resentido no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para resentido no dicionário Espanhol»inglês

resentido¹ (resentida) ADJ

1. resentido (dolorido):

resentido (resentida)

painful

la rodilla le quedó resentida

his knee is painful

la rodilla le quedó resentida

his knee is playing him up coloq

2. resentido (molesto):

quedó resentida porque no le regalaste nada

she was upset o hurt because you didn't give her anything

todavía está resentido porque no lo ascendieron

he's still bitter that he wasn't promoted

todavía está resentido porque no lo ascendieron

he still resents the fact o he still feels resentful that he wasn't promoted

resentido² (resentida) SUBST m (f)

es un resentido

he has a chip on his shoulder

es un resentido

he feels resentful

es un resentido

he feels hard done by coloq

resentirse VERBO vpr

1.1. resentirse (sentir dolor) (resentirse de algo):

todavía se resiente de aquella lesión

he is still feeling o suffering the effects of that injury

ya no me resiento de la espalda

my back doesn't give me trouble any more

ya no me resiento de la espalda

my back doesn't play me up any more coloq

todavía se resienten de aquella derrota

they're still smarting from that defeat

1.2. resentirse (sufrir las consecuencias):

resentirse

to suffer

su salud se resentía con el exceso de trabajo

the excessive workload was telling on his health o was taking its toll on his health

su salud se resentía con el exceso de trabajo

his health was suffering because he was overworking

su trabajo no se resentía

his work didn't suffer

su trabajo no se resentía

it didn't affect his work

se resentiría el sabor

the flavor would suffer o would be affected

se resentiría el sabor

it would spoil the flavor

2. resentirse (ofenderse, molestarse):

resentirse

to get upset

se resintió mucho porque no lo invitaron

he was very put out o offended o upset that they didn't invite him

Traduções para resentido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

resentful person

resentido

he seemed to have a grievance against his father

parecía estar resentido con su padre por algo

bitter person

resentido

he's a bitter man

es un (hombre) resentido or amargado

suffer health/eyesight:

resentirse

suffer business/performance/relationship:

resentirse

to feel the draft coloq

resentirse

to smart from sth

resentirse de algo

to have a chip on one's shoulder

ser un resentido

resentido no Dicionário PONS

Traduções para resentido no dicionário Espanhol»inglês

resentido (-a) ADJ

1. resentido +estar (ofendido):

resentido (-a)

resentful

2. resentido +estar (débil):

resentido (-a)

worn out

3. resentido +ser (rencoroso):

resentido (-a)

bitter

resentirse irr como sentir VERBO reflex

1. resentirse (ofenderse):

resentirse por [o de] algo

to feel resentful about sth

2. resentirse (sentir dolor):

resentirse de [o con] algo

to suffer from sth

resentirse del costado

to have a sore side

todavía se resiente de las heridas del accidente

he/she is still suffering from the injuries he/she received in the accident

3. resentirse (debilitarse):

resentirse

to be weakened

los edificios se resintieron cuando abrieron el túnel

the buildings were weakened when they dug the tunnel

Traduções para resentido no dicionário inglês»Espanhol

Mais traduções e expressões típicas para o termo que pesquisou.

resentful person

resentido, -a

to rankle with sb

estar resentido con alguien

sore (aggrieved)

resentido, -a

to have a chip on one's shoulder coloq

estar resentido

resentido Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

resentirse por [o de] algo

to feel resentful about sth

resentirse de [o con] algo

to suffer from sth

resentirse del costado

to have a sore side

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Espanhol

El amor resentido puede levantar hasta a un muerto, tiene esa fuerza obscura.

www.espaciocris.com

El gobierno les dio demasiada manija a estas viejas resentidas que hasta tienen vivos a sus hijos y solo saben lucrar con los derechos humanos.

www.eduardocastillopaez.com.ar

Katamarchorro, ahora pasate de la onda resentido al estilo viejo carcamán... nena ese tipo no te conviene, te va a desilusionar...

www.mundoautomotor.com.ar

Un taxista resentido por una separación reciente habla de lo que denomina mujeres insaciables.

suspendelviaje.blogspot.com

Las consecuencias son obvias, pero las mentes zurdas resentidas segurmante no las ven.

mesadeautoayudak.blogspot.com

En caso contrario, las tropas, como niños mimosos, se acostumbran a disfrutar o a quedar resentidas por todo.

www.culturamarcial.com.ar

Te dije burra porque me corregiste mal, de pura resentida, cosas históricas que se caían de maduro.

artepolitica.com

No sé si los defensores gratuitos de estas ideas lo hacen por ignorantes o por resentidos con que alguien tenga guita.

quenotepisen.net

Su vida y obra es un mito iconográfico de un activismo resentido contra lo masculino.

movimiento30juniord.wordpress.com

No es que, por otro lado, no haya habido nada que contar, y que por ello se haya resentido tanto el diario del librero.

criticacreacion.wordpress.com