tja no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para tja no dicionário inglês»Espanhol

I.jam¹ [americ dʒæm, Brit dʒam] SUBST

1. jam (difficult situation):

jam coloq

aprieto m

to be in a jam

estar en un aprieto or en apuros

to get into a jam

meterse en un lío coloq

2.1. jam (stationary traffic):

jam

atasco m

jam

embotellamiento m

2.2. jam (crowd):

a great jam of people

un gentío

2.3. jam (blockage):

jam

obstrucción f

II.jam¹ <Part pres jamming; pass, Part perf jammed> [americ dʒæm, Brit dʒam] VERBO trans

1.1. jam (cram):

to jam sth into sth

meter algo en algo

I jammed my things into the suitcase

metí or embutí todas mis cosas en la maleta

the four of them jammed themselves into the back of the car

los cuatro se metieron apretujándose en el asiento de atrás

1.2. jam (congest, block):

jam road/room

atestar

jammed with people

atestado de gente

the switchboard was jammed with calls

la centralita estaba saturada de llamadas

2.1. jam (make stick, wedge firmly):

he jammed his foot in the door

metió el pie entre la puerta y el marco

the car was jammed in between two trucks

el coche estaba atascado entre dos camiones

he jammed his hat on tighter

se encasquetó bien el sombrero

2.2. jam (crush):

she jammed her thumb in the door

se apretó el dedo en la puerta

she jammed her thumb in the door

se pilló el dedo en la puerta coloq

2.3. jam (push hard, suddenly):

he jammed his foot down on the brake

dio un frenazo en seco

3. jam RÁDIO:

jam

interferir

III.jam¹ <Part pres jamming; pass, Part perf jammed> [americ dʒæm, Brit dʒam] VERBO intr

1. jam (cram):

to jam into sth

meterse en algo

we all jammed into the car

nos apretujamos todos en el coche

we all jammed into the car

nos metimos todos en el coche como sardina en lata coloq

2. jam (become stuck):

jam brakes:

bloquearse

jam machine:

trancarse

jam switch/lock:

trabarse

jam switch/lock:

trancarse

jam drawer:

atascarse

jam gun:

encasquillarse

Veja também: jam on

jam on VERBO [americ dʒæm -, Brit dʒam -] (v + o + adv, v + adv + o)

to jam on the brakes

dar un frenazo

to jam on the brakes

frenar en seco

I.jab <Part pres jabbing; pass, Part perf jabbed> [americ dʒæb, Brit dʒab] VERBO trans

I jabbed myself with the needle

me pinché con la aguja

I jabbed myself with the needle

me piqué con la aguja Méx

she jabbed her elbow into his ribs

le dio un codazo en las costillas

you nearly jabbed my eye out!

¡por poco me sacas un ojo!

she jabbed her finger at the mistakes

señaló los errores con el dedo

II.jab <Part pres jabbing; pass, Part perf jabbed> [americ dʒæb, Brit dʒab] VERBO intr

to jab at sth he jabbed at my arm with his finger

me dio en el brazo con el dedo

she jabbed at the food with her fork

pinchaba la comida con el tenedor

III.jab [americ dʒæb, Brit dʒab] SUBST

1. jab:

jab (prick)

pinchazo m

jab (prick)

piquete m Méx

jab (blow)

golpe m

jab (with elbow)

codazo m

2. jab (in boxing):

jab

corto m

jab

jab m esp lat-amer

3. jab (injection) Brit:

jab coloq

inyección f

I've had my jab

me han puesto or dado la inyección

I.jar² <Part pres jarring; pass, Part perf jarred> [americ dʒɑr, Brit dʒɑː] VERBO trans (jolt)

jar

sacudir

II.jar² <Part pres jarring; pass, Part perf jarred> [americ dʒɑr, Brit dʒɑː] VERBO intr

1. jar (clash):

jar

desentonar

2. jar (irritate):

jar

enervar

her laugh jars on my nerves

su risa me crispa los nervios

3. jar:

jar (grate)

chirriar

jar (vibrate)

vibrar

to jar against sth

rozar algo (produciendo un sonido discordante)

III.jar² [americ dʒɑr, Brit dʒɑː] SUBST (jolt)

jar

sacudida f

I.jail [americ dʒeɪl, Brit dʒeɪl] SUBST

jail

cárcel f

jail

prisión f

she's in jail

está presa or en la cárcel

he went to jail

lo metieron preso

atrib jail sentence

pena f de prisión

II.jail [americ dʒeɪl, Brit dʒeɪl] VERBO trans

jail

encarcelar

he was jailed for life

lo condenaron a cadena perpetua

she was jailed for theft

la metieron presa por robo

I.jaw [americ dʒɔ, Brit dʒɔː] SUBST

1.1. jaw:

jaw

mandíbula f

jaw (esp of animal)

quijada f

the lower/upper jaw

el maxilar inferior/superior

his jaw dropped

se quedó boquiabierto

1.2. jaw <jaws, pl >:

