Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
pseudo
ganancias

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. win <Part pres winning, pass & Part perf won> [americ wɪn, Brit wɪn] VERBO trans

1. win (gain):

win prize/medal/title
ganar
win support
conseguir
win support
ganarse
win fame/recognition
ganarse
win affection
ganarse
win affection
granjearse
win scholarship/promotion
conseguir
win scholarship/promotion
obtener formal
win victory
conseguir
win pay increase
conseguir
win pay increase
obtener formal
it took me a while to win their confidence
me llevó un tiempo ganarme su confianza
her first novel won the acclaim of the critics
su primera novela tuvo una excelente acogida por parte de la crítica
this won her a place on the national team
esto le valió un puesto en el equipo nacional
their perseverance won them universal admiration
su perseverancia les granjeó or les valió la admiración de todos
the Conservatives won 287 seats
los conservadores obtuvieron 287 escaños formal
vote-winning tactics
maniobras para obtener votos
the contract has been won by a British firm
el contrato le ha sido adjudicado a una empresa británica
the contract has been won by a British firm
una empresa británica ha conseguido el contrato
to win sb's heart
conquistar el corazón de alguien
to win sth from or coloq off sb they've won business from their competitors
le han quitado clientes a la competencia
she won £50 off me at cards
me ganó 50 libras jugando a las cartas
to win sth back
recuperar algo

2. win (be victorious in):

win war/race/bet/competition/election
ganar
you can't win them all
no se puede pretender ganarlas todas

3. win (extract):

to win sth from sth minerals
sacar or extraer algo de algo
100 square miles of green fields won from the desert
100 millas cuadradas de campos verdes ganadas al desierto

II. win <Part pres winning, pass & Part perf won> [americ wɪn, Brit wɪn] VERBO intr

win
ganar
they're winning 3-1
van ganando 3 a 1
to win at sth at cards/billiards/golf
ganar a algo
to win by sth
ganar por algo
they won by 15 points
ganaron por 15 puntos
OK, you win! coloq
está bien, como tú digas
you can't win!
¡no hay caso!
you just can't win with these people
¡no hay caso con esta gente!
to win big americ
ganar por mucho
to win big americ
barrer coloq

III. win [americ wɪn, Brit wɪn] SUBST

win
victoria f
win
triunfo m
the Dolphins have had four/no wins so far
los Dolphins han ganado cuatro veces/no han ganado nunca hasta ahora
what I need is a win in the lottery
lo que necesito es sacarme la lotería

win-win [americ ˈwɪn ˈˌwɪn, Brit] ADJ atrib

win-win
con todas las de ganar
a win-win situation
una situación en la que todos ganan or salen ganando

no-win [americ ˈnoʊ ˈwɪn, Brit] ADJ atrib

to be in a no-win situation
estar en una situación sin salida

win over VERBO [americ wɪn -, Brit wɪn -]

win over Brit also win round (v + o + adv, v + adv + o):

Brit also win round
conquistarse a
Brit also win round
ganarse a
to win sb over or round to sth she succeeded in winning them over to the cause/her side/her point of view
logró conquistarlos para la causa/ponerlos de su lado/convencerlos de que tenía razón

win through VERBO [americ wɪn -, Brit wɪn -] (v + adv)

win through
salir adelante

win out VERBO [americ wɪn -, Brit wɪn -] (v + adv)

win out
ganar
to win out over sb
ganarle a alguien

win-lose [wɪnˈluːz] ADJ atrib

win-lose
en que uno gana y otro pierde

away win SUBST

away win
victoria f fuera de casa
to gain or win independence
obtener la independencia
to gain or win independence
independizarse
espanhol
espanhol
inglês
inglês
campeonar
to win the championship

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. win [wɪn] won, won won, won SUBST

win
victoria f

II. win [wɪn] won, won won, won VERBO trans

1. win (be victorious in) lawsuit, competition:

win
ganar
win MILITAR
vencer
to win first prize
llevarse el primer premio

2. win (obtain):

win
obtener
win promotion, contract
conseguir
win recognition, popularity
ganarse
to win a reputation as a writer
lograr ser reconocido como escritor
to win sb's heart
conquistar el corazón de alguien

