Inglês » Alemão

I . or·der [ˈɔ:dəʳ, americ ˈɔ:rdɚ] SUBST

13. order (system, constitution):

order
a new world order

15. order BIOL (category):

order

16. order REL (society):

order
Jesuit Order

II . or·der [ˈɔ:dəʳ, americ ˈɔ:rdɚ] VERBO intr

order SUBST MERCADO-CONCORR.

Vocabulário especializado

order SUBST MERC FINAN

Vocabulário especializado

order SUBST handel

Vocabulário especializado

order VERBO trans handel

Vocabulário especializado

order SUBST

Vocabulário especializado

order

Vocabulário especializado

order SUBST

Entrada criada por um utilizador
order

ad·min·iˈs·tra·tion or·der SUBST JUR

af·filiˈa·tion or·der SUBST Brit

al·ter·na·tive ˈor·der SUBST

alternative order ECON, FINAN
alternative order BOLSA

at·ˈtach·ment or·der SUBST ECON

back ˈor·der SUBST COM

back order

ˈbank·er's or·der SUBST

ˈblank·et or·der SUBST COM

order fulfilment, order fulfillment SUBST

Entrada criada por um utilizador

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

order! [order!] please quieten down!
running order Brit
money order
inverse order
monastic order
firm order (irrevocable)
word order
court order
Mostrar mais

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Blurred movement – a program function for the simulation of movement – a fundamentally cinematographic phenomenon, which Knapp employs supplemental to the animation of the line formations, additionally describes the spatial concept as a category derived from and directed at the picture.

An aesthetics of complexity: a “dynamic system,” which no longer follows the idea of order and simplicity, arises in a zone of permanent transition, within the steady slipping off and passing away of the graphic formations.

(David Komary) Translation:

www.sixpackfilm.com

Bewegungsunschärfe – eine Programmfunktion zur Simulation von Bewegung – ein grundsätzlich kinematografisches Phänomen, das Knapp hinzufügend zur Animation der Linienformationen einsetzt, beschreibt zudem den Raumbegriff als vom Bild her und auf das Bild hin gedachte Kategorie.

Eine Ästhetik der Komplexität: innerhalb einer Zone des permanenten Übergangs, des ständigen Entgleitens und Vergehens der grafischen Formationen entsteht ein „dynamisches System“, das nicht länger einer Idee von Ordnung und Einfachheit folgt.

(David Komary)

www.sixpackfilm.com

Nevertheless :

We should prepare ourselves early enough for our transience and finiteness, make this an important matter in our existence, bring together and integrate the order of life and the order of death - without falling into resignation and depression.

In one of Michelangelos 48 sonette, he describes this approach with the term “stirb an”.

www.nar.uni-heidelberg.de

Gleichwohl :

wir sollten uns rechtzeitig auf unsere Vergänglichkeit und Endlichkeit einstellen, diese zu einem bedeutenden Thema unserer Existenz werden lassen, die Ordnung des Lebens und die Ordnung des Todes zusammenführen, integrieren – ohne dabei in Resignation und Niedergeschlagenheit zu verfallen.

In einem seiner 48 Sonette hat Michelangelo diese Haltung mit dem Begriff des „Stirb an“ umschrieben.

www.nar.uni-heidelberg.de

Underneath is a fresh chequered paper.

With very intensive cutting, the film is composed of infinitely varied primary contradictions - black versus white, circle versus square, order versus chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

Zunehmend wird das Schachbrett mit chaotischer Malerei bedeckt, bis es am Ende zur Seite gerollt wird und darunter wieder ein klares Schachbrett zum Vorschein kommt.

In sehr dicht gesetzten Schnitten komponiert der Film unendliche Variationen primärer Gegensätze: schwarz gegen weiss, Kreis gegen Quadrat, Ordnung gegen Chaos.

(Heike Kippel)

www.sixpackfilm.com

We are value-driven.

As a federally owned enterprise, we are guided by the principles of our social order, act in the interests of Germany and, first and foremost, support the development policy of the German Government.

We advise policymakers.

www.giz.de

Wir stehen für Werte.

Als Bundesunternehmen leiten uns die Prinzipien unserer gesellschaftlichen Ordnung und die Interessen Deutschlands, und wir unterstützen insbesondere die Entwicklungspolitik der Bundesregierung.

Wir beraten Politik.

www.giz.de

Section 9 Restrictions, additional conditions and orders

( 1 ) A licence issued pursuant to this Act may be restricted in order to avert risks to public security or order, in particular to protect human life and health from the dangers and significant disadvantages arising from the handling of guns or ammunition.

( 2 ) Licences may be issued with conditions or a limited period of validity for the purposes referred to in subsection 1.

www.gesetze-im-internet.de

§ 9 Inhaltliche Beschränkungen, Nebenbestimmungen und Anordnungen

( 1 ) Eine Erlaubnis nach diesem Gesetz kann zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit oder Ordnung inhaltlich beschränkt werden, insbesondere um Leben und Gesundheit von Menschen gegen die aus dem Umgang mit Schusswaffen oder Munition entstehenden Gefahren und erheblichen Nachteile zu schützen.