jaw

fauces fpl

the jaws of death

las garras de la muerte

to pluck or snatch victory from the jaws of defeat

ganar cuando todo parece estar perdido

1.3. jaw (of tool):

jaw

mordaza f

2. jaw (chat) coloq, antiq sem pl:

to have a jaw

darle a la sinhueso coloq

to have a jaw

cotorrear coloq

we had a jaw about old times

estuvimos hablando de los viejos tiempos

II.jaw [americ dʒɔ, Brit dʒɔː] VERBO intr coloq, antiq

1. jaw (talk):

jaw pej

darle a la sinhueso coloq

jaw pej

cotorrear coloq

2. jaw (chat):

jaw

charlar coloq

jam jar SUBST Brit

jam jar

tarro m para mermelada

jam jar

bote m para mermelada

traffic jam SUBST

traffic jam

embotellamiento m

traffic jam

atasco m

Union Jack Info

Union Jack

El nombre que recibe la bandera del Reino Unido. Está formada por las cruces de San Jorge (St George), patrono de Inglaterra, de San Andrés (St Andrew), patrono de Escocia, y de San Patricio (St Patrick), patrono de Irlanda. Gales y su patrono San David no están representados en ella.

Union Jack

Union Jack SUBST:

Union Jack

bandera f del Reino Unido

jim-jams¹ [americ ˈdʒɪm ˌdʒæmz, Brit ˈdʒɪmdʒamz] SUBST subst pl

to give sb the jim-jams coloq, it gives me the jim-jams just thinking about it

se me ponen los pelos de punta solo de pensarlo

tja no Dicionário PONS

Traduções para tja no dicionário inglês»Espanhol

I.jam² [dʒæm] SUBST

1. jam coloq (awkward situation):

jam

aprieto m

to get into a jam

meterse en un lío

2. jam (blockage):

traffic jam

atasco m

paper jam comput

atasco de papel

II.jam² <-mm-> [dʒæm] VERBO trans

1. jam (cause to become stuck):

jam

atascar

jam door

obstruir

to jam sth into sth

embutir algo en algo

2. jam a wheel:

jam

trabar

3. jam RÁDIO:

jam

interferir

III.jam² <-mm-> [dʒæm] VERBO intr

1. jam (become stuck):

jam

atrancarse

jam brakes

bloquearse

jam rifle

encasquillarse

2. jam (play music):

jam

tocar

jam

improvisar

I.jab [dʒæb] SUBST

1. jab:

jab with a pin

pinchazo m

jab with an elbow

codazo m

2. jab in boxing:

jab

(golpe m) corto m

II.jab <-bb-> [dʒæb] VERBO trans

to jab a needle into sth

pinchar algo con una aguja

to jab a finger at sth

señalar algo con el dedo

to jab sb in the eye with sth

meter algo a alguien en el ojo

III.jab <-bb-> [dʒæb] VERBO intr

to jab at sb/sth (with sth)

dar a alguien/algo (con algo)

I.jar² <-rr-> [dʒar] VERBO trans (shake)

jar

sacudir

II.jar² <-rr-> [dʒar] VERBO intr

1. jar (cause unpleasant feelings):

to jar on sb's nerves

crispar los nervios a alguien

2. jar (make unpleasant sound):

jar

chirriar

3. jar (clash):

jar colors, design

desentonar

to jar on the eye

hacer daño a la vista

III.jar² [dʒar] SUBST

1. jar (shake):

jar

sacudida f

2. jar (shock):

jar

golpe m

I.jail [dʒeɪl] SUBST

jail

cárcel f

jail

prisión f

to be in jail (for sth)

estar en la cárcel (por algo)

to put sb in jail

encarcelar a alguien

II.jail [dʒeɪl] VERBO trans

jail

encarcelar

she was jailed for life

la condenaron a cadena perpetua

I.Jap [dʒæp] Japanese SUBST offensive calão

Jap

japo m

II.Jap [dʒæp] Japanese ADJ offensive calão

Jap

japonés, -esa

Veja também: Japanese

I.Japanese [ˌdʒæp·ə·ˈniz] ADJ

Japanese

japonés, -esa

II.Japanese [ˌdʒæp·ə·ˈniz] SUBST

1. Japanese (person):

Japanese

japonés(-esa) m (f)

2. Japanese LINGUÍS:

Japanese

japonés m

I.jaw [dʒɔ] SUBST

1. jaw ANAT:

jaw

mandíbula f

2. jaw:

jaws (mouth)

boca f

jaws fig

fauces f pl

Expressões:

jaws TÉC

mordazas f pl

II.jaw [dʒɔ] VERBO intr calão

jaw

darle a la sinhueso

to jaw away at sb

cotorrear con alguien

traffic jam SUBST

traffic jam

atasco m

Java [ˈdʒa·və] SUBST

Java

Java f

Union Jack SUBST (British national flag)

Union Jack

bandera del Reino Unido

ajar [ə·ˈdʒar] ADJ

ajar

entreabierto, -a