crispa no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para crispa no dicionário Espanhol»inglês

I.crispar VERBO trans

1. crispar (contraer):

con la expresión crispada por el dolor

his face tensed/contorted with pain

2. crispar (exasperar):

crispar

to infuriate

me crispan sus estúpidas bromas

his stupid jokes infuriate o really annoy o really irritate me

tiene una risa que me crispa los nervios

her laugh really irritates me o gets on my nerves

tiene una risa que me crispa los nervios

her laugh sets my nerves jangling o jars on me

II.crisparse VERBO vpr

1. crisparse rostro/expresión:

crisparse

to tense up

sintió que se le crispaba el rostro

she felt the muscles of her face tense up

2. crisparse persona:

crisparse

to get irritated

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

me altera o crispa los nervios

it gets o grates on my nerves

Traduções para crispa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

it sets my nerves jangling

me crispa los nervios

her laugh jars on my nerves

su risa me crispa los nervios

it gets on my wick the way she …

me crispa los nervios la manera en que …

his laugh really grates on my nerves

su risa me crispa los nervios

contort

crispar

fray

crispar

crispa no Dicionário PONS

Traduções para crispa no dicionário Espanhol»inglês

I.crispar VERBO trans

1. crispar (contraer):

crispar

to contract

2. crispar (exasperar):

crispar

to exasperate

II.crispar VERBO reflex crisparse

1. crispar (contraerse):

crisparse

to contract

2. crispar (exasperarse):

crisparse

to become exasperated

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta coloq (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

Traduções para crispa no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

to make sb's nerves jangle

crispar los nervios a alguien

to twang someone's nerves

crispar los nervios a alguien

to jar on sb

crispar los nervios a alguien

to get on sb's nerves coloq

crispar los nervios a alguien

crispa Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta coloq (enfadar)

to drive sb mad [or crazy]

crispar los nervios a alguien, poner a alguien los nervios de punta (poner nervioso)

to get on sb's nerves

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

Por muy futbolera que sea, eso me crispa sobremanera.

manual-de-un-buen-vividor.blogs.elle.es

Visitaciones van, visitaciones vienen, y ni un chicharrón crispa el fogón fragoroso.

www.habanaelegante.com

Perdón por alargarme tanto, pero es que este tema me crispa mucho.

cantanellas.blogspot.com

Hay pocas cosas que me pongan más irritable que el ruido constante, y no poder desconectar del ruido me crispa en exceso.

fsandin.wordpress.com

La cotidianeidad se destaja, se crispa, se afantasma.

leeporgusto.com

Crispa el cuerpo y pone la mejilla contra la masa rocosa hasta volverse uno con ella.

clubdelabuenaestrella.blogspot.com

Marta, además, se completa en su afán y la crispa que no la contemplen los demás; interpela por eso, no para ser ayudada.

oracionyliturgia.archimadrid.org

Enseñar le a una persona a manejar puede ser una experiencia que realmente crispa los nervios, pero es trascendental mantener la calma y engancharse con cada lección.

noticias.ve.autocosmos.com

Ellos me dicen que estoy muy contestón, y es verdad, y eso crispa a mi padre.

educacion.cc

Es que la culpa es de la derecha que crispa y lleva al desespero a la pobre gente.

eldesclasado.blogspot.com