pilló no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para pilló no dicionário Espanhol»inglês

pillo¹ (pilla) ADJ coloq

1. pillo (travieso):

pillo (pilla)

naughty

pillo (pilla)

wicked coloq

2. pillo (astuto):

pillo (pilla)

crafty

pillo (pilla)

cunning

pillo² (pilla) SUBST m (f) coloq

1. pillo (travieso):

pillo (pilla)

rascal coloq

2. pillo (astuto):

pillo (pilla)

crafty devil coloq

pillo (pilla)

cunning devil coloq

I.pillar VERBO trans

1.1. pillar coloq (atrapar):

pillar

to catch

corre, corre que te pillo

go on! run, or I'll catch o I'll get you

me pilló la policía

the police caught me

me pilló la policía

the police nabbed me coloq

me has pillado de casualidad, estaba a punto de salir

you were lucky to catch me, I was just going out

le pilló un dedo

it caught o trapped her finger

le pilló un dedo

she got her finger caught o trapped in it

1.2. pillar coloq (por sorpresa):

pillar

to catch

¡ajá, te pillé!

aha, caught o got you!

no me pilla de nuevas

it doesn't surprise me

nos pilló la lluvia sin paraguas

we got caught in the rain without an umbrella

1.3. pillar coloq catarro/resfriado:

pillar

to catch

pillamos una curda

we got plastered o hammered coloq

2.1. pillar coloq Esp coche (atropellar):

pillar

to hit

casi lo pilla un coche

he nearly got run over

casi lo pilla un coche

he nearly got hit by a car

2.2. pillar coloq Esp (quedar):

me pilla de camino

it's on my way

me pilla bastante lejos

it's a bit far for me

3.1. pillar coloq sentido/significado:

pillar

to get coloq

pillar

to grasp

3.2. pillar coloq ganga:

pillar

to get

pillar

to pick up coloq

II.pillarse VERBO vpr

1. pillarse coloq dedos/manga:

pillarse

to catch

se pilló los dedos con la ventana

he caught o trapped his fingers in the window

2. pillarse RioPr coloq (hacer pis):

pillarse

to wet oneself

Traduções para pilló no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

scalawag

pillo m / pilla f coloq

rascally

pillo

rascal

pillo m / pilla f

slyboots

pillo m / pilla f

tyke

pillo m / pilla f coloq

streetwise kid

pillo

scoundrel

pillo m / pilla f

pilló no Dicionário PONS

Traduções para pilló no dicionário Espanhol»inglês

I.pillo (-a) ADJ coloq

pillo (-a)

crafty

II.pillo (-a) SUBST m (f) coloq

pillo (-a)

rascal

pillar VERBO trans

1. pillar (atropellar):

pillar

to knock down

pillar

to run over

2. pillar:

pillar (encontrar)

to find

pillar (en flagrante)

to catch

me pillas de buen humor

you've caught me in a good mood

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

eso no me pilla de sorpresa

that doesn't surprise me

tu casa nos pilla de camino

your house is on our way

Correos no nos pilla cerca

the Post Office isn't very near

aquí te pillo, aquí te mato fig

to strike while the iron is hot

3. pillar (entender):

pillar

to grasp

4. pillar (robar):

pillar

to steal

5. pillar Arg (orinar):

pillar

to piss

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

pillar una buena cogorza coloq

to get plastered

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

pillar un enfriamiento coloq

to catch a cold [or chill]

Traduções para pilló no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

perisher

pillo(-a) m (f)

raffish

de pillo, -a

hop in

pillar

to hop in a taxi coloq

pillar un taxi

nab person

pillar

catch out

pillar

pilló Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

pillar una buena cogorza coloq

to get plastered

anoche pilló una buena tajada

last night he/she got smashed

pillar a alguien en pelotas fig

to catch sb with their trousers down

coger [o pillar] a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

pillar un enfriamiento coloq

to catch a cold [or chill]

la noche nos pilló en el monte

when night came we were still on the mountain

aquí te pillo, aquí te mato fig

to strike while the iron is hot

pillar a alguien con las manos en la masa

to catch sb red-handed

pillar a alguien en un mal momento

to catch sb at a bad moment

pillar a alguien robando (en la empresa)

to catch sb with their fingers in the till

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Bergante, pillo, acercaos a mí.

www.slideshare.net

A lo que añado las siestas alegres, las tardes rumbosas, los aquí te pillo aquí te mato...

aguasdecauri.blogspot.com

Me reengancho ferozmente, porque pillo de qué va.

www.cosasqmepasan.com

Pisamos charcos, también, y miramos con cara de pillo a quien, a su vez, le enternece profundamente nuestro descubrimiento, nuestra pequeña trasgresión.

blogluengo.blogspot.com

No pillo la onda... disidentes, comulgantes, etc...

www.madrimasd.org

Un pillo es más efectivo para lograr que se mueva un lindero que un inspector de policía para el mismo caso.

www.periferiaprensa.org

La intervención de la guardia civil en su sede hace pocos capítulos pillo de improvisto únicamente a su cúpula.

madrilonia.org

Has hecho una buena semblanza de este pillo redomado.

olahjl2.blogspot.com

Si, mi mamá se quito unas cuantas veces la zapatilla, algunas me pillo, así que me cayó un zapatillazo, otras no me pillo y nos reímos un montón.

www.comonoserunadramamama.com

Pasa a otra habitación y aparece un orco que le dice si te pillo, eres mio.?

www.elfenomeno.com