutchouc

to put a bullet in sb/in sb's head coloq

tirer une balle sur qn/dans la tête de qn

to put a bullet in sb/in sb's head coloq atrib wound

par balle

to put a bullet in sb/in sb's head coloq hole, mark

de balle

a door riddled with bullet holes

une porte criblée de balles

to bite (on) the bullet

prendre le taureau par les cornes

I.spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt] SUBST

spite (malice)

méchanceté f

spite (malice)

malveillance f

spite (vindictiveness)

rancune f

out of (pure) spite (malice)

par (pure) méchanceté

out of (pure) spite (vindictiveness)

par (pure) rancune

II.in spite of PREP

in spite of circumstances, event

malgré

in spite of advice, warning

malgré, en dépit de

in spite of the fact that …

bien que …

in spite of the fact that … + Conj

malgré le fait que …

III.spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt] VERBO trans

spite

faire du mal à, blesser

spite (less strong)

ennuyer

IV.spite [Brit spʌɪt, americ spaɪt]

to cut off one's nose to spite one's face

se punir soi-même

I.write off VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write off)

write off

écrire une lettre (to à)

to write off for catalogue, information

écrire pour demander

II.write off VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write [sth/sb] off)

1. write off (wreck):

write off (gen)

bousiller complètement coloq

write off car (in insurance reports) car

mettre [qc] en épave

2. write off FINAN:

write off bad debt, loss

passer [qc] par pertes et profits

write off capital

amortir

3. write off (end):

write off debt, project, operation

annuler

4. write off (dismiss):

write off critic:

enterrer coloq

person, athlete to write sb off for dead

tenir qn pour mort

I.write in VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write in)

write in

écrire (to sb à qn, to do pour faire)

please write in with your suggestions

vous êtes invités à nous envoyer vos suggestions

to write in to TV show, presenter

écrire une lettre à

II.write in VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write [sb] in) americ POL

write in candidate

inscrire le nom de

I.write out VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write [sth] out, write out [sth])

1. write out (put down on paper):

write out instructions, list

écrire

2. write out (copy):

write out lines, words

copier

write it out again neatly

recopie-le au propre

II.write out VERBO [Brit rʌɪt -, americ raɪt -] (write [sb] out)

write out TV, RÁDIO character

supprimer (of de)

I.tête-à-tête <pl -têtes or -tête> [Brit ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, americ ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] SUBST

tête-à-tête

tête-à-tête m inv

II.tête-à-tête [Brit ˌtɛtaˈtɛt, ˌteɪtɑːˈteɪt, americ ˌteɪdəˈteɪt, ˌtɛdəˈtɛt] ADV

tête-à-tête dine, meet, talk:

tête-à-tête

en tête à tête

box kite SUBST

box kite

cerf-volant m cellulaire

bite-sized [Brit, americ ˈbaɪtˌsaɪzd] ADJ

bite-sized

de la taille d'une bouchée

bite-sized chunks or pieces of chicken

des bouchées de poulet

cheese mite SUBST

cheese mite

mite f du fromage

caravan site SUBST

caravan site

terrain m de caravaning

žite no Dicionário PONS

Traduções para žite no dicionário inglês»francês

suite [swi:t] SUBST

1. suite (set of rooms):

suite

suite f

2. suite (set of furniture):

suite

mobilier m

3. suite MÚS:

suite

suite f

white ant SUBST

white ant → termite

Veja também: termite

termite [ˈtɜ:maɪt, americ ˈtɜ:r-] SUBST

termite

termite m

white wedding SUBST

white wedding

mariage m en blanc

white corpuscle SUBST MED

white corpuscle

globule m blanc

site engineer SUBST

site engineer

chef m de chantier

white-out SUBST

1. white-out (blizzard):

white-out

blizzard m

2. white-out no pl (liquid to cover mistakes):

white-out

blanc m correcteur

write up VERBO trans

1. write up (put in written form):

write up

écrire

2. write up (critique):

to write up a film

écrire un article sur un film

to be written up favorably

faire l'objet de critiques élogieuses

3. write up americ JUR:

write up

faire un rapport sur

smite [smaɪt] VERBO trans

smite

frapper

landfill site SUBST

landfill site

décharge f

launching site SUBST

launching site

base f de lancement