furt no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para furt no dicionário inglês»Espanhol

I.fart [americ fɑrt, Brit fɑːt] SUBST

1. fart (gas):

fart vulg

pedo m coloq

2. fart (person) calão:

a boring old fart

un pesado de mierda vulg

II.fart [americ fɑrt, Brit fɑːt] VERBO intr vulg

fart

tirarse un pedo coloq

fart

echarse un pedo coloq

fart

pedorrearse coloq

fart around VERBO [americ fɑrt -, Brit fɑːt -], Britesp fart about VERBO (v + adv) calão

fart around

perder el tiempo

fury <pl furies> [americ ˈfjʊri, Brit ˈfjʊəri] SUBST

1.1. fury U or C (rage):

fury

ira f

fury

furia f

she was speechless with fury

estaba muda de ira or de rabia

she came home in a fury

volvió a casa furiosa or hecha una furia

to fly into a fury

montar en cólera

to fly into a fury

ponerse hecho una furia or una fiera

they worked/ran/struggled like fury

trabajaron/corrieron/lucharon como locos

1.2. fury U (violence):

fury

furor m

fury

ferocidad f

in the fury of (the) battle

en el fragor de la batalla

2. fury MITO:

Fury

Furia f

the Furies

las Furias

furry <furrier furriest> [americ ˈfəri, Brit ˈfəːri] ADJ

1. furry:

furry animal

peludo

furry toy

de peluche

furry covering/lining

afelpado

2. furry → furred

Veja também: furred

furred [fəːd] ADJ

furred tongue

sucio

furred tongue

pastoso

furred pipe/kettle Brit

con sarro

furl [americ fərl, Brit fəːl] VERBO trans

furl sail/flag

recoger y plegar

furl umbrella

plegar

furor [americ ˈfjʊˌrɔr], furore Brit [fjʊˈrɔːri, ˌfjʊəˈrɔːri] SUBST

1. furor (sensation, craze):

furor

furor m

to cause a furor

hacer furor

to cause a furor

causar sensación

the new star is causing a furor

la nueva estrella está haciendo furor or causando sensación

2. furor (uproar):

furor

escándalo m

to cause a furor

provocar un escándalo

furze [americ fərz, Brit fəːz] SUBST U

furze

tojo m

furze

aulaga f

I.hurt <pass & Part perf hurt> [americ hərt, Brit həːt] VERBO trans

1.1. hurt (cause pain):

you're hurting her/me!

¡le/me estás haciendo daño!

you're hurting her/me!

¡la/me estás lastimando! esp lat-amer

my foot is hurting me

me duele el pie

my feet are hurting me

me duelen los pies

1.2. hurt (injure):

I hurt my ankle

me hice daño en el tobillo

I hurt my ankle

me lastimé el tobillo esp lat-amer

50 hurt in rail crash

50 heridos en accidente ferroviario

to hurt oneself, to get hurt

hacerse daño

to hurt oneself, to get hurt

lastimarse esp lat-amer

be careful! you'll hurt yourself

ten cuidado, te vas a hacer daño

be careful! you'll hurt yourself

ten cuidado, te vas a lastimar esp lat-amer

I'm not badly hurt

no me he hecho mucho daño

50 passengers were badly hurt

50 pasajeros resultaron gravemente heridos

nobody got hurt

a nadie le pasó nada

2.1. hurt (distress emotionally):

I've been hurt too often

me han hecho sufrir demasiadas veces

you're bound to get hurt

te van a hacer sufrir

you're bound to get hurt

terminarás sufriendo

their remarks hurt me deeply

lo que dijeron me dolió or me lastimó mucho

this is going to hurt me much more than it is going to hurt you

esto me va a doler mucho más a mí que a ti

I'm sorry if I've hurt your feelings

siento haberte ofendido

he didn't want to hurt anybody's feelings

no quería herir susceptibilidades

he didn't want to hurt anybody's feelings

no quería ofender a nadie

2.2. hurt (affect adversely):

hurt

perjudicar

it won't hurt him to have to cook his own breakfast

no se va a morir por tener que prepararse el desayuno

hard work never hurt anyone

trabajar duro nunca le hizo daño or mal a nadie

II.hurt <pass & Part perf hurt> [americ hərt, Brit həːt] VERBO intr

1. hurt (be source of pain):

hurt

doler

my leg/head hurts

me duele la pierna/la cabeza

where does it hurt?

