drag race no Dicionário de Espanhol-Inglês da Oxford

Traduções para drag race no dicionário inglês»Espanhol

drag race SUBST

drag race

carrera f de dragsters

Traduções para drag race no dicionário inglês»Espanhol

I.race¹ [americ reɪs, Brit reɪs] SUBST

1.1. race (contest):

race

carrera f

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata f

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > HIPISMO:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal m

mill race

caz m

2.2. race (strong current):

race

corriente f

II.race¹ [americ reɪs, Brit reɪs] VERBO intr

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol RioPr

2. race (rush) + adv compar:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III.race¹ [americ reɪs, Brit reɪs] VERBO trans

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a RioPr

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! RioPr

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

race² [americ reɪs, Brit reɪs] SUBST

1. race C or U ANTROPOL:

race

raza f

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

atrib race discrimination

discriminación f racial

race hatred

odio m racial

2. race (group):

race

estirpe f

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

I.drag <Part pres dragging; pass, Part perf dragged> [americ dræɡ, Brit draɡ] VERBO trans

1.1. drag (haul):

drag

arrastrar

drag

llevar a rastras

she dragged herself over to the phone

fue a rastras or fue arrastrándose hasta el teléfono

to drag sb's name or reputation through the mud or dirt

cubrir de fango or manchar el buen nombre de alguien

1.2. drag (force) coloq:

I dragged myself out of bed

me forcé a salir de la cama

we had to drag the information out of him

tuvimos que sacarle la información con tirabuzón coloq

how did I get dragged into this ridiculous plan?

¿cómo me dejé meter en un plan tan absurdo?

it's hard to drag him away from the television set

cuesta sacarlo de enfrente del televisor

I could hardly bear to drag myself away

no tenía ninguna gana de irme

2. drag (allow to trail):

drag tail/garment/anchor

arrastrar

the dog was dragging its broken leg

el perro iba arrastrando la pata rota

I don't want to drag the kids around with me all day

no quiero andar con los niños a cuestas todo el día

to drag one's feet or heels (act slowly, unwillingly)

dar(le) largas al asunto

to drag one's feet or heels literal (scuff along)

andar arrastrando los pies

3. drag (dredge):

drag river/lake

dragar

4. drag COMPUT:

drag (and drop)

arrastrar (y soltar)

II.drag <Part pres dragging; pass, Part perf dragged> [americ dræɡ, Brit draɡ] VERBO intr

1.1. drag (trail):

drag anchor:

garrar

drag coat:

arrastrar

her dress dragged behind her

el vestido le arrastraba por detrás

1.2. drag (lag):

drag

rezagarse

2. drag (go on slowly):

drag work/conversation:

hacerse pesado

drag film/play:

hacerse largo

the meeting really dragged

la reunión se hizo eterna

3. drag (race cars) americ:

drag coloq

echarse un pique coloq

III.drag [americ dræɡ, Brit draɡ] SUBST

1.1. drag sem pl (hindrance):

a drag on sb/sth he's been a drag on her all her life

ha sido una carga para ella toda su vida

it was a continual drag on my time

me quitaba or me robaba mucho tiempo

the war was a drag on the country's resources

la guerra fue una sangría para los recursos del país

1.2. drag sem pl calão:

drag (tiresome thing)

lata f coloq

drag (tiresome thing)

plomo m coloq

drag (tiresome thing)

coñazo m Esp calão

drag (tiresome thing)

camello m Col coloq

drag (tiresome person)

plomo m coloq

drag (tiresome person)

pelmazo m / pelmaza f coloq

what a drag!

¡qué lata! coloq

2. drag U (resistant force):

drag

resistencia f al avance

3. drag C (on cigarette):

drag coloq

chupada f

drag coloq

pitada f lat-amer

drag coloq

calada f Esp

4. drag U (influence) americ:

drag calão

palanca f coloq

drag calão

enchufe m Esp coloq

drag calão

cuña f CSur coloq

5. drag U (women's clothes):

to wear drag

vestirse de mujer

in drag

vestido de mujer

in drag atrib act/show

de travestis

in drag atrib act/show

de transformistas

6. drag C (dragnet):

drag

red f barredera

7. drag (street) americ calão:

the main drag

la calle principal

drag race no Dicionário PONS

Traduções para drag race no dicionário inglês»Espanhol

I.race¹ [reɪs] SUBST

race

carrera f

a race against time

una carrera contra reloj

100-metre race

carrera de cien metros lisos

to run a race

participar en una carrera

Expressões:

slow and steady wins the race prov

despacito y buena letra

II.race¹ [reɪs] VERBO intr

1. race (move quickly):

race

correr

race DESP

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III.race¹ [reɪs] VERBO trans

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] SUBST sem pl

1. race (ethnic grouping):

race

raza f

2. race (species):

race

especie f

3. race (lineage):

race

estirpe f

I.drag [dræg] VERBO trans -gg-

1. drag (pull):

drag

arrastrar

to drag oneself somewhere

arrastrarse hasta un sitio

to drag one's heels

arrastrar los pies

to drag one's heels fig

dar largas a un asunto

to drag sb's name through the mud

dejar a alguien por los suelos

2. drag (in water):

drag

dragar

II.drag [dræg] VERBO intr

1. drag (trail along):

drag

arrastrarse por el suelo

2. drag:

drag time

pasar lentamente

drag meeting, conversation

hacerse interminable

3. drag (lag behind):

drag

rezagarse

III.drag [dræg] SUBST

1. drag (device):

drag

draga f

2. drag sem pl:

drag FÍS

resistencia f al avance

drag AERONÁUT

resistencia f aerodinámica

3. drag sem pl (hindrance):

drag

estorbo m

to be a drag on sb

ser una carga para alguien

4. drag sem pl coloq (boring experience):

drag

lata f

what a drag!

¡qué rollo!

5. drag sem pl coloq (boring person):

drag

pelmazo(-a) m (f)

6. drag sem pl coloq (women's clothes):

drag

disfraz m de mujer

to be in drag

ir vestido de mujer

7. drag coloq (inhalation):

drag

calada f

to take a drag

dar una calada

Expressões:

the main drag americ, Aus coloq

la calle principal

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

inglês

The best package is technically the winner in every drag race.

en.wikipedia.org

Even with the single ratio, lead-acid models are capable of completing a quarter mile (400 m) drag race in 13.24 seconds.

en.wikipedia.org

In a drag race event, when the first driver commits a red light foul, the green light automatically turns on for the other driver.

en.wikipedia.org

Over 30,000 people attended the event, the largest attendance at a drag race at that point.

en.wikipedia.org

A public drag race event takes place every month.

en.wikipedia.org

Alternatively, the bikes might face off in a 1 on 1 drag race.

en.wikipedia.org

Ultimately this rivalry culminates in a drag race between the two.

en.wikipedia.org

The race was a dead heat until the near end, with it all coming down to a drag race across a frozen lake.

en.wikipedia.org

In a drag race, the three models are all about even.

en.wikipedia.org

The cars represent those commonly found at a street meet, drag race or other racing discipline.

en.wikipedia.org