Expressões:

to win the day
prevalecer
you can't win them all
no se puede pretender ganarlas todas
you win some, you lose some
no se puede ganar todo

III. win [wɪn] won, won won, won VERBO intr

win
ganar
to win easily
ganar con facilidad

Expressões:

to win hands down
ganar con mucha facilidad
you (just) can't win with him/her
con él/ella, siempre llevas las de perder
you (just) can't win with him/her
¡no hay caso!
you win!
¡como tú digas!

win through VERBO intr

win through
salir adelante
win through DESP
triunfar al fin

win over VERBO trans

to win sb over to sth (persuade to change mind)
convencer a alguien para algo
to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)
ganarse a alguien para algo

win round VERBO trans

win round PHRVB win over

win over VERBO trans

to win sb over to sth (persuade to change mind)
convencer a alguien para algo
to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)
ganarse a alguien para algo

win back VERBO trans

win back
recuperar
to win in a walkaway
ganar sin problemas
to win by a landslide
ganar por mayoría abrumadora
espanhol
espanhol
inglês
inglês
reconquistar fig
to win back
congraciar
to win over
proclamarse campeón (-ona)
to win the championship
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

I. win [wɪn] SUBST

win
victoria f

II. win <won, won> [wɪn] VERBO trans

1. win (be victorious in) lawsuit, competition:

win
ganar
win MILITAR
vencer
to win first prize
llevarse el primer premio

2. win (obtain):

win
obtener
win promotion, contract
conseguir
win recognition, popularity
ganarse
to win a reputation as a writer
lograr ser reconocido como escritor
to win sb's heart
conquistar el corazón de alguien

Expressões:

to win the day
prevalecer
you can't win them all
no se puede pretender ganarlas todas
you win some, you lose some
no se puede ganar todo

III. win <won, won> [wɪn] VERBO intr

win
ganar
to win easily
ganar con facilidad

Expressões:

to win hands down
ganar con mucha facilidad
you (just) can't win with him/her
con él/ella, siempre llevas las de perder
you (just) can't win with him/her
¡no hay caso!
you win!
¡como tú digas!

win over VERBO trans

to win sb over to sth (persuade to change mind)
convencer a alguien para algo
to win sb over to sth (persuade to transfer allegiance)
ganarse a alguien para algo

win back VERBO trans

win back
recuperar
to win in a walkaway
ganar sin problemas
to win by a landslide
ganar por mayoría abrumadora
Joan is a certainty to win
está claro que Joan ganará
espanhol
espanhol
inglês
inglês
reconquistar fig
to win back
congraciar
to win over
adjudicar (premio)
to win
salir agraciado en la lotería
to win in the lottery
Present
Iwin
youwin
he/she/itwins
wewin
youwin
theywin
Past
Iwon
youwon
he/she/itwon
wewon
youwon
theywon
Present Perfect
Ihavewon
youhavewon
he/she/ithaswon
wehavewon
youhavewon
theyhavewon
Past Perfect
Ihadwon
youhadwon
he/she/ithadwon
wehadwon
youhadwon
theyhadwon
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

slow and steady wins the race prov
despacito y buena letra
the odds-on favourite to win the race
el gran favorito de la carrera
to win a reputation as a writer
lograr ser reconocido como escritor
you (just) can't win with him/her
con él/ella, siempre llevas las de perder
you (just) can't win with him/her
¡no hay caso!
to win by a safe margin
ganar con un amplio margen
to win a gong (for sth)
ganar una condecoración (por algo)
I can but hope she wins
solamente puedo esperar que gane
has ganado, ¿qué más quieres?
you win, what more do you want?
está a la vista quién va a ganar
it's obvious who's going to win

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Politics is not a parlor game where good manners always win out.
www.yesmagazine.org
Even if one narrative were to finally win out over the other, it would lead to injustice for at least one of us.
en.wikipedia.org
In the long run, the most customer-friendly offering with the best content will win out.
www.theregister.co.uk
The big blind might then check for $25, which would enable that player to win out of proportion to his wager.
en.wikipedia.org
There is a well maintained wooden walkaway with viewing huts along the way.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "wins" em mais línguas

inglês
árabe