¿dónde le duele?

it hurts when I move it

me duele cuando lo muevo

do your shoes hurt?

¿te hacen daño los zapatos?

this won't hurt a bit

no te va a doler nada

we'll hit them where it hurts most

les vamos a dar donde más les duele

the truth sometimes hurts

a veces la verdad duele

it hurts to have to admit it, but I was in the wrong

me cuesta admitirlo, pero estaba equivocado

2. hurt (have adverse effects):

shall we try again? it can't hurt

¿lo volvemos a intentar? no tenemos nada que perder

go on! one more glass won't hurt

anda, no pasa nada si te tomas otra copa

it won't hurt to postpone it for a while

no pasa nada si lo dejamos por el momento

it wouldn't hurt to water the plants occasionally! irón

un poco de agua de vez en cuando no les vendría mal a las plantas irón

3.1. hurt coloq (feel pain):

I was hurting all over

me dolía todo

he was still hurting after the divorce americ

todavía estaba resentido por lo del divorcio

she was still hurting for him

seguía echándolo de menos

3.2. hurt coloq (suffer adverse effects) americ:

to be hurting

estar pasándola or pasándolo mal coloq

III.hurt [americ hərt, Brit həːt] SUBST U

1. hurt (emotional):

hurt

dolor m

hurt

pena f

2. hurt (physical):

where's the hurt?

¿dónde te has hecho pupa? infantil

where's the hurt?

¿dónde te has hecho coco? Méx infantil

where's the hurt?

¿dónde te has hecho nana? CSur infantil

where's the hurt?

¿dónde te has hecho ayayay? Col infantil

IV.hurt [americ hərt, Brit həːt] ADJ

1. hurt (physically):

hurt finger/foot

lastimado

she was badly hurt

resultó gravemente herida

she was badly hurt

resultó malherida

2. hurt (emotionally):

hurt feelings/pride

herido

hurt tone/expression

dolido

to feel/be hurt

sentirse/estar dolido

squash court SUBST

squash court

cancha de squash lat-amer

squash court

pista f de squash Esp

superior court SUBST

superior court

tribunal m superior

furt no Dicionário PONS

Traduções para furt no dicionário inglês»Espanhol

I.fart [fɑ:t, americ fɑ:rt] coloq SUBST

fart

pedo m

to do a fart

tirarse un pedo

II.fart [fɑ:t, americ fɑ:rt] coloq VERBO intr

fart

tirarse un pedo

furl [fɜ:l, americ fɜ:rl] VERBO trans

furl flag, sail:

furl

recoger

fury [ˈfjʊəri, americ ˈfjʊri] SUBST sem pl

fury

furor m

fit of fury

ataque m de furia

I've been working like fury

he estado trabajando con frenesí

furry <-ier, -iest> [ˈfɜ:ri] ADJ

1. furry:

furry

peludo, -a

2. furry (looking like fur):

furry

peloso, -a

furry toy

peluche m

I.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] hurt, hurt VERBO intr

hurt

doler

II.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] hurt, hurt VERBO trans

1. hurt (wound):

hurt

herir

2. hurt (cause pain):

hurt

lastimar

it hurts me

me duele

3. hurt (offend):

hurt

ofender

4. hurt (damage):

hurt

dañar

III.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] hurt, hurt ADJ

hurt (in pain, injured)

dañado, -a

hurt (grieved, distressed)

dolido, -a

IV.hurt [hɜ:t, americ hɜ:rt] hurt, hurt SUBST sem pl

1. hurt (pain):

hurt

dolor m

2. hurt (injury):

hurt

herida f

3. hurt (offence):

hurt

ofensa f

4. hurt (damage):

hurt

daño m

European Court of Auditors SUBST

European Court of Auditors

Tribunal m Europeo de Cuentas

Court of Justice SUBST

Court of Justice

Tribunal m de Justicia

kangaroo court SUBST

kangaroo court

tribunal m desautorizado

district court SUBST americ

district court

tribunal m federal

county court SUBST Brit

county court

juzgado m comarcal