( 2 ) Zu den in Absatz 1 genannten Zwecken können Erlaubnisse befristet oder mit Auflagen verbunden werden.

www.gesetze-im-internet.de

The dramatic function of the darkening of repeated footage, while the pulse of the editing seems to increase in intensity, is distantly reminiscent of the rhythms of Dietmar Brehm ’ s films. trans is a work of reciprocal merging and overlapping.

Its main place of action is the space between two images, and its defining order is the neither-nor of two positions interlocking.

(Stefan Grissemann) Translation:

www.sixpackfilm.com

Die Dramaturgie der Verdunkelung im wiederholten Bildmaterial erinnert, während sich der Puls der Montage zu erhöhen scheint, von fern an die Rhythmen der Filme Dietmar Brehms. trans ist eine Arbeit des Ineinander-Übergehens.

Ihr Hauptschauplatz ist der Raum zwischen zwei Bildern, ihre prägende Ordnung das Weder-Noch zweier ineinandergedachter Positionen.

(Stefan Grissemann)

www.sixpackfilm.com

The establishing shot – the very first in a film – defines the narrative space and provides us with a look at a new world, like a filmic ” ur-scene. ” established removes the spell from this magic moment, but through its title rather than repetition of the shot.

Everything has already been laid out in this world, everything conforms to a predominate order, the reason why established – the film – does not need to begin at all.

(Claudia Slanar) Translation:

www.sixpackfilm.com

Diesen magischen Moment entzaubert established, nicht erst durch die Wiederholung des shots, sondern bereits durch seinen Titel :

In dieser Welt steht alles bereits fest, folgt alles einer herrschenden Ordnung, weshalb established – der Film – auch gar nicht erst beginnen muss.

(Claudia Slanar)

www.sixpackfilm.com

These are two examples how mathematics s fighting at new frontiers.

We are convinced that the development and study of new "higher order structures in mathematics" are necessary to the solution of the problems occuring along the way.

www.uni-goettingen.de

Dies sind zwei Beispiele wie Mathematik an neuen Grenzen kämpft.

Wir sind überzeugt, dass Entwicklung und Studien von neuen ?Strukturen höherer Ordnung in der Mathematik? die notwendige Lösung der dabei auftretenden Probleme sind.

www.uni-goettingen.de

“ However, their precise classification and many aspects of their evolutionary history are still the subject of controversial debate, ” says Astrid Schuster, a doctoral student in Wörheide ’s group, who is first author of the new study.

“Previous classifications were largely based on morphological similarities, and these led taxonomists to place many genera in the order 'Lithistida', a dubious grouping which is still cited frequently in the literature,” she explains.

www.uni-muenchen.de

“ Ihre exakte Klassifizierung und stammesgeschichtliche Entwicklung wird aber immer noch kontrovers diskutiert ” sagt Astrid Schuster, Erstautorin und Doktorandin in der Arbeitsgruppe von Wörheide.

“Früher wurden sie aufgrund von morphologischen Ähnlichkeiten in die gemeinsame Ordnung 'Lithistida' gruppiert, die immer noch durch die Literatur geistert”.

www.uni-muenchen.de

Our own existence is subjected to these forces and at the mercy of nature.

The exhibition revolves around such concepts as expansion and resistance, (self-) development and suppression, narrowness and wideness, chance, chaos and order, attraction and aggression, growth and decay, which Scheibl depicts in dynamically abstracted pictures, which frequently include references to flora and cosmic structures.

The artist congenially contrasts the works on display with his collection of botanic models by Robert Brendel, which were produced towards the end of the 19th and beginning of the 20th century in Berlin as teaching objects.

www.museumdermoderne.at

Dabei setzt Scheibl thematisch den Fokus auf den weitläufigen Themenkreis der Natur und ihrer unbändigen Urkräfte denen auch unsere eigene Existenz unterworfen und ausgeliefert ist.

Die Werkschau kreist um Begriffe wie Expansion und Widerstand, (Selbst-)Entfaltung und Zurückdrängung, Enge und Weite, Chaos, Zufall und Ordnung, Attraktion und Aggression, Wachstum und Verderben, die Scheibl in dynamisch abstrahierte Bilder bannt, in denen immer wieder Referenzen zur Flora und kosmischen Strukturen aufscheinen.

Die gezeigten Arbeiten konfrontiert der Künstler in kongenialer Weise mit seiner Sammlung botanischer Modelle von Robert Brendel, die gegen Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts als Lehrobjekte in Berlin entstanden waren.

www.museumdermoderne.at

Subproject B1 :

The influence of molecular order on electronic and photonic processes in organic devices

www.chemie.uni-bayreuth.de

Teilprojekt b1 :

Einfluss molekularer Ordnung auf die elektronischen und photonischen Prozesse in organischen Bauelementen

www.chemie.uni-bayreuth.de

According to the results of Conference, mutual coordinated decisions were concluded to be used by the shipping companies in their further activities ;

it will be also issued and signed a declaration to responsible authorities of Bulgaria, Hungary and Romania on the matter of changing of order and procedures for border- and customs clearance in the Danube ports of these countries.

In accordance with decision of the 58th Conference a new participant of Agreement on cooperation and all other Bratislava Agreements – Bulgarian Shipping Company “Cosmos-Energy Ltd.”, Varna – was unanimously adopted.

www.ddsg-holding.com

Nach den Ergebnissen der Konferenz waren entsprechende gemeinsame Entscheidungen für die Reedereien getroffen, die sie in ihrer weiteren Tätigkeit benutzen können ;

es wird auch eine Erklärung an die zuständigen staatlichen Behörden Bulgariens, Ungarns und Rumäniens bezüglich Änderung der Ordnung und Vorgehensweise für Grenz- und Zollformalitäten in den Donauhäfen dieser Länder ausgestellt und unterzeichnet werden.

Auf Beschluss der 58. Konferenz wurde einstimmig der neue Teilnehmer des Vertrages über Zusammenarbeit und aller Bratislavaer Abkommen – die bulgarische Reederei „Cosmos-Energy Ltd.“, Varna, bestätigt.

www.ddsg-holding.com

Damage caused by inappropriate use of the washing and drying facilities will be repaired at the expense of the tenant concerned.

Each tenant entering the laundry room must make sure that everything is in order and report any existing damage upon his or her arrival to the caretaker or landlord; otherwise he or she will be liable for the damage.

8.

www.niederer.com

Schäden, welche durch fehlerhaften Gebrauch der Wasch- und Tröckneeinrichtungen entstehen, werden auf Kosten des betreffenden Mieters behoben.

Jeder Mieter hat sich bei der Übernahme der Waschküche zu vergewissern, dass alles in Ordnung ist, und er hat dem Hauswart oder Vermieter Mitteilung zu machen, wenn etwas beschädigt übernommen werden musste, sonst haftet er selber für den Schaden.

8.

www.niederer.com

Judge, Adam Daniel :

Das alte und berühmte Geschlecht der Herren Mathesien-Mathesius (gesammlet, and put in a good order and was founded by Adam Daniel judges, Rector of St uff schools. Annaberg) St. Annaberg:

Frisian 1755

www.rambow.de

Richter, Adam Daniel :

Das alte und berühmte Geschlecht der Herren Mathesien-Mathesius (gesammlet, und in eine gute und gegründete Ordnung gebracht von Adam Daniel Richtern, Rektor der Schulen uff St. Annaberg) St. Annaberg:

Friese 1755

www.rambow.de

His grandmother scolded him.

"It has just been swept," said she, "and everything put in order, and now you are upsetting it again; you have always got man's flesh in your nose.

www.grimmstories.com

Die Ellermutter schalt ihn aus :

"Eben ist erst gekehrt," sprach sie, "und alles in Ordnung gebracht, nun wirfst du mir's wieder untereinander; immer hast , du Menschenfleisch in der Nase!

www.grimmstories.com

Now Lopes has found out that cancer cells have a sophisticated defense mechanism that reduces the effect of cancer drugs.

As well as ensuring that the molecular trains stop when they encounter an obstacle on the line, this mechanism enables the cells to put the track back in order.

www.uzh.ch

Lopes hat nun herausgefunden, dass die Krebszellen über einen raffinierten Abwehrmechanismus verfügen, der die Wirkung der Krebsmedikamente reduziert.

Dieser Abwehrmechanismus sorgt nicht nur dafür, dass die molekularen Züge stoppen, wenn sich ein Hindernis auf dem Gleis befindet, sondern er befähigt die Zellen auch, die Gleise wieder in Ordnung zu bringen.

www.uzh.ch

When one now turns these soil layers over, the bottom lands on the top, thus mixing up the soil as though one were to stand a house on its head, throwing the furnishings into chaos.

One can just imagine how much effort it would take to put everything in order again.

The prerequisite for agriculture without, or with limited, working of the soil is of course that the life in the soil is intact, that a healthy, fertile layer of humus is produced.

www.heimat-fuer-tiere.de

Gräbt man nun diese Erdschichten um, kehrt man das Unterste zu oberst, wird der Boden ebenso durcheinander gebracht, als würde man ein Haus auf den Kopf stellen und die gesamte Einrichtung durcheinander werfen.

Der Aufwand, alles wieder zu ordnen, ist, wie man sich leicht vorstellen kann, sehr gro…

Die Voraussetzung für eine Landwirtschaft ohne bzw. mit geringer Bodenbearbeitung ist natürlich, dass das Bodenleben intakt ist, dass eine gesunde, fruchtbare Humusschicht geschaffen wird.

www.heimat-fuer-tiere.de

"

During the cat's absence the mouse cleaned the house, and put it in order, but the greedy cat devoured all the rest of the fat.

www.grimmstories.com

"

Die Maus räumte während der Abwesenheit der Katze auf und brachte das Haus in Ordnung; die naschhafte Katze aber frass den Fettopf rein aus.

www.grimmstories.com

Desejar acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos uma nova entrada.

Página em